Putain ! Putain, merde.
Du calme, stoppons l'hémorragie.
- C'est... - Voilà.
Mets ça sur ton nez. Ou ça.
- Ou ça. Ou... - Une patate ? Maman...
- Viv, arrête ! C'est pire ! - Attends. Ça, c'est très absorbant.
Nevaeh. Tu es grande. Mais...
C'est juste un saignement de nez, d'accord ? Ça s'arrête. Ça va.
Et si ça ne va pas ?
Rupert Tilford a saigné du nez avant que sa tête...
N'explose de partout.
Chéri, tu devrais consulter.
Pourquoi ? Je suis une anomalie scientifique.
C'est vrai. Un généraliste n'aidera pas.
Mais celui qui a inventé le téléchargement pourrait.
- Nora. - Je l'ai trouvé.
Oscar Mayer Intel l'a viré,
mais il vit toujours à San Francisco. Près d'ici.
Je dois faire profil bas. C'est truffé de caméras.
Je vais bien.
Vous avez déjà pris un vol privé ?
J'ai un plan. Vous allez adorer.
POULET ZANKOU
Hé, le film est fini.
On sera vite chez le docteur.
Je pensais... On ne doit pas dire que je suis téléchargé.
Plus les gens savent, plus c'est dangereux. Non ?
S'il te plaît, promets-moi de ne rien dire.
D'accord. Je te le promets.
Et donc que va-t-on faire ?
J'ai un plan.
Tu en as un, ou tu dis juste ça avec assurance ?
Je le dis juste avec assurance.
Eh bien, t'étais sexy en le disant.
Peut-être que je devrais venir.
Peut-être.
Je vais bien.
C'est mignon.
Légende "voyage d'affaires, les meufs !
"#dutempspourmoi."
Publie.
Prends-en une autre. Une autre photo.
Ma batterie vient de rendre l'âme.
C'est dingue, ça arrive presque toujours quand on...
prend une... Prend une photo.
Désolée, j'ai pris des somnifères dans l'avion.
Des somnifères ?
Mon mari m'a quittée, je dors plus.
Lucy, je ne savais pas du tout.
C'est rien.
Écoute, je ne peux pas croire que je te dise ça,
mais si tu as besoin de...
D'accord, sympa la discussion.
UN AMI EST PROCHE NORA
Que fait-elle à San Francisco ?
Appelle Nora.
- Salut. - Coucou.
Ça fait longtemps.
Tu ne vas pas croire où je... C'est quoi, ce bruit ?
Souffleur de feuilles.
À L.A., on prend soin de sa pelouse.
- T'es à L.A. ? - Ouais.
Dans un sauna.
Pourquoi ?
Rien, peu importe.
D'acc.
D'accord.
Tu sais, je suis en train de faire un truc.
Donc, à plus tard ?
Oui, bien sûr. Comme tu veux.
Voiture, sécurité enfants.
Fais le hachage.
Assez vite ?
Plus vite.
FIN DU FONDS D'UPLOAD POUR LES VÉTÉRANS
Je dois y aller.
Hé ! Je suis couvert d'huile.
Tu veux faire quoi, Brownie ?
Je suis prête à tout, tant que c'est gratuit.
- Tu bosses pas ? - Non.
La boutique est fermée. Épidémie.
M. Brown ! 5e étage ?
Oui, merci.
- Faites-le, c'est ma pause déjeuner. - Quoi ?
Il est 9 h 40 du matin.
Et tu manges quoi ?
- Viens là. - D'accord, coquin.
Non. Non.
Luke m'a donné une astuce pour aller au 1er,
mais on n'a jamais pu essayer.
Bébé, on est au premier étage.
Non, non.
Genre, le tout premier étage.
Le showroom pour la version bêta 1.0 de Lakeview.
C'est naze, mais l'alcool est gratuit.
Allez.
Je suppose que ce n'était qu'un mythe.
Oh, mon Dieu !
D'accord.
- C'était sympa. - Ouais.
Pas encore.
Mme Kannerman va me tuer.
Je suis foutu.
Si je n'ai pas de fonds d'ici ce soir, je te rejoins demain.
Au moins, tu as des pommes pour le goûter.
J'adore ça.
C'est un oignon.
Je ne bouffe pas d'oignons comme un cheval !
Les Uploads ne travaillent pas.
Comment faire pour maintenir le style de vie
auquel je suis habitué ?
Je sais comment.
T'es prêt à faire un truc un peu bizarre ?
Oui. C'est quoi ?
Bon, alors, va dans la Zone grise.
Au sud. Tu verras un entrepôt.
Demande-leur où est le fromage. Ils t'aideront.
Zone grise, sud, entrepôt, fromage. Compris. Merci, Yang !
Hé, donc, tu es sympa, et j'ai l'impression qu'on s'entend bien.
Est-ce que ça te dirait de...
Qu'allait-elle dire ?
Zone grise, sud, entrepôt, fromage.
- Besoin d'aide ? - Oui.
Mon mari ou conjoint de fait... Cette info est sans intérêt.
Mais on se promenait et on a été attaqués.
Oh, mon Dieu. Par qui ?
Des voyous. Des voyous violents.
- Vous allez bien ? - Moi oui, mais il a eu un coup à la tête.
Pas croyable.
Je peux emprunter votre portable ?
Eh bien, je peux l'examiner.
Je suis médecin.
- Quoi ? - Vraiment ?
Incroyable.
Merci.
Vous boitez. Ils vous ont sacrément tabassé.
Je me suis fait mal en leur bottant le cul.
Mais ils m'ont eu avec un coup bas.
C'est tout droit.
BIENVENUE AU BERCEAU DES FONDATEURS
Il y a cent ans,
le berceau des fondateurs était une institution d'élite
où une poignée d'hommes puissants et corrompus
se retiraient pour décider de ce qui affecterait tout le monde.
Mais aujourd'hui, elle accueille les femmes et les individus de tout genre.
Nul n'est plus sournois que les rock stars non masculines d'Horizen.
Je vous invite donc à vous joindre à moi et à les applaudir chaleureusement.
Merci.
Bien, merci. Merci, Lucy.
Merci.
Donc, Panera Aeon...
C'EST QUOI CE BORDEL ?
...a augmenté ses abonnés, mais on stagne.
Le trimestre a été si mauvais
qu'on a dû fermer l'unité d'Intégrité Civique.
Je veux entendre des idées ambitieuses.
Aleesha.
Partage tes réflexions, qu'elles soient désorganisées ou histrioniques.
Oui, bien sûr.
En fait, ma famille a récemment visité Lakeview.
Et ils ont aimé ou ils ont aimé ?
Ils ont trouvé que c'était très vieux.
Écoutez, j'ai de l'argent pour la première fois de ma vie.
Je pourrais m'uploader à Lakeview, mais je n'en ai pas envie.
Et je comprends bien que je ne suis pas la cible d'Horizen,
mais pourquoi ne le serais-je pas ?
Désolée, elle est nouvelle ici.
Dis-m'en plus.
D'accord.
Où sont les clubs ?
Ou les équipes sportives ?
J'ai entendu de mon amie infirmière
au Mount Taco Bell-Sinai qu'Adele a fait son temps.
Pourquoi ne pas la faire signer avant que Panera Aeon ne le fasse ?
- Alors, Karina ? - C'est osé.
J'adore.
Bravo, Aleesha.
Je sais aussi ce qu'on pourrait cibler.
Les enfants.
Une étude révèle que les enfants repèrent les marques
dès l'âge d'un an et demi,
et la fidélité à la marque en découle.
Donc il faut leur donner envie de mourir
avant d'apprendre à lire les petits caractères.
Misère, Lucy, tu es maman.
C'est l'idée de Vern.
- Il a honte de rien. - Mon Dieu.
Vern !
Oui, c'est clair.
Aucun signe de commotion.
Vraiment ?
Vous pouvez le scanner en entier pour être sûr ?
Ces voyous l'ont tabassé comme une piñata.
Là, c'est exagéré.
Poumons normaux, estomac normal.
Estomac, intestins, pénis, tout est en parfait état.
Vous n'avez que 14 % de graisse, c'est très bien.
Quatorze ? D'habitude, c'est dix.
Tout est normal. Vous pouvez y aller.
OK, super. Merci, Doc.
Attendez.
Il est téléchargé.
Elle plaisante.
Je suis sérieuse.
- Il est téléchargé, je... - Non, on a bu.
On est tellement bourrés.
Vérifiez si vous doutez.
"À Ingrid Kannerman."
C'est écrit ça ?
Depuis quand êtes-vous téléchargé ?
Vingt-six jours.
Je sais que le plus vieux pigeon téléchargé a tenu 84 jours,
mais comme il est plus lourd, c'est peut-être...
Vous êtes diplômée en médecine de l'Université de TikTok.
Université de TikTok
Vous ne voulez pas savoir comment il va ?
Il a l'estomac en vrac,
tout est épicé, et il n'arrête pas de péter.
T'as remarqué ?
Et aussi, il saigne du nez.
En fait, j'ai saigné quatre fois du nez.
Je veux que vous en preniez un chaque matin pour gérer vos symptômes.
Et s'ils empirent, ré-uploadez-vous.
Oubliez que vous m'avez vu.
Revenez ici, et je vous fais arrêter pour intrusion.
On est d'accord ?
D'accord. Y a-t-il un symptôme à surveiller
- pour aller à l'hôpital et uploader... - Appelle NextDoor-ADT.
Raccroche. Appelle Domino. Merci, Doc.
Dr Kapoor, votre commande ?
Je prendrai une pizza avec pepperoni et piments.
Est-ce que...
Bonjour, aventurier de la mort.
Bienvenue à Lakeview, une extension numérique de vie par Horizen.
Je lis des avis datant de son ouverture.
"Une étoile.
"Mon avatar n'a pas de paupières ni de raie des fesses.
"C'est juste une grosse fesse."
Mon Dieu.
"L'affreux concierge fixe mon âme."
"En fait, je choisirais la mort la prochaine fois."
BOUTIQUE DE SEXE & FROMAGE
Où est le fromage ?
T'es mon genre de souris, mon beau.
Casque. Script.
Fromage ?
Le fromage aux vainqueurs.
T'es en retard.
Car je dois examiner huit heures de bandes de surveillance.
Et ? Était-il à Freeyond ?
Tu me demandes si Nathan Brown, le mec qu'on a tué,
le mec qui est ton voisin,
tu me demandes s'il a ressuscité un après-midi
pour espionner notre réunion et nettoyer ?
Ne continue pas à insinuer que je souffre de démence numérique.
Rends-toi service.
Sécurité renforcée ce soir.
Oui, je m'en occupe.
Qui dois-je appeler ? Ghost Blasters ?
C'est "Busters", idiot.
Ghoul Busters.
Avez-vous rêvé d'offrir un upload
sans pouvoir vous le permettre ?
UpandUp aidera et informera la personne
la semaine suivant le paiement.
Et voici le meilleur.
On lui offrira un emploi à notre centre d'appel
pour son autonomie.
C'est pas illégal ?
Les trois règles. Ne pas voter, ni travailler, ni se copier.
On veut modifier des règles aux prochaines élections.
Croyez-moi.
Je suis un Upload et je profite de ça, et votre fils...
- Elijah. - Elijah va adorer travailler ici.
Mieux que d'être coincé sur un disque dur.
Peut-on y réfléchir ?
Cette offre va bientôt expirer, mais si vous agissez, Elijah vivra.
- On devrait... - Oui.
On est d'accord.
Je vous envoie les papiers par email, bonne journée.
Delores ! J'ai fait une vente !
Première vente. Félicitations.
Vainqueur.
Ce docteur était bizarre. Il était bizarre, non ?
Ne prends pas ces pilules.
J'ai une idée.
Et si je te promettais de pas prendre ces pilules,
et ensuite, sans que tu le saches, je les prenais ?
Comme ça.
Hilarant.
J'adore ces moments où ceux que j'aime le plus au monde
meurent sous mes yeux.
C'est amusant.
Oublie.
Peut-on pirater un drone Casper Sit and Sleep et voler en matelas ?
Eh bien, je me disais qu'on devrait rester ici ce soir.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'on ferait ici sans ma mère et Mauricio qui surveillent ?
En fait, l'un d'entre eux a un petit-enfant au Castro,
et la femme de l'autre vit à Chinatown.
Livrer des disques ?
C'est chaud.
Je sais que je ne devrais pas, mais... j'aime bien le tartan.
Argle ? Argyle ? Écossais ? Ingri...
Ingrid ?
Merde.
Bordel ! Merde.
- Je t'ai fait peur. - Non.
- Je t'ai fait peur. Admets-le. - Non.
- Qu'est-ce... - Quoi ?
Voilà l'interrupteur.
Salut.
Salut, mon gars, on ne cherche pas les ennuis, d'accord ?
- On cherche juste le bar. - Il est juste là.
Ingrid, arrête tes conneries.
Bonne journée à vous.
Cinq ventes, cinq bitcoins.
Zalan est content, mon beau.
AVIS DE RECHERCHE IA DES SOCIÉTÉS UPLOAD
Salut. Je peux me cacher ici ?
Mansour est à une réunion
et je jure que je vais me sui-scanner si je dois encore parler à Vern.
- Ouais, viens te cacher avec moi. - Merci.
Aleesha, c'est ça ?
- Karina. - Je sais.
- Tu es importante ici. - C'est toi la plus importante.
Des années que j'incite Mansour à moderniser Lakeview.
Toi, il t'a fallu 30 secondes. Quel talent.
Un verre ?
Ouais. Tu prends quoi ?
Un dirty martini.
C'est parfait.
C'est ma 1re sortie depuis longtemps,
je dois réapprendre à m'amuser.
C'est facile, on a un open bar.
Alors prenons une mousse après ces martinis.
Quelqu'un de la direction sait ce qu'est une mousse ?
Tu n'es pas la seule à ne pas avoir grandi dans la richesse.
Est-ce que tu veux qu'on aille dans un endroit plus calme ?
Oui, d'accord.
J'ai été à la fac avec Holden, c'est son immeuble.
Je ne voudrais pas l'exposer.
Holden est jamais là de par son métier d'avocat.
On peut dormir ici.
Comment on entre ?
Bienvenue, Nathan Brown.
Tes données sont stockées ?
Oui, j'ai vécu ici.
Vous étiez colocataires ?
Je vais me laver, OK ?
D'accord, je vais chercher à manger.
Holden est un vrai amoureux des plantes.
Nathan.
Je crois qu'on était suivis.
Nathan !
Putain de merde.
Holden.
- Nathan ? - Holden.
Mon Dieu. Comment...
Tu es mort. J'étais à tes funérailles.
Un fantôme ?
Non. Pas un fantôme.
Écoute, ça peut sembler fou, mais je me suis téléchargé.
- Tu t'es téléchargé ? - Ouais.
Et puis tu es venu me voir ? C'est tellement romantique.
Oui. Salut.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Anciens potes de fac, hein ?
Ouais, enfin techniquement, on était potes à la fac,
et on a traîné ensemble par intermittence pendant des années.
- Traîné ? - Traîné.
- Ouais. - Ouais.
On en parlera plus tard.
Super.
Je te connais de quelque part ?
Des funérailles de Nathan.
Exact.
Désolée, je t'ai pas reconnue dans mon appart.
T'étais sa collègue, c'est ça ?
En fait, je suis sa petite amie à présent.
C'est très embarrassant.
Donc, je me suis complètement plantée.
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais tout te dire, mais on est affamés.
On peut manger ?
Ou on peut partir,
car on abuse de la gentillesse de ton ex-copine.
Ça va, c'est bon.
Y a un resto indien pas loin.
Ça pourrait me tuer.
Nathan ne supporte plus la nourriture épicée.
Mon Dieu.
Pizza ? Sans champignons, je sais que tu y es allergique.
Ça serait super, mais c'est épicé.
Un truc moins épicé que les céréales.
Je peux te faire livrer des marshmallows.
Oui, parfait.
Et peut-être de la pâte de guimauve si c'est possible ?
Des blancs d'œuf ?
On dirait que ça t'a bien profité. Hein ?
J'ai pensé à toi durant les attaques qu'a subi Freeyond.
Comme ta start-up.
Freeyond, quelle merde.
Ouais.
Ils ont évité un procès,
car c'est une société à but non lucratif.
Pas assurée contre les technophobes.
Tout ça me rend malade.
Les technophobes n'y sont pour rien.
Comment le sais-tu ?
C'est bon.
C'est une longue histoire.
SE CONNECTER POUR LA RÉUNION NOM D'UTILISATEUR : DAVID CHOAK
NOM OU MOT DE PASSE INCORRECT
ACCÈS RÉVOQUÉ
Fils de pute !
Vous avez appelé ?
TOUR CHOAK
On commence ?
Où est Looney Tunes ?
Mieux vaut que M. Choak ne vienne plus.
C'est triste.
Alors, discutons des élections.
D'accord. Oui.
Bordel.
Y a de gros moyens derrière Freeyond.
Énormes.
Je vais en parler aux associés principaux.
On pourrait lancer une action collective
au nom de tous ces pauvres gens.
Ton aide serait précieuse.
Ce serait formidable.
- Sérieux ? - Oui, tout ce que tu veux.
Il a mangé trop de marshmallows.
Ange !
Appelle Baskin Robots, dis-leur de me préparer l'interface.
S'ils me croient trop instable pour assister à la réunion, je m'incruste.
Malin.
Rien de plus stable que de défoncer la porte en robot.
Je me passe de tes sarcasmes.
T'es un baiseur d'aspirateur, non ?
Pourquoi ?
Choak Enterprises possède la société qui fabrique ta merde de Dirt Devil.
Tu serais surpris du nombre de données collectées.
Enfilons ce costume de robot.
Donc, tu es le dernier homme qui résiste ici, hein ?
Oui. Les autres ont upgradé paupières et raie des fesses.
J'ai gardé mes données.
Des paupières ?
Un champ de vision à 180 degrés, le meilleur angle.
Je te fais un clin d'œil, là.
Bon sang.
Ça devient lourd.
Donc, c'est sérieux avec ta blondinette ?
Je sais pas. On casse trop.
C'est vrai ? Vous avez l'air super bien ensemble.
Je sais pas. C'est compliqué. J'ai une histoire avec son père.
Et il y avait cette fille qui bossait ici, avec qui je suis sorti.
Pourquoi tu n'es plus avec elle, alors ?
Elle est partie.
Je ne sais pas du tout où elle est. Désolé de te raconter tout ça.
Hé, allez, allez.
J'ai l'air d'avoir mieux à faire ?
Continue.
Je ne sais pas, c'est bizarre.
Ingrid m'a menti tellement de fois,
mais j'ai encore foi dans le fait qu'elle sera là pour moi.
C'est bête ?
J'ai du mal à penser tout d'un coup.
Je me sens lourd.
C'est parce que j'absorbe ta force vitale.
Super.
Attends, quoi ? Comment ?
Un bug.
Y en a des tonnes ici, mais celui-là, c'est le plus amusant.
Voilà.
C'est gênant.
Tu vas nous tuer ?
Juste t'affaiblir pour que tu restes.
On se sent bien trop seul ici.
Et je vais certainement emprunter tes paupières et ta raie des fesses.
Non.
- Bébé ! Dieu merci, t'es revenue. - Putain de vampire, mon Dieu !
- Je nous ai sauvés, Brownie. - Oui, bébé.
Je t'aime tellement.
Et je t'aime aussi, bébé.
Quoi ?
Quoi, il est encore conscient ? Sérieux ?
Et... si... tu... crevais ?
Bébé, hé, bébé. Sans paupières, tu te souviens ?
ACTIVER NATHAN DEPUIS UNE SAUVEGARDE ?
Sois naturelle. Tout est normal.
DÉTECTION DES DOUBLONS : NATHAN BROWN DÉJÀ DANS LE SYSTÈME
Non.
Non, non, non, non.
Tu pars déjà ?
Je ne voulais pas te réveiller.
Je dois prendre mon vol.
Tu as oublié un truc.
On dirait une taie d'oreiller ?
J'avais l'intention de rester pro ce week-end.
Et quelle est la profession qui porte ça ?
Tu n'as qu'à la jeter.
Pour qu'on la trouve dans ma poubelle ?
Juste...
Je vais rater mon vol.
Tu peux repartir en jet avec moi.
On devrait la garder. Je ne sais pas si le jet a un parachute.
Sous-titres : Sab-A
"Direction artistique Thomas B. Fleischer"