‫פאק! פאקיטי, פאק, פאק.‬
‫תישארו רגועים, נעצור את הדימום.‬
‫- זה רק... - הנה.‬
‫תדחוף את זה לאף שלך. או את זה.‬
‫- או את זה. או... - תפוח אדמה? אימא...‬
‫- ויו, תעצרי! את מחמירה את זה! - רק רגע. זה. זה סופג המון.‬
‫נבייה. גדלת ממש. אבל...‬
‫חבר'ה, זה דימום מהאף, בסדר? זה כבר מפסיק. אני בסדר.‬
‫טוב, אבל מה אם לא?‬
‫בסדר, לרופרט טילפורד היה דימום מהאף ממש לפני שהראש שלו...‬
‫התפוצץ והתפזר בכל מקום.‬
‫מותק, אולי כדאי שתלך לרופא.‬
‫מה רופא יעשה? אני אנומליה מדעית.‬
‫הוא צודק. רופא רגיל לא יכול לעזור.‬
‫אבל הרופא שהמציא את ההורדה אולי יוכל.‬
‫- נורה. - מצאתי אותו.‬
‫הוא פוטר מאוסקר מאייר אינטל‬
‫אבל הוא עדיין גר בסן פרנסיסקו, וזה לא רחוק.‬
‫אסור שאתגלה. בתחבורה ציבורית יש המון מצלמות.‬
‫אני בסדר.‬
‫טסתם פעם בטיסה פרטית?‬
‫יש לי מישהו. אתם תמותו על זה.‬
‫קרייט אנד בארל זאנקו צ'יקן‬
‫היי, הסרט נגמר.‬
‫נגיע לרופא בקרוב.‬
‫חשבתי... נראה לי שלא כדאי שנספר לו שאני הורדה.‬
‫ככל שיותר אנשים ידעו כך זה יהיה מסוכן יותר. נכון?‬
‫אז בבקשה, תבטיחי לי שלא תגידי כלום.‬
‫בסדר. אני מבטיחה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫באמת יש לך, או שאתה רק אומר את זה בביטחון?‬
‫אני רק אומר את זה בביטחון.‬
‫נשמעת סקסי כשאמרת את זה.‬
‫אז אולי כדאי שאבוא לשם.‬
‫אולי כדאי לך.‬
‫אני בסדר.‬
‫העלאה‬
‫זה חמוד.‬
‫כותרת: "נסיעת עסקים, כלבות!‬
‫"#חופנקי-תצמך."‬
‫תפרסם.‬
‫תצלמי עוד אחת. תצלמי עוד תמונה.‬
‫הסוללה שלי בדיוק התרוקנה.‬
‫זה פשוט מטורף שזה קורה כמעט בכל פעם שאנחנו...‬
‫מצלמות... מצלמות תמונה.‬
‫מצטערת, לקחתי שלושה אמביאן במטוס.‬
‫שלושה אמביאן?‬
‫אני לא ישנה מאז שבעלי עזב אותי.‬
‫לוסי, לא היה לי מושג.‬
‫זה בסדר.‬
‫תקשיבי, אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬
‫אבל אם אי פעם תצטרכי...‬
‫טוב, אחלה שיחה.‬
‫חבר בקרבת מקום נורה‬
‫מה היא עושה בסן פרנסיסקו?‬
‫תתקשר לנורה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫לא דיברנו מזמן.‬
‫לא תאמיני איפה אנ... מה הרעש הזה?‬
‫מפוחי עלים.‬
‫אנשים באל-איי בורגניים לגבי מדשאות.‬
‫- את בלוס אנג'לס? - כן.‬
‫בסאונה.‬
‫למה?‬
‫כלום, לא משנה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫היי, את יודעת מה, אני קצת באמצע משהו.‬
‫אז נתעדכן מאוחר יותר?‬
‫כן, בטח. מה שתגידי.‬
‫מכונית, הפעילי נעילת ילדים.‬
‫תעשה את תנועת הקיצוץ.‬
‫מספיק מהר?‬
‫מהר יותר.‬
‫מימון העלאה ליוצאי צבא מסתיים‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫היי! עדיין מכוסה בשמן.‬
‫מה תרצה לעשות היום, בראוני?‬
‫אני מוכנה לכל דבר, כל עוד זה לא עולה כסף.‬
‫- את לא עובדת היום? - לא.‬
‫החנות סגורה. התפרצות גזזת.‬
‫מר בראון! קומה חמישית?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫- תלחץ בעצמך, כי אני בהפסקת צהריים. - מה?‬
‫השעה 9:40 בבוקר.‬
‫מה אתה בכלל אוכל?‬
‫- היי. - בסדר, שובב.‬
‫לא.‬
‫לוק אמר לי איך לפרוץ לקומה הראשונה,‬
‫אבל לא ניסינו בגלל האיש של הבינה המלאכותית.‬
‫מותק, זו הקומה הראשונה.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫כאילו, הקומה הראשונה הכי ראשונה.‬
‫בסדר? אולם התצוגה לגרסת בטא של לייקוויו 1.0.‬
‫הוא ממש עלוב, אבל יש בו בר עם השתכרות בחינם.‬
‫נו, כבר.‬
‫טוב, אני מניחה שזה היה רק מיתוס.‬
‫אלוהים!‬
‫בסדר.‬
‫- זה היה כיף. - כן.‬
‫לא שוב.‬
‫מיס קנרמן תהרוג אותי.‬
‫הלך עליי לגמרי.‬
‫אם לא אמצא מימון עד הערב, אצטרף אלייך שם למטה מחר.‬
‫לפחות את מקבלת תפוחים כחטיפים.‬
‫אני אוהב תפוחים.‬
‫זה בצל.‬
‫אלוהים! אני לא יכול לכרסם בצלים כמו סוס מזוין!‬
‫העלאות לא מורשות לעבוד.‬
‫איך אני אמור לשמור על סגנון החיים‬
‫שהתרגלתי אליו?‬
‫אני מכירה דרך.‬
‫אתה מוכן לעשות משהו קצת מפוקפק?‬
‫כן. מה?‬
‫טוב, אז תלך לאזור האפור.‬
‫לך דרומה. אתה תראה מחסן.‬
‫תשאל אותם איפה הגבינה. הם יסדרו אותך.‬
‫אזור אפור, דרום, מחסן, גבינה. הבנתי. תודה, יאנג!‬
‫היי, אז אתה מגניב, ואני מרגישה שאנחנו ממש מתחברים.‬
‫אתה רוצה אולי ללכת ל...‬
‫מעניין מה היא עמדה לומר.‬
‫כן. אזור אפור, דרום, מחסן, גבינה.‬
‫אזור אפור, דרום, מחסן, גבינה.‬
‫- אפשר לעזור לך? - כן.‬
‫בעלי, או בן זוגי הידוע בציבור... זה מידע לא רלוונטי,‬
‫אבל יצאנו לטיול נחמד ברגל ותקפו אותנו.‬
‫אלוהים. מי תקף אתכם?‬
‫בריונים. סתם בריונים אלימים.‬
‫- אתם בסדר? - אני כן, אבל הוא קיבל בעיטה בראש.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אפשר לשאול את הטלפון שלך כדי להתקשר לרופא?‬
‫אני יכול להעיף בו מבט.‬
‫אני רופא.‬
‫- מה? - באמת?‬
‫לא ייאמן.‬
‫תודה לך.‬
‫אוי, אתה צולע. הם ממש הכו אותך, אה?‬
‫לא. נקעתי את הקרסול כשכיסחתי אותם.‬
‫אבל הם נתנו לי מכה של פחדנים.‬
‫ישר פנימה.‬
‫ברוכים הבאים לפאונדרס גרוב‬
‫לפני 100 שנה,‬
‫פאונדרס גרוב התחיל כמוסד עילית‬
‫שקומץ גברים בעלי עוצמה ומושחתים‬
‫היו מתבודדים בו כדי לקבל החלטות שישפיעו על כולם.‬
‫אבל היום, הוא מקבל בברכה את הנשים ואת מגווני המגדר שלנו לתוכו.‬
‫אף אחד לא ערמומי באופן טבעי כמו כוכבי הורייזן האלו שאינם זכרים.‬
‫אז בבקשה, הצטרפו אליי כדי לקבל אותם במחיאות כפיים סוערות וכוללניות.‬
‫תודה.‬
‫- תודה. - בסדר.‬
‫בסדר, תודה. תודה, לוסי.‬
‫תודה.‬
‫אז פנרה אייאון...‬
‫מה נסגר?‬
‫הגדילו את מספר המנויים, אבל אנחנו נתקענו.‬
‫הרבעון האחרון היה כה גרוע‬
‫שנאלצנו לסגור את יחידת היושרה האזרחית שלנו.‬
‫אני רוצה לשמוע רעיונות רחבי היקף.‬
‫אלישה.‬
‫בואי נשמע מה מחשבותייך, לא משנה כמה הן לא מאורגנות או מלודרמטיות.‬
‫כן, בטח.‬
‫למעשה, המשפחה שלי ביקרה לאחרונה בלייקוויו.‬
‫אז הם אהבו אותו, או שהם אהבו אותו?‬
‫הם חשבו שהוא מיושן ומשעמם בטירוף.‬
‫תקשיב, יש לי כסף בפעם הראשונה בחיי.‬
‫אני יכולה להרשות לעצמי לעשות העלאה ללייקוויו, אבל לא הייתי רוצה.‬
‫ואני מבינה שאני לא קהל היעד של הורייזן,‬
‫אבל למה אני לא יכולה להיות?‬
‫מצטערת, חבר'ה, היא חדשה בזה.‬
‫אני רוצה לשמוע עוד.‬
‫בסדר.‬
‫איפה המועדונים?‬
‫או קבוצות הספורט?‬
‫שמעתי, בסודי סודות, מידידה שלי שהיא אחות‬
‫במאונט טאקו בל סיניי שאדל בסוף דרכה.‬
‫למה שלא נחתים אותה לפני שפנרה אייאון יעשו את זה?‬
‫- מה את חושבת, קארינה? - זה נועז.‬
‫אהבתי.‬
‫כל הכבוד, אלישה.‬
‫אני מכירה עוד קהל יעד שנוכל להתמקד בו.‬
‫ילדים.‬
‫מחקרים מראים שילדים מזהים מותגים‬
‫כבר מגיל שנה וחצי עד שנתיים,‬
‫ונאמנות למותג מופיעה זמן קצר לאחר מכן.‬
‫אז בואו נגרום להם להתרגש ממוות‬
‫לפני שהם ילמדו לקרוא את האותיות הקטנות.‬
‫אלוהים, לוסי, את אימא.‬
‫זה היה רעיון של ורן.‬
‫- אין לו בושה. - אלוהים.‬
‫ורן!‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אין שום סימן לזעזוע מוח.‬
‫באמת?‬
‫אתה יכול לסרוק את שאר הגוף רק כדי להיות בטוח?‬
‫הבריונים האלה, הם הכו אותו כמו פיניאטה.‬
‫טוב, זאת הגזמה.‬
‫ריאות נורמליות, קיבה נורמלית.‬
‫דרכי העיכול העליונות, דרכי העיכול התחתונות, פין, הכול במצב מצוין.‬
‫יש לך רק 14 אחוזי שומן בגוף, זה כושר גבוה.‬
‫ארבעה עשר? זה בדרך כלל עשרה.‬
‫הכול נראה נורמלי. אתה יכול ללכת.‬
‫טוב, נהדר. תודה, דוק.‬
‫רגע.‬
‫הוא הורדה.‬
‫היא צוחקת.‬
‫לא, אני רצינית.‬
‫- הוא באמת הורדה, אני... - לא, שתינו במהלך היום.‬
‫אנחנו כל כך שיכורים.‬
‫תבדוק אם אתה לא מאמין לי.‬
‫"רכוש של אינגריד קנרמן".‬
‫זה מה שכתוב שם?‬
‫כמה זמן מאז שעשית הורדה?‬
‫עשרים ושישה ימים.‬
‫אני יודעת שההורדה של יונה ששרדה הכי הרבה נמשכה 84 ימים,‬
‫אבל בהתחשב בכך שהוא שוקל הרבה יותר, אז אולי...‬
‫אני רואה שיש לך תואר רפואי מאוניברסיטת טיקטוק.‬
‫אוניברסיטת טיקטוק‬
‫אתה לא רוצה לשמוע מה שלומו?‬
‫יש לו בעיות בעיכול,‬
‫הכול מתובל מדי בשבילו, והוא מפליץ כל הזמן.‬
‫שמת לב?‬
‫בנוסף, היה לו דימום מהאף.‬
‫למעשה, היו לי ארבעה דימומים מהאף.‬
‫אני רוצה שתיקח אחד מאלה בכל בוקר כדי לטפל בסימפטומים שלך.‬
‫ואם הם יחמירו מאוד, אז תעשה העלאה מחדש.‬
‫עכשיו, תשכחו שאי פעם ראיתם אותי.‬
‫ואם תחזרו לכאן שוב, אדאג שיעצרו אתכם על הסגת גבול.‬
‫זה ברור?‬
‫טוב, יש אולי סימפטום שאנחנו צריכים לשים לב אליו כדי...‬
‫- ללכת לבי"ח ולעשות העלאה... - תתקשר לנקסט-דור-איי-די-טי.‬
‫תנתק. תתקשר לדומינו'ס. תודה, דוק.‬
‫כן, ד"ר קאפור, איזו פיצה תרצה להזמין?‬
‫אזמין פיצה אישית עם פפרוני ופלפלי חלפניו.‬
‫האם זה...‬
‫שלום, אדם גוסס הרפתקני.‬
‫ברוך הבא ללייקוויו, הארכת חיים דיגיטלית מאת הורייזן.‬
‫אני מחפשת את הביקורות מהזמן שהוא נפתח.‬
‫"כוכב אחד.‬
‫"לאווטאר שלי אין עפעפיים ואין חריץ תחת.‬
‫"זו רק לחי אחת גדולה."‬
‫אלוהים.‬
‫"הקונסיירז' המפחיד בוהה לתוך נשמתי.‬
‫"למען האמת, אבחר במוות בפעם הבאה."‬
‫חנות מין וגבינות‬
‫איפה הגבינה?‬
‫אתה עכבר לטעמי, סטייק עסיסי.‬
‫אוזניות ומיקרופון. תסריט.‬
‫גבינה?‬
‫גבינה היא רק למי שמוכר.‬
‫איחרת.‬
‫כי הכרחת אותי לסרוק שמונה שעות של קלטות מעקב.‬
‫ו... הוא היה בפריונד?‬
‫אתה שואל אותי אם נייתן בראון, הבחור שהרגנו,‬
‫הבחור שגר ממולך,‬
‫אתה שואל אם הוא חזר לחיים למשך אחר צהריים‬
‫כדי שיוכל לרגל אחרינו ולנקות את השירותים?‬
‫זה יהיה לא חכם מצדך להמשיך לרמוז שיש לי דמנציה דיגיטלית.‬
‫עשה לעצמך טובה.‬
‫תגביר את האבטחה בפגישה הערב.‬
‫כן, תכף אטפל בזה.‬
‫למי אתה רוצה שאתקשר? למפוצצי השדים?‬
‫זה "מכסחי", טיפש שכמוך.‬
‫מכסחי השודדים.‬
‫האם חלמתם על העלאה עבור אדם אהוב‬
‫אבל לא יכולתם לממן אותה?‬
‫"העלאה ומעלה" ידאגו שיהיה ממוקם ובהכרה‬
‫בתוך שבוע מניכיון הצ'ק שלכם.‬
‫והנה החלק הכי טוב:‬
‫אנחנו נארגן לו עבודה במוקד הטלפוני שלנו‬
‫כדי שיממן את עצמו.‬
‫זה לא בלתי חוקי?‬
‫שלוש התקנות: אסור להצביע, אסור לעבוד, אסור ליצור העתק.‬
‫אנו מצפים לשינוי בחוקים בבחירות הבאות.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫אני העלאה ואני מנצל את זה, והבן שלכם...‬
‫- אלייז'ה. - אלייז'ה יאהב לעבוד כאן.‬
‫עדיף מאשר להיות תקוע באיזה כונן.‬
‫אנחנו יכולים לחשוב על זה?‬
‫ההצעה הזו לא תימשך לנצח, אבל אם תפעלו עכשיו, אלייז'ה יהיה לנצח.‬
‫- נראה לי שצריך... - כן.‬
‫אנחנו מסכימים.‬
‫נהדר, אשלח לכם במייל את הניירת ושיהיה לכם יום מבורך.‬
‫דלורס! השגתי אותם!‬
‫מכירה ראשונה. ברכותיי.‬
‫סוגר עסקאות.‬
‫היי, הרופא הזה התנהג באופן מוזר. נכון?‬
‫אל תיקח את הכדורים האלה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מה דעתך שאבטיח לך שלא אקח את הכדורים,‬
‫ואז בלי לדבר איתך, אתחיל לקחת את הכדורים?‬
‫ככה בערך.‬
‫קורע מצחוק.‬
‫כן, אני אוהבת קטעים שבהם האנשים שהכי חשובים לי בעולם‬
‫מתים ממש לנגד עיניי.‬
‫זה כזה כיף.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫נוכל לפרוץ הפעם לרחפן "קספר סיט אנד סליפ" ולטוס הביתה על מזרן?‬
‫חשבתי שכדאי שנישאר כאן הלילה.‬
‫באמת?‬
‫מה כבר נעשה כאן בלי הנוכחות התמידית של אימא שלי ומאוריציו?‬
‫טוב, לאחד מהם יש נכד ברובע הקסטרו,‬
‫ואשתו של האחר גרה בצ'יינה טאון.‬
‫נמסור כוננים?‬
‫סקסי כל כך.‬
‫כלומר, אני יודע שאני לא אמור, אבל... אני די אוהב את דוגמת הטרטן.‬
‫ארגל? ארגייל? צמר משובץ? אינגרי...‬
‫אינגריד?‬
‫שיט.‬
‫פאק! שיט.‬
‫- הבהלתי אותך. כן. - לא.‬
‫- כן הבהלתי. תודה בזה. - לא נכון.‬
‫- מה זה... - מה?‬
‫הנה המתג.‬
‫היי.‬
‫היי, בנאדם... אנחנו לא מחפשים צרות, בסדר?‬
‫- אנחנו רק מחפשים את הבר. - הבר נמצא ממש כאן.‬
‫אינגריד, תפסיקי לשחק משחקים.‬
‫שיהיה לך יום מבורך.‬
‫חמש מכירות, חמישה ביטקוין.‬
‫זלאן מרוצה, סטייק עסיסי.‬
‫מבוקשים בינה מלאכותית מכל חברות ההעלאה‬
‫מפרץ אפל‬
‫פרדיסו טוטיטמפו‬
‫פנרה אייאון‬
‫הורייזן לייקוויו‬
‫היי. אני יכולה להתחבא כאן?‬
‫מנסור נכנס לפגישה‬
‫ואני נשבעת שאני סריק-אבד עכשיו אם אצטרך לדבר שוב עם ורן.‬
‫- כן, בואי תתחבאי איתי. - תודה.‬
‫אלישה, נכון?‬
‫- קארינה. - אני יודעת.‬
‫- את די חשובה פה. - אחרי היום, הייתי אומרת שאת החשובה.‬
‫אני מנסה כבר שנים לגרום למנסור להפוך את לייקוויו למודרנית.‬
‫הבאת אותו לשם בתוך 30 שניות. זו חתיכת מיומנות.‬
‫אפשר להביא לך משקה?‬
‫כן. מה את שותה?‬
‫מרטיני מלוכלך.‬
‫נשמע מושלם.‬
‫אבל עבר הרבה זמן מאז שהיה לי ערב חופשי,‬
‫אז אולי אצטרך להיזכר איך מכייפים.‬
‫זה קל, יש לנו בר חופשי.‬
‫אז ניקח פחיות בירה בגודל טולבוי אחרי המרטיני.‬
‫מישהי מההנהלה הבכירה יודעת בכלל מה זה טולבוי?‬
‫את לא היחידה שלא גדלה בקרב קהל היעד של הורייזן.‬
‫האמת, היית רוצה ללכת למקום קצת יותר שקט?‬
‫כן, בטח.‬
‫לידיד שלי מהקולג', הולדן, יש דירה פה.‬
‫לא ארצה לסכן את הידיד שלך.‬
‫הוא עו"ד גם בחוף המזרחי, הדירה ריקה.‬
‫היי.‬
‫נוכל לישון כאן.‬
‫איך ניכנס?‬
‫הולדן אדמיק‬
‫ברוך שובך, נייתן בראון.‬
‫אתה שמור בדלת?‬
‫כן, למעשה גרתי כאן.‬
‫אז הייתם שותפים לדירה?‬
‫אלך לשטוף ידיים, בסדר?‬
‫טוב, אני אמצא אוכל.‬
‫אני מניחה שהולדן קצת בעניין צמחים, אה?‬
‫נייתן.‬
‫נראה לי שעקבו אחרינו.‬
‫נייתן!‬
‫מה נסגר?‬
‫הולדן.‬
‫- נייתן? - הולדן.‬
‫אלוהים. איך...‬
‫אתה מת. הלכתי ללוויה שלך.‬
‫אתה רוח רפאים?‬
‫לא, אני לא רוח רפאים.‬
‫תקשיבי, זה אולי יישמע מטורף, אבל עשיתי הורדה.‬
‫- עשית הורדה? - כן.‬
‫ואז באת לבקר אותי? כל כך פאקינג רומנטי.‬
‫היי. היי.‬
‫נורמה... נורה, הולדן.‬
‫הולדן, נורה.‬
‫ידיד ותיק מהקולג', אה?‬
‫כן, כלומר, טכנית, היינו ידידים בקולג',‬
‫וגם בילינו לסירוגין במשך כמה שנים.‬
‫- בילינו? - ביליתם?‬
‫- כן. - כן.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫מעולה.‬
‫אני מכירה אותך מאיפשהו?‬
‫נפגשנו בלוויה של נייתן.‬
‫נכון.‬
‫את פשוט נראית שונה כשאת אורבת לי בדירה שלי.‬
‫היית עמיתתו לעבודה, נכון?‬
‫למעשה, חברה עכשיו.‬
‫זה ממש מביך.‬
‫אז ממש טעיתי בהבנת המצב, כן?‬
‫אז מה אתה עושה כאן?‬
‫אני אסביר הכול, אבל אנחנו גוועים ברעב.‬
‫שנאכל קודם?‬
‫או שאנחנו יכולים לעזוב,‬
‫כי ברור שאנחנו מפריעים לחברה לשעבר שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש מסעדה הודית בקרבת מקום.‬
‫זה עלול להרוג אותי.‬
‫כן, נייתן לא יכול לעכל אוכל מתובל מאז שעשה הורדה.‬
‫אלוהים.‬
‫להזמין פיצה? בלי פטריות, אני יודעת שאתה אלרגי.‬
‫זה יהיה נהדר, אבל מתובל הרבה מדי.‬
‫יש לך משהו פחות מתובל מדגני בוקר?‬
‫אוכל להזמין שליחות גולדן רטריבר לשקית מרשמלו.‬
‫כן, מושלם.‬
‫ואולי קצת קרם מרשמלו אם זו לא טרחה גדולה מדי?‬
‫אולי חלבוני ביצה?‬
‫נראה שאכלת קצת יותר מדי קרם. כן?‬
‫חשבתי עליך במהלך כל עניין פריונד הזה.‬
‫נזכרתי בסטארט אפ שלך.‬
‫פריונד, איזה אסון מחורבן.‬
‫כן.‬
‫המשרד שלי רצה לתבוע,‬
‫אבל זה מלכ"ר, אז אין כיסים עמוקים.‬
‫אפילו לא ביטוח נגד מתנגדי טכנולוגיה.‬
‫האמת, העניין כולו מחליא אותי.‬
‫מתנגדי הטכנולוגיה לא קשורים לזה.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה סיפור קצת ארוך.‬
‫היכנס כדי להצטרף לפגישה שם משתמש: דייוויד צ'וק‬
‫שם משתמש או סיסמה שגויים‬
‫הגישה נשללה‬
‫בן זונה!‬
‫קראת לי, אדוני?‬
‫מגדל צ'וק‬
‫אפשר להתחיל?‬
‫איפה הפסיכי?‬
‫עדיף שמר צ'וק לא ישתתף עוד בפגישות.‬
‫עצוב כל כך.‬
‫בואו נדון בבחירות אמצע הכהונה.‬
‫בסדר, כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז יש כיסים עמוקים מאחורי פריונד.‬
‫העמוקים ביותר.‬
‫אני אדווח על זה לשותפים הבכירים.‬
‫אני חושבת שנוכל להגיש תביעה ייצוגית‬
‫בשם כל האנשים המסכנים האלה שבכוננים.‬
‫תוכלי לעזור לנו מאוד, אם תרצי.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫- כן? - כן, כל מה שתצטרכי.‬
‫המסכן אכל יותר מדי מרשמלו.‬
‫מלאך!‬
‫תתקשר לבסקין-רובוטס ותגיד להם להכין חליפת אקסו בשבילי.‬
‫אם הם חושבים שאני מעורער מכדי להשתתף בפגישת מציאות מדומה, איכנס אליה בלי הזמנה.‬
‫חכם מאוד.‬
‫אין דבר שמצביע על יציבות כמו להתפרץ פנימה בחליפת רובוט.‬
‫אני לא צריך שום חוצפה ממך.‬
‫אתה שכב-שאב, נכון?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫צ'וק אנטרפרייזס היא הבעלים של החברה שמייצרת את ה"דירט דוויל" הקטן והמטונף שלך.‬
‫תתפלא כמה נתונים אנחנו מסוגלים לאסוף.‬
‫בוא נכניס אותך לחליפת הרובוט.‬
‫אז... השורד האחרון פה למטה, אה?‬
‫כן. האחרים שדרגו עבור עפעפיים וחריצי תחת,‬
‫אבל אני נשארתי עם המקור.‬
‫מי צריך עפעפיים?‬
‫שדה ראייה של 180 מעלות, המושב הכי טוב באולם.‬
‫הצליל הזה הוא הקריצה שלי.‬
‫אוף.‬
‫אבל מתחיל להימאס מזה.‬
‫אז אתה והבלונדה די רציניים?‬
‫לא יודע. אנחנו נפרדים הרבה.‬
‫באמת? ממה שראיתי, אתם מסתדרים טוב ביחד.‬
‫אני לא יודע, זה מסובך. יש לי היסטוריה ייחודית עם אבא שלה.‬
‫והייתה איזו בחורה שעבדה כאן שדי נדלקתי עליה.‬
‫אז למה אתה לא עם הבחורה ההיא?‬
‫היא עזבה.‬
‫אין לי מושג איפה היא. מצטער, אתה לא רוצה לשמוע את כל הקשקושים האלה.‬
‫היי, היי, בחייך, בחייך.‬
‫נראה שיש לי משהו טוב יותר לעשות?‬
‫תמשיך.‬
‫לא יודע, זה קצת מוזר.‬
‫אינגריד שיקרה לי המון פעמים,‬
‫אבל אני עדיין סומך עליה שתמיד תעמוד לצידי.‬
‫זה הגיוני?‬
‫פתאום קשה לי לחשוב.‬
‫אני נהיה כבד.‬
‫זה מפני שאני סופג את כוח החיים שלך.‬
‫מגניב.‬
‫רגע, מה? איך?‬
‫זה באג.‬
‫יש טונות של באגים פה, אבל זה בהחלט הכי כיפי.‬
‫התחלנו.‬
‫זה מביך.‬
‫אתה תהרוג אותנו?‬
‫רק אנקז אתכם מספיק כדי שלא תוכלו לעזוב.‬
‫אני בודד פה.‬
‫בנוסף, אני כנראה אשאל את העפעפיים ואת חריץ התחת שלך.‬
‫לא.‬
‫- מותק! תודה לאל שחזרת. - ערפד מזוין, אלוהים!‬
‫- הצלתי אותנו, בראוני. - כן, נכון, מותק.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫ואני אוהבת אותך, מותק.‬
‫מה?‬
‫מה, הוא עדיין בהכרה? מה?‬
‫למה... אתה... לא... מתעלף?‬
‫מותק, היי, מותק, מותק. אין עפעפיים, זוכרת?‬
‫להפעיל את נייתן מגיבוי?‬
‫שחקי אותה רגועה. הכול שגרתי.‬
‫זיהוי עותק כפול: נייתן בראון כבר במערכת‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫את כבר הולכת?‬
‫היי.‬
‫ניסיתי לא להעיר אותך.‬
‫אני חייבת לתפוס טיסה.‬
‫אני חושבת ששכחת משהו.‬
‫נראה אולי כמו ציפית?‬
‫תכננתי לשמור על מקצועיות בסוף השבוע הזה.‬
‫ומה המקצוע שלובש את אלה?‬
‫פשוט תזרקי אותם.‬
‫ולתת לחדרנים לראות אותם בפח שלי?‬
‫פשוט...‬
‫אפספס את הטיסה בגללך.‬
‫את יכולה לחזור איתי במטוס שלי.‬
‫כן, אולי כדאי שנשמור אותם. אני לא יודעת אם יש מצנח במטוס.‬
‫ד' צ'וק‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬