Bassza meg! Basszus!
Nyugalom! Elállítjuk a vérzést.
-Ez csak... -Tessék.
Nyomd fel ezt az orrodba! Vagy ezt.
-Vagy ezt. Vagy... -Egy krumplit? Anya...
-Viv, állj le! Csak rontasz az állapotán! -Várj! Ezt! Ez szuper nedvszívó.
Ó, Nevaeh! Nagylány lettél. De...
Ez egy orrvérzés, oké? Már kezd is elállni. Jól vagyok.
Mi van, ha nem?
Rupert Tilfordnak orrvérzése volt, mielőtt, tudod, a feje...
Felrobbant.
Drágám, el kéne menned egy orvoshoz.
Mit tehet egy orvos egy tudományos anomáliával?
Igaza van. Egy átlagos orvos nem tud segíteni.
De aki feltalálta a letöltést, talán igen.
-Nora! -Nézd, megtaláltam.
Az Oscar Mayer Intel kirúgta,
de még San Franciscóban él, ami nincs messze.
Meg kell húznom magam. A tömegközlekedést bekamarázták.
Jól vagyok.
Repültetek már magángéppel?
Van egy kontaktom. Imádni fogjátok!
LÁDA ÉS HORDÓ ZANKOU CSIRKE
Hé, vége a filmnek.
Nemsokára odaérünk a dokihoz.
Talán nem kéne elmondanunk neki, hogy letöltés vagyok.
Minél többen tudnak róla, annál veszélyesebb. Nem igaz?
Úgyhogy kérlek, ígérd meg, hogy nem mondasz semmit!
Rendben. Ígérem.
Szóval mit fogunk csinálni?
Van egy tervem.
Tényleg van, vagy csak magabiztosnak akarsz tűnni?
Csak magabiztosnak akarok tűnni.
Hát, szexin hangzott, amikor kimondtad.
Akkor talán közelebb kéne mennem.
Talán igen.
Jól vagyok!
FELTÖLTÉS
Ez aranyos.
Képaláírás: „Üzleti út, ribik!
„#vonuljelavilágtól.”
Posztold!
Csinálj még egyet! Csinálj egy új képet!
Lemerült az akkumulátorom.
Mennyire durva, hogy mindig akkor merül le, amikor közös...
képet akarunk lőni!
Bocs, bevettem három Ambient a gépen.
Három Ambient?
Nem alszom, mióta a férjem elhagyott.
Lucy, fogalmam sem volt erről.
Semmi baj.
Nézd, nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de ha valaha szükséged van...
Oké, jót beszélgettünk.
BARÁT A KÖZELBEN NORA
Mit keres San Franciscóban?
Hívd Norát!
-Szia! -Szia!
Rég nem beszéltünk.
Nem fogod elhinni, hol... Mi ez a zaj?
Levélfúvók.
A Los Angeles-iek elég háklisak a pázsitjukra.
-Los Angelesben vagy? -Igen.
Egy szaunában.
Miért?
Semmi, nem számít.
Oké.
Figyelj, épp a kellős közepén vagyok valaminek.
Jó, ha később beszélünk?
Igen, persze.
Autó, kapcsold be a gyerekzárat!
Most a karatézósat!
Ez elég gyors?
Gyorsabban!
MEGSZŰNIK A VETERÁNOK FELTÖLTÉSI TÁMOGATÁSA
Mennem kell.
Hé! Még tiszta olaj vagyok!
Mit akarsz ma csinálni, Brownie?
Bármiben benne vagyok, ami nem kerül pénzbe.
-Ma nem dolgozol? -Nem.
Zárva van az üzlet, kitört az ótvar.
Mr. Brown! Ötödik emelet?
Igen, kérem.
-Nyomja meg maga, ebédszünetem van. -Mi?
Délelőtt 9.40 van.
Mit eszel egyáltalán?
-Hé! -Oké, rosszfiú!
Nem.
Luke mesélt egy hackről, ami az elsőre visz,
de az MI muki miatt nem tudtuk kipróbálni.
Kicsim, ez az első emelet.
Nem.
A legelső első emelet.
A Lakeview 1.0 béta verziójának bemutatóterme.
Elég béna, de van egy bár, ahol ingyen berúghatunk.
Gyerünk!
Biztos csak legenda volt.
Ó, istenem!
Oké.
-Ez jó buli volt. -Ja.
Ne! Már megint!
Ms. Kannerman meg fog ölni.
Nekem annyi.
Ha ma estig nem találok pénzt, holnap csatlakozom hozzád odalent.
Legalább almát adnak harapnivalónak.
Szeretem az almát.
Ez egy hagyma.
Istenem! Hogy hagymát rágcsáljak, mint a lovak?
A feltöltések nem dolgozhatnak.
Akkor mégis hogy tartsam fenn az életstílust,
amihez hozzászoktam?
Tudok egy módot.
Hajlandó vagy valami necceset csinálni?
Igen. Miről van szó?
Oké, akkor menj a Szürke Zónába!
Menj délre! Látni fogsz egy raktárt.
Kérdezd meg, hol van a sajt. Ott bevesznek.
Szürke Zóna, dél, raktár, sajt. Megvan. Köszi, Yang!
Hé, elég menő vagy, és úgy érzem, passzolunk egymáshoz.
Lenne kedved elmenni egy...
Vajon mit akart mondani?
Igen! Szürke Zóna, dél, raktár, sajt.
Szürke Zóna, dél, raktár, sajt.
-Segíthetek? -Üdv! Igen.
A férjem, vagyis az élettársam... Ez tök lényegtelen információ.
Szóval éppen sétáltunk, amikor ránk támadtak.
Ó, istenem! Kicsoda?
Erőszakos huligánok.
-Jól vannak? -Én igen, de őt fejbe rúgták.
Hihetetlen!
Használhatom a telefonját, hogy orvost hívjak?
Nos, én is megvizsgálhatom.
Orvos vagyok.
-Micsoda? -Komolyan?
Ez hihetetlen!
Köszönöm.
Ember, maga sántikál. Ennyire helybenhagyták?
Nem. Megrándult a bokám, amikor seggbe rúgtam őket.
De egy mocskos trükkel kiütöttek.
Egyenesen arra.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ALAPÍTÓK LIGETÉBEN
Száz évvel ezelőtt
az Alapítók Ligete elit intézményként indult útjára,
ahová maroknyi hatalommal bíró és erkölcsileg korrupt férfi
visszavonulhat, hogy mindenkit érintő döntéseket hozzon.
De ma nőknek és a nemi sokszínűségnek is otthont ad.
Senki sem olyan természetesen ravasz, mint a nem férfi horizenes sztárjaink.
Kérem, tiszteljük meg őket egy hatalmas tapssal!
Köszönöm.
-Köszönöm. -Jól van.
Rendben. Köszönöm, Lucy.
Köszönöm.
Szóval a Panera Aeon...
MI A SZAR?
...előfizetőinek száma nőtt, de elakadtunk.
Az utolsó negyedév olyan rossz volt,
hogy be kellett zárunk az etikai felügyeletet.
Szeretnék hallani néhány átfogó ötletet.
Aleesha!
Halljuk a gondolatait, akármilyen összeszedetlenek vagy teátrálisak.
Igen, persze.
Nos, a családom nemrég ellátogatott a Lakeview-ba.
Imádták vagy imádták?
Ódivatúnak és pokolian unalmasnak találták.
Nézzék, életemben először van pénzem.
Megengedhetem magamnak, hogy feltöltsem magam a Lakeview-ba, de nem tenném meg.
És értem, hogy nem én vagyok a Horizen célcsoportja,
de miért nem lehetek az?
Bocsánat, ő még új itt.
Szeretném meghallgatni.
Oké.
Hol vannak a klubok?
Vagy a sportcsapatok?
A Mount Taco Bell-Sinai kórházban dolgozó
nővér barátom megsúgta, hogy Adele az utolsókat rúgja.
Igazán szerződhetnénk vele, mielőtt a Panera Aeon lecsap rá?
-Mit gondol, Karina? -Merész ötlet.
Nekem tetszik.
Jól van, Aleesha.
Tudok egy másik ígéretes célcsoportot.
Gyerekek.
A kutatások szerint a gyerekek másfél-két éves korukban már
felismerik a márkákat,
és nem sokkal ezután kialakul a márkahűség.
Ültessük el bennük a halál iránti lelkesedés magvait még azelőtt,
hogy el tudnák olvasni az apró betűs részt!
Jézusom, Lucy, maga is anyuka!
Vern ötlete volt.
-Nincs szégyenérzete. -Ó, Istenem!
Vern!
Igen, határozottan.
Nincs jele agyrázkódásnak.
Tényleg?
Megvizsgálná a többi részét is? A biztonság kedvéért.
Azok a gengszterek úgy ütötték, mintha piñata lenne.
Oké, ez azért túlzás.
Normális tüdő, normális gyomor.
Béltraktus, húgyúti rendszer és pénisz kitűnő, minden szerve kiváló.
És a testzsírszázaléka 14, ami nagyon fittnek számít.
Tizennégy? Általában tíz.
Minden rendben van. Elmehet.
Oké, remek. Köszönöm, doktor úr.
Várjon!
Ő egy letöltés.
Csak viccel.
Nem, komolyan mondom.
-Ő egy letöltés, én... -Iszogattunk.
És nagyon részegek vagyunk.
Tudja, mit? Ellenőrizze, ha nem hisz nekem!
„Ingrid Kannerman tulajdona.”
Ez van odaírva?
Mikor töltötték le?
Huszonhat napja.
Tudom, hogy egy letöltött galamb 84 napig élt,
de tekintve, hogy nagyobb a testsúlya, talán...
Úgy látom, a TikTok Egyetemen szerzett orvosi diplomát.
TikTok Egyetem
Nem akarja tudni, hogy van?
A gyomra borzalmas,
minden túl fűszeres neki, és állandóan fingik.
Észrevetted?
És nemrég vérzett az orra.
Igazából négyszer vérzett az orrom.
Minden reggel vegyen be egyet a tünetek kezelésére!
És ha rosszabbodnak, töltse fel magát újra!
És felejtsék el, hogy valaha láttak!
Ha visszajönnek, lecsukatom magukat birtokháborításért.
Megértették?
Van valami tünet, amire figyelnünk kellene? Hogy kórházba menjünk,
-és feltöltsük, ha... -Hívja a Biztonsági Szolgálatot!
Tedd le! Hívd a pizzériát! Köszönjük, doki.
Igen, dr. Kapoor, milyen pizzát rendelne?
Egy személyre szabott szalámis-jalapeñósat.
Ez...
Helló, kalandvágyó haldokló ember!
Üdvözöljük a Lakeview-ban, a halál utáni digitális életben a Horizen jóvoltából.
Nézd, ezek a legelső értékelések a Lakeview-ról.
„Egy csillag.
„Az avatáromnak nincs szemhéja, és a feneke nincs kettéválasztva.
„Egyetlen nagy farpofa!”
Ó, istenem!
„Az ijesztő portás úgy bámul, hogy belelát a lelkembe.”
„Hogy őszinte legyek, legközelebb a halált választanám.”
SZEX- ÉS SAJTBOLT
Hol van a sajt?
Te aztán kedvemre való egér vagy, szépfiú!
Fejhallgató. Szöveg.
Sajt?
Sajt az eladások után jár.
Elkéstél.
Mert azt akartad, hogy átnézzek nyolcórányi biztonsági felvételt.
És? A Csodaátban volt?
Azt kérdezed, hogy Nathan Brown, az ember, akit megöltünk,
és aki a folyosó túloldalán lakik,
visszatért-e az életbe egy délutánra,
hogy kihallgassa a tárgyalást, és mosdót takarítson?
Nem valami bölcs dolog, hogy folyton a digitális demenciámra célozgatsz.
Tégy egy szívességet!
Izzítsd be a biztonsági rendszert!
Rendben, intézem.
Kit hívjak fel? A Szellemtiprókat?
Irtók, te bolond!
Jellemirtók.
Feltöltést ajándékozna egy szerettének,
de nem tudja miből finanszírozni?
A Feleim a befizetést követő egy héten belül
biztonságba helyezi a tudatot.
És most jön a legjobb rész.
Munkát biztosítunk számukra a telefonközpontunkban,
hogy önellátók legyenek.
Ez nem illegális?
A három szabály: nem szavazhat, nem dolgozhat, és tilos lemásolni.
Számítunk ezek megváltozására a következő választáskor.
Bízzon bennem!
Én is feltöltés vagyok, kihasználom ezt a lehetőséget, és a fia...
-Elijah. -Elijah imádni fog itt dolgozni.
Jobb, mint valami meghajtón ragadni.
Gondolkodhatunk rajta?
Ez az ajánlat nem él örökké, de ha most cselekszik, Elijah örökké fog élni.
-Szerintem... -Igen.
Benne vagyunk.
Remek! E-mailben küldöm a papírokat, és legyen szép napjuk!
Delores! Sikerült!
Az első eladás. Gratulálok!
Sikeres eladás.
Furcsa volt a doki. Szerinted nem viselkedett gyanúsan?
Szerintem ne vedd be a tablettákat!
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha megígérném, hogy nem veszem be a tablettákat,
aztán elkezdeném szedni őket anélkül, hogy megbeszélném veled?
Valahogy így.
Nagyon vicces.
Tudod, imádom, amikor a szemem láttára halnak meg azok,
akiket mindennél jobban szeretek.
Annyira vicces!
Felejtsd el!
Feltörhetnénk egy matracszállító drónt, hogy kényelemben utazzunk vissza.
Arra gondoltam, hogy itt kéne maradnunk ma éjszakára.
Tényleg?
Mégis mit csinálnánk úgy, hogy anyám és Mauricio nem liheg a nyakunkba?
Nos, az egyiküknek van egy unokája a Castróban,
a másikuk felesége meg a kínai negyedben él.
Házhoz szállítunk?
Ez annyira szexi!
Tudom, hogy nem kéne, de imádom ezt a skót kockás tapétát.
Vagy ez a francia kocka? Ingri...
Ingrid!
A fenébe!
Bassza meg! A fenébe!
-Megijedtél, ugye? -Nem.
-De igen. Valld be! -Nem ijedtem meg.
-Mi ez... -Mi?
Itt van a kapcsoló.
Hé!
Hé, haver, nem keressük a bajt, oké?
-Csak a bárt keressük. -Itt van a bár.
Ingrid, elég a szórakozásból!
Legyen szép napja!
Öt eladás, öt Bitcoin.
Zalan most örül, marhasült.
KÖRÖZÉS MI-K BÁRMELYIK FELTÖLTŐCÉGTŐL
Szia! Elbújhatok itt?
Mansourt behívták egy találkozóra,
és esküszöm, önként feltöltöm magam, ha megint beszélnem kell Vernnel.
-Igen, gyere csak, bujdossunk együtt! -Köszönöm.
Aleesha, igaz?
-Karina vagyok. -Tudom.
-Téged elég komolyan vesznek itt. -A mai nap után azt mondom, téged fognak.
Évek óta próbálom rávenni Mansourt, hogy modernizálja A Lakeview-t.
Neked fél perc alatt sikerült elérned. Ehhez tehetség kell.
Hozhatok valamit inni?
Igen. Mit kérsz?
Piszkos martinit.
Remekül hangzik.
Régóta nem volt egy szabad estém.
Alig emlékszem, hogy kell szórakozni.
Könnyű. Ingyenes az alkoholfogyasztás.
Akkor igyunk néhány sört is a martini után!
Hű, egy felső vezető tudja, mi az a sör?
Nem te vagy az egyetlen, aki nem a Horizen célcsoportjában nőtt fel.
Nem folytatjuk a beszélgetést egy kicsit csendesebb helyen?
De, menjünk!
Holden, a haverom az egyetemről itt lakik.
Nem akarom, hogy bajba kerüljön.
Holden kétlaki ügyvéd, mindig üres a lakása.
Helló!
Itt alhatunk ma éjjel.
Hogy jutunk be?
Üdv újra itt, Nathan Brown!
Benne vagy a rendszerben?
Igen, igazából itt laktam.
Szóval lakótársak voltatok?
Megyek, megmosakszom, oké?
Oké, én meg keresek valami kaját.
Úgy látom, Holden szereti a növényeket.
Nathan!
Azt hiszem, követtek minket.
Nathan!
Mi a franc?
Holden!
-Nathan? -Holden!
Ó, istenem! Hogy lehet...
Te meghaltál. Ott voltam a temetéseden.
Kísértet vagy?
Nem vagyok kísértet.
Lehet, hogy őrültségnek hangzik, de letöltődtem.
-Letöltődtél? -Igen.
És aztán eljöttél hozzám? Ez baromira romantikus!
Hé, helló!
Ő Norma... Nora.
Nora, ő Holden.
Egyetemi haver, mi?
Igen, gyakorlatilag haverok voltunk az egyetemen,
aztán évekig együtt lógtunk.
-Lógtatok? -Lógtunk?
-Igen. Ja. -Igen.
Később beszélünk erről.
Szuper.
Ismerlek valahonnan?
Nathan temetésén találkoztunk.
Igaz.
Másként nézel ki így, hogy megtámadsz a lakásomban.
A munkatársa voltál, igaz?
Tulajdonképpen most a barátnője vagyok.
Ez nagyon kínos.
Szóval totál félreértettem ezt a szitut, ugye?
Szóval mit kerestek itt?
Mindent megmagyarázok, de éhen halunk.
Ehetnénk előbb?
Vagy elmehetnénk,
mert egyértelmű, hogy rátelepszünk a volt barátnődre.
Semmi gond.
Van egy indiai étterem a közelben.
Az kicsinálna.
Nathan nem igazán bírja a csípős kajákat, mióta letöltődött.
Jézusom!
Rendelhetek pizzát. Gomba nélkül. Tudom, hogy allergiás vagy.
Nagyszerű lenne, de az is túl fűszeres.
Van valami, ami kevésbé erős, mint a müzli?
Hozathatok egy zacskó mályvacukrot.
Jó, az tökéletes.
És talán egy kis mályvacukorkrémet, ha nem nagy baj.
Esetleg tojásfehérjét?
Mintha túl sok mályvacukorkrémet ettél volna.
Te jutottál eszembe erről a Csodaát-ügyről.
A startupodra emlékeztetett.
Csodaát, mekkora egy szar!
Igen.
Be akartuk perelni őket,
de nonprofit cég lévén nem fizettek volna.
Biztosításuk sem volt a ludd támadások ellen.
Rosszul vagyok ettől az egésztől.
A luddoknak semmi köze nem volt ehhez.
Honnan tudod?
Elmondhatod.
Ez egy kicsit hosszú történet.
FELHASZNÁLÓNÉV: DAVID CHOAK
HELYTELEN FELHASZNÁLÓNÉV VAGY JELSZÓ
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Te rohadék!
Hívott, uram?
CHOAK-TORONY
Kezdhetjük?
Hol van a Looney Tunesunk?
Jobb, ha Mr. Choak nem vesz részt a gyűléseken.
Ez szomorú.
Beszéljünk a félidős választásokról!
Jó, rendben.
Fenébe!
Tehát egy rakás pénz van a Csodaát mögött.
Egy nagy halom pénz.
Visszaviszem az ügyet a vezető partnerekhez.
Benyújthatnánk egy csoportos keresetet
a meghajtókra került szerencsétlenek nevében.
Nagy segítségünkre lennél, ha bevállalnád.
Az elképesztő lenne!
-Igen? -Segítek, bármire is van szükséged.
Szegény túl sok mályvacukrot evett.
Angyal!
Hívd fel a Baskin Robotsot, és mondd, hogy izzítsanak egy robotruhát!
Ha azt hiszik, hogy túl instabil vagyok egy AR-gyűléshez, majd megoldom egyedül.
Okos.
Nincs előírva, hogy robotként nem lehet részt venni.
Nem kell a jópofizás egy olyan balektől,
aki porszívóval elégíti ki magát.
Honnan tud erről?
A Choak Vállalat tulajdonában van a cég, ami a kis Porördögödet gyártja.
Ha tudnád, mennyi adatot tudunk gyűjteni!
Azonnal intézem a robotruhát.
Szóval te vagy az utolsó ember idelent?
Ja. A többiek befizettek a frissítésre szemhéjért és nyílásokért,
nekem elég az alap adatcsomag.
Minek szemhéj?
Száznyolcvan fokos látómező, nem maradok le semmiről.
Ez a hang a kacsintásom volt.
Ne már!
Ezt viszont már nagyon unom.
Szóval a szöszivel komolyak a szándékaitok?
Nem tudom. Gyakran szakítunk.
Tényleg? Abból, amit láttam, jól megvagytok együtt.
Nem tudom, bonyolult. Elég sajátos múltam van az apjával.
És ott van az a lány, aki itt dolgozott. Nagyon bejött.
Akkor miért nem vagy azzal a lánnyal?
Elment.
Fogalmam sincs, hol van. Bocs, nem akarlak a szarságaimmal untatni.
Ugyan már!
Úgy tűnik, mintha lenne jobb dolgom?
Folytasd csak!
Nem tudom, elég furcsa.
Ingrid annyiszor hazudott nekem,
mégis megbízom benne, és tudom, hogy mindig mellettem lesz.
Van ennek értelme?
Hirtelen alig tudok gondolkodni.
Elnehezedtek a tagjaim.
Azért, mert elnyelem az életerődet.
Király!
Várj, mi van? Hogyan?
Ez egy bug.
Rengeteg van itt lent, de ez határozottan a legszórakoztatóbb.
Na tessék!
Ez kínos.
Meg fogsz ölni minket?
Csak annyi erőt szívok el, hogy ne tudj lelépni.
Olyan magányos vagyok itt!
Plusz valószínűleg kölcsönveszem a szemhéjadat és a seggvágatodat.
Ne!
-Kicsim! Hála istennek, hogy visszatértél! -Rohadt vámpír! Jézusom!
-Megmentettem magunkat, Brownie. -Igen, kicsim.
Annyira szeretlek!
És is szeretlek, kicsim.
Mi?
Még magánál van? Mi a franc?
Miért... nem... csihadsz... már... el?
Kicsim, nincs szemhéja, emlékszel?
VISSZAÁLLÍTJA NATHANT A BIZTONSÁGI MENTÉSBŐL?
Csak nyugi, minden rendben.
DUPLIKÁCIÓ ÉSZLELVE: NATHAN BROWN MÁR A RENDSZEREN VAN
Nem!
Máris elmész?
Hé!
Próbáltalak nem felébreszteni.
El kell érnem a gépemet.
Azt hiszem, elfelejtettél valamit.
Úgy néz ki, mint egy párnahuzat.
Azt terveztem, hogy ez a hétvége csak szakmai jellegű lesz.
És miféle szakmában hordanak ilyet?
Csak dobd ki!
Hogy a takarítók megtalálják a kukámban?
Csak...
Lekésem miattad a gépet.
Visszajöhetsz velem a magángépemen.
Talán meg kéne tartanunk. Lehet, hogy a gépen nincs ejtőernyő.
A feliratot fordította: Sáfár Zsófia
Kreatív supervisor Hegyi Júlia