¡Joder! ¡No me jodas!
Calma, paremos la hemorragia.
-Solo... -Toma.
Ponte esto en la nariz. O esto.
-O esto. O... -¿Una patata? Mamá...
-¡Viv, para! ¡Lo empeoras! -Espera. Toma. Es superabsorbente.
Nevaeh, ya eres mayor. Pero...
Solo es una hemorragia, ¿vale? Ya está parando. Estoy bien.
¿Y si no lo es?
A Rupert Tilford le pasó esto justo antes de que la cabeza...
Le estallara en mil pedazos.
Quizá deberías ver a un médico.
¿Para qué? Soy una anomalía científica.
Sí. Un médico normal no puede ayudar.
Pero el que inventó las subidas podría hacerlo.
-Nora. -Lo encontré.
La empresa lo despidió,
pero vive en San Francisco. Y no está lejos.
El transporte público está lleno de cámaras.
Estoy bien.
¿Queréis un vuelo privado?
Tengo un contacto. Os encantará.
Oye, se ha acabado la peli.
Llegaremos dentro de poco.
He pensado... Mejor no decirle que soy una subida.
Cuanta más gente lo sepa, más peligroso es. ¿No?
Por favor, prométeme que no dirás nada.
Vale. Lo prometo.
¿Y qué vamos a hacer?
Tengo un plan.
¿Tienes uno o solo quieres mostrar seguridad?
Solo muestro seguridad.
Pues has sonado muy sexi.
Pues quizá debería acercarme.
Quizá deberías.
Estoy bien.
Qué mona.
Poner "¡Viaje de negocios, cabronas!
#Mímate".
Publicar.
Haz otra. Haz otra foto.
Me he quedado sin batería.
Qué casualidad que casi siempre pase cuando...
nos vamos a hacer... una foto.
Perdona, me he metido unos tres somníferos en el avión.
¿Tres somníferos?
No duermo desde que mi marido me dejó.
Lucy, no tenía ni idea.
No pasa nada.
Mira, no me creo que esté diciendo esto,
pero si necesitas...
Vale, buena charla.
AMIGO CERCA - NORA
¿Qué hace en San Francisco?
Llamar a Nora.
-Hola. -Hola.
Cuánto tiempo.
Ni te imaginas dónde... ¿Qué es ese ruido?
Sopladores de hojas.
En Los Ángeles presumen de césped.
-¿Estás en Los Ángeles? - Sí.
En una sauna.
¿Por qué?
Por nada, da igual.
Vale.
Oye, ¿sabes? Estoy un poco liada.
¿Hablamos luego?
Sí, claro. Ya hablamos.
Coche, pon el seguro infantil.
Haz lo de los golpecitos.
¿Así de rápido?
Más rápido.
YA NO SUBVENCIONAN LAS DESCARGAS DE VETERANOS
Tengo que irme.
¡Oye! Estoy lleno de aceite.
¿Qué quieres hacer hoy?
Me vale cualquier cosa, siempre que sea gratis.
-¿Hoy no trabajas? -No.
Hoy cerramos. Brote de tiña.
¡Sr. Brown! ¿Al quinto?
Sí, por favor.
-Dadle vosotros, me voy a comer. -¿Qué?
Son las 09:40.
Además, ¿qué comes?
-Oye. -Vale, pillín.
No.
Luke sabe cómo ir al primero,
pero la IA nunca nos deja darle al botón.
Cariño, este es el primer piso.
No.
El primero de verdad.
La exposición de la beta de Lakeview 1.0.
Da pena, pero puedes beber gratis en el bar.
Vamos.
Bueno, supongo que solo era un mito.
¡Dios mío!
Vale.
-Ha sido divertido. -Sí.
Otra vez no.
Ingrid me va a matar.
Estoy jodido.
Si no encuentro fondos para hoy, mañana estaré abajo contigo.
Al menos te dan manzanas.
Me gustan.
Es una cebolla.
¡Dios! ¡No puedo comer como un puto caballo!
Y no nos dejan trabajar.
¿Cómo voy a mantener el nivel
al que me he acostumbrado?
Yo sé cómo.
¿Estás dispuesto a hacer algo turbio?
Sí. ¿Qué es?
Bien, dirígete a la zona gris.
Ve al sur. Verás un almacén.
Pregúntales dónde está el queso. Te conectarán.
Zona gris, sur, almacén, queso. Lo tengo. ¡Gracias, Yang!
Oye, eres genial, y creo que congeniamos bien.
¿Alguna vez te gustaría que...?
¿Qué querría decir?
Sí. Zona gris, sur, almacén, queso.
Zona gris, sur, almacén, queso.
-¿Te puedo ayudar? -Hola.
Mi marido o pareja de hecho... Eso es irrelevante.
Estábamos de paseo y nos han asaltado.
Madre mía. ¿Quién?
Matones. Unos matones violentos.
-¿Tú estás bien? -Sí, pero le han golpeado en la cabeza.
Increíble.
¿Me dejaría llamar a un médico?
Bueno, podría echarle un vistazo.
Soy médico.
-¿Qué? -¿En serio?
Increíble.
Gracias.
Vaya, estás cojeando. Te han dado bien, ¿eh?
No. Me he torcido el tobillo pateándolos.
Pero me pillaron con un golpe bajo.
Todo recto.
BIENVENIDOS A FOUNDERS GROVE
Hace cien años,
este sitio se creó como una institución de élite
donde un grupo de hombres poderosos y corruptos
se retiraba para tomar decisiones que afectaban a todos.
Pero hoy, da la bienvenida y acoge a mujeres y a géneros diversos.
Nadie es tan astuto como esas estrellas de rock de Horizen que no son hombres.
Así que, por favor, uníos a mí y dadles un gran aplauso inclusivo.
Gracias.
-Gracias. -Está bien.
Está bien. Gracias, Lucy.
Gracias.
Panera Aeon tiene...
¿Y ESTA MIERDA?
...más suscriptores, pero nosotros no.
Este trimestre fue tan mal
que cerramos la unidad de Integridad Cívica.
Quiero escuchar ideas generales.
Aleesha.
Dinos tus ideas, aunque sean caóticas e histriónicas.
Sí, claro.
De hecho, mi familia visitó Lakeview recientemente.
¿Y les encantó o les encantó?
Les pareció anticuado de narices.
Miren, ahora tengo dinero por primera vez en la vida.
Puedo permitirme descargarme en Lakeview, pero no me gustaría.
Y entiendo que no soy el público objetivo de Horizen,
pero ¿por qué no puedo serlo?
Lo siento, chicos, es nueva en esto.
Deja que continúe.
Vale.
¿Y las discotecas?
¿O los equipos deportivos?
Confidencialmente, una amiga enfermera
de Monte Sinaí - Taco Bell me dijo que Adele va a diñarla.
¿Por qué no la cazamos antes que Panera Aeon?
-¿Qué opinas, Karina? -Es audaz.
Me gusta.
Bien hecho, Aleesha.
Conozco otro grupo objetivo.
Los niños.
La investigación sugiere que reconocen las marcas
entre el año y medio y los dos años,
y, poco después se fidelizan.
Hagamos que les entusiasme morir
antes de que aprendan a leer la letra pequeña.
Por Dios, Lucy, eres madre.
Fue idea de Vern.
-No tiene vergüenza. -Dios.
¡Vern!
Sí, por supuesto.
No hay rastro de conmoción.
¿De verdad?
¿Puede escanearlo entero para estar seguro?
Esos matones lo han usado de piñata.
Vale, está exagerando.
Pulmones normales, estómago normal.
El tracto intestinal y el pene están perfectamente.
Solo tienes un 14 % de grasa, estás muy en forma.
¿Catorce? Suele ser diez.
Todo parece normal. Puedes irte.
Bien, genial. Gracias.
Espera.
Le han subido.
Está de broma.
No, en serio.
-Le han subido, le... -No, hemos bebido.
Estamos muy borrachos.
Compruébelo si no me cree.
"Propiedad de I. Kannerman".
¿Pone eso?
¿Cuánto hace que regresaste?
Veintiséis días.
Sé que lo máximo que ha durado subida una paloma son 84,
pero dado que pesa mucho más, tal vez...
Veo que estás titulada por la Universidad de TikTok.
UNIVERSIDAD DE TIKTOK
¿No quiere saber cómo le va?
Tiene mal el estómago,
todo le parece picante y se tira pedos constantemente.
¿Lo has notado?
Y ha tenido una hemorragia nasal.
En realidad, he tenido cuatro.
Quiero que te tomes una de estas por la mañana para controlar los síntomas.
Y si empeoras mucho, vuelve a descargarte.
Ahora, olvidaos de mí.
Y si volvéis, haré que os arresten por allanamiento.
¿Queda claro?
¿Tenemos que vigilar algún síntoma e ir al hospital
-a descargarlo si...? -Llamar a seguridad.
Colgar. Llamar a Domino's. Gracias.
Hola, doctor, ¿qué desea pedir?
Quiero una individual con peperoni y jalapeños.
¿Ese es...?
Hola, moribundo aventurero.
Bienvenido a Lakeview, una extensión de vida digital de Horizen.
Estoy buscando reseñas de cuando abrió.
"Una estrella.
Mi avatar no tiene párpados ni raja del culo,
es todo un bulto compacto".
Dios.
"El conserje da grima y contempla mi alma".
"Sinceramente, la próxima elegiría morir".
TIENDA DE QUESO Y SEX SHOP
¿Dónde está el queso?
Me gustan los ratoncitos como tú.
Auriculares. Guion.
¿Y el queso?
Cuando cierres la venta.
Llegas tarde.
Porque me has hecho revisar ocho horas de grabaciones.
¿Y? ¿Estaba en Freeyond?
¿Me preguntas si Nathan Brown, el tipo al que matamos
y que vive enfrente de ti,
volvió a la vida durante una tarde
para espiarnos y limpiar baños?
Es imprudente que sigas insinuando que tengo demencia digital.
Hazte un favor.
Refuerza la seguridad para hoy.
Sí, lo haré.
¿A quién voy a llamar? ¿A los cazaespectros?
Es "fantasmas", idiota.
Buscafantasmas.
¿Sueña con descargar a un allegado
pero no puede permitírselo?
UpandUp se encargará de todo
una semana después del pago.
Y ahora viene lo mejor.
Le daremos trabajo en nuestra centralita
para que se mantenga.
¿Eso no es ilegal?
Las tres normas: no votan, no trabajan, no se copian.
Nos anticipamos al cambio tras las próximas elecciones.
Confíe en mí.
Soy una descarga y me aprovecho de esto, y a su hijo...
-Elijah. -A Elijah le encantará trabajar aquí.
Es mejor que estar metido en un disco.
¿Podemos pensarlo?
La oferta no será para siempre, pero si aceptan ahora, Elijah lo será.
-Deberíamos... -Sí.
Aceptamos.
Genial, les enviaré el papeleo. Buenos días.
¡Delores! ¡Los tengo!
Tu primera venta. Enhorabuena.
Vendedor.
Ese médico actuaba raro. ¿No crees?
Mejor no tomes esas pastillas.
Tengo una idea.
¿Y si te prometo que no me tomaré las pastillas
y luego empiezo a tomármelas sin decírtelo?
Así.
Graciosísimo.
Me encanta cuando la gente que más me importa
se muere delante de mí.
Es muy divertido.
Olvídalo.
¿Podemos piratear una empresa de colchones y volver más cómodos?
Estaba pensando que deberíamos quedarnos aquí esta noche.
¿En serio?
¿Qué haríamos aquí sin mi madre y Mauricio rondando?
Bueno, uno tiene un nieto en el Castro
y la mujer del otro vive en Chinatown.
¿Entregar discos?
Cómo me pone.
Sé que no debería, pero... me encanta el tartán.
¿Son cuadros escoceses? ¿Ingri...?
¿Ingrid?
Mierda.
¡Joder! Coño.
-Te he asustado. Sí. -No.
-Sí. Admítelo. -Que no.
-¿Qué es...? -¿Qué?
Mira, el interruptor.
Hola.
Hola, tío. No queremos problemas, ¿vale?
-Solo buscamos el bar. -Está por aquí.
Ingrid, deja de jugar.
Que tenga un buen día.
Cinco ventas, cinco bitcoines.
Zalan está contento, ratoncito.
SE BUSCAN IA DE CUALQUIER EMPRESA DE DESCARGA
Hola. ¿Puedo esconderme aquí?
Mansour está en una reunión
y me suicidaré si tengo que hablar con Vern otra vez.
-Claro, escóndete conmigo. -Gracias.
Eres Aleesha, ¿no?
-Karina. -Lo sé.
-Eres un peso pesado por aquí. -Después de hoy, lo eres tú.
Llevo años intentando que Mansour modernice Lakeview.
Tú lo has conseguido en 30 segundos. Eres muy hábil.
¿Desea beber algo?
Sí. ¿Qué tomas tú?
Un martini sucio.
Suena perfecto.
Hace mucho que no tengo una noche libre,
ya no recuerdo cómo divertirme.
Es fácil, hay barra libre.
Pillaremos unos tercios después de las copas.
¿Alguien de dirección sabe lo que es un tercio?
Yo también crecí fuera del grupo objetivo de Horizen.
De hecho, ¿quieres ir a un sitio más tranquilo?
Sí, claro.
Mi colega de la uni, Holden, vive aquí.
No quiero que corra peligro.
Trabaja mucho, nunca está en casa.
Hola.
Podemos quedarnos aquí.
¿Cómo vamos a entrar?
Bienvenido, Nathan Brown.
¿Estás registrado?
Sí, vivía aquí.
¿Erais compañeros de piso?
Voy a asearme, ¿vale?
Vale, buscaré algo de comer.
A Holden le gustan las plantas, ¿eh?
Nathan.
Creo que nos han seguido.
¡Nathan!
¿Qué coño...?
Holden.
-¿Nathan? -Holden.
Madre mía. ¿Cómo...?
Estás muerto. Fui a tu funeral.
¿Eres un fantasma?
No, nada de eso.
Parecerá una locura, pero me he subido.
-¿Te has subido? -Sí.
¿Y luego has venido a verme? Qué romántico, joder.
Hola.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Colega de la uni, ¿eh?
Sí, es decir, técnicamente, éramos colegas en la universidad
y luego nos vimos durante varios años intermitentemente.
-¿Vernos? -¿Os veíais?
-Sí. -Sí.
Ya hablaremos de esto.
Genial.
¿Te conozco de algo?
Nos conocimos en su funeral.
Cierto.
Perdona, pareces otra atacándome en mi casa.
Eras compañera del curro, ¿no?
Ahora soy su novia.
Esto es muy incómodo.
He entendido mal la situación, ¿no?
Bueno, ¿qué hacéis aquí?
Te lo explicaré, pero nos morimos de hambre.
¿Comemos antes?
O podríamos irnos,
porque estamos molestando a tu exnovia.
Está bien, no pasa nada.
Hay un restaurante indio cerca.
Podría matarme.
Sí, no lleva bien el picante desde que se subió.
Vaya por Dios.
¿Pido una pizza? Sin champiñones, eres alérgico.
Sería genial, pero muy intenso.
¿Algo más suave que los cereales?
Podría pedir una bolsa de nubecitas.
Sí, perfecto.
¿Y crema de nubes si no es mucha molestia?
¿O claras de huevo?
Parece que has comido mucha crema ya. ¿No?
Me acordé de ti con todo eso de Freeyond.
Me recordó a tu empresa.
Freeyond, menudo circo.
Sí.
Mi firma casi los demanda,
pero era una ONG, así que no había pasta.
No tenían ni seguro contra los luditas.
Todo esto me pone enferma.
Los luditas no tuvieron nada que ver.
¿Cómo lo sabes?
Adelante.
Es una historia un poco larga.
ACCEDA A LA REUNIÓN USUARIO: DAVID CHOAK
USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTOS
ACCESO ANULADO
¡Hijo de puta!
¿Me ha llamado, señor?
TORRE CHOAK
¿Empezamos ya?
¿Dónde está el abuelo?
Es mejor que Choak ya no asista.
Qué pena.
Hablemos de las elecciones.
Está bien, sí.
Joder.
Entonces Freeyond sí tiene pasta.
Ni te imaginas.
Hablaré con los socios principales.
Hay base para una demanda colectiva
en nombre de toda esa gente almacenada.
Nos ayudarías mucho si quisieras.
Eso sería increíble.
-¿Sí? -Sí, lo que necesites.
Ha comido demasiadas nubes.
¡Ángel!
Llama a Baskin Robots y pide que me preparen un exotraje.
Si creen que soy muy inestable para ir a una reunión en RA, me colaré yo mismo.
Inteligente.
No hay nada más cuerdo que liarla con un robot.
A mí no me hables así.
Te tiras al aspirador, ¿no?
¿Cómo lo sabe?
Mi empresa posee la que fabrica esos cacharros indecentes.
Te sorprendería la cantidad de datos que recopilamos.
Consigamos ese exotraje.
Entonces, ¿eres el único que queda aquí?
Sí, los otros pagaron por párpados y rajas del culo,
pero yo no pagué más.
¿Quién los necesita?
Tengo visión de 180 grados, el mejor asiento de todos.
Ese sonido es que te guiño.
Dios.
Aunque esto ya me aburre.
¿Tú y la rubia vais en serio?
No lo sé. Rompemos a menudo.
¿En serio? Parece que hacéis buena pareja.
No sé, es complicado. Tengo una historia rara con su padre.
Y además me pillé un poco por una chica que trabajaba aquí.
¿Y por qué no estás con ella?
Se fue.
No sé dónde está. Perdona, no querrás oír todo esto.
Oye, venga. Vamos.
¿Tengo algo mejor que hacer?
Continúa.
No sé, es algo raro.
Ingrid me ha mentido muchas veces,
pero todavía confío en que siempre estará ahí para mí.
¿Tiene sentido?
De repente, me cuesta pensar.
Me noto pesado.
Es porque estoy absorbiendo tu fuerza vital.
Mola.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
Es un fallo.
Aquí abajo hay muchos, pero este es el más divertido.
Allá vamos.
Qué corte.
¿Vas a matarnos?
Solo impediré que os vayáis.
Aquí se está muy solo.
Además, quizá te coja prestados los párpados y la raja del culo.
No.
-¡Cari! Gracias a Dios que has vuelto. -¡Puto vampiro, Dios!
-Nos he salvado. -Sí, cariño.
Te quiero mucho.
Y yo a ti, cari.
¿Qué?
¿Todavía está despierto? ¿Qué?
¿Por... qué... no... te... quedas... inconsciente?
Cariño, no tiene párpados, ¿recuerdas?
¿RESTAURAR COPIA DE NATHAN?
Haz como si nada. Todo es normal.
DUPLICADO DETECTADO: NATHAN BROWN YA ESTÁ EN EL SISTEMA
No.
¿Ya te vas?
Hola.
Intentaba no despertarte.
Tengo que volver a casa.
Creo que te olvidas algo.
¿Esta funda de almohada?
Pensaba ser profesional este finde.
¿En qué profesión se usa esto?
Tíralas y ya.
¿Y que alguien las vea en mi basura?
Solo...
Voy a perder el vuelo.
Puedes volver conmigo en mi jet.
Mejor nos las quedamos, no sé si el jet tiene paracaídas.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot