Sial! Sialan.
Tenang, hentikan perdarahannya.
-Hanya... -Ini.
Masukkan ke hidungmu, atau ini.
-Ini, atau... -Kentang? Ibu...
-Viv, hentikan! Kau memperburuknya! -Tunggu. Ini. Daya serap tinggi.
Nevaeh. Kau sudah dewasa, tetapi...
Ini mimisan, ya? Ini sudah berhenti. Aku baik-baik saja.
Bagaimana jika tidak?
Baiklah, Rupert Tilford mimisan sebelum, kau tahu, kepalanya...
Meledak berhamburan.
Sayang, sebaiknya temui dokter.
Dokter bisa apa? Aku anomali ilmiah.
Dia benar. Dokter biasa tak bisa bantu.
Namun, dokter penemu unggahan mungkin bisa.
-Nora. -Aku menemukan dia.
Dipecat Oscar Mayer Intel,
tetapi dia masih di San Fransisco dan tak jauh.
Aku harus sembunyi. Banyak kamera di transportasi publik.
Aku tak apa-apa.
Pernah pakai pesawat pribadi?
Aku punya kenalan. Pasti suka.
CRATE & BARREL AYAM ZANKOU
Hei, filmnya selesai.
Seharusnya kita segera sampai.
Aku berpikir... Sebaiknya jangan beri tahu aku unduhan.
Makin banyak yang tahu, makin berbahaya. Benar?
Jadi, tolong, berjanjilah kau tak akan bilang.
Baik. Aku berjanji.
Jadi, apa rencana kita?
Aku punya rencana.
Sungguh punya atau hanya mengucapkan dengan yakin?
Hanya kuucapkan dengan yakin.
Kau terdengar seksi mengucapkan itu.
Mungkin aku harus ke sana.
Mungkin.
Aku tak apa-apa.
Ini manis.
Keterangan "perjalanan bisnis, Jalang!
"#retretmusendiri."
Unggah.
Lagi. Foto sekali lagi.
Bateraiku baru habis.
Gila, itu terjadi setiap kita...
mengambil... foto.
Maaf, aku minum tiga pil Ambien di pesawat.
Tiga Ambien?
Aku sulit tidur sejak ditinggal suami.
Lucy, aku baru tahu itu.
Tak apa-apa.
Dengar, sulit kupercaya aku mengatakan ini,
tetapi jika kau butuh...
Baik, obrolan bagus.
TEMAN DI DEKAT SINI NORA
Mau apa dia di San Francisco?
Hubungi Nora.
-Hei. -Hei.
Lama tak jumpa.
Kau tak akan percaya aku di mana... Itu suara apa?
Peniup daun.
Orang LA royal untuk urusan halaman.
-Kau di LA? -Ya.
Aku di sauna.
Kenapa?
Tidak, lupakan.
Baik.
Baiklah.
Hei, aku sebenarnya sedang melakukan sesuatu.
Kita bicara nanti?
Ya, tentu. Terserah.
Mobil, aktifkan kunci anak.
Lakukan gerakan memotong.
Cukup cepat?
Lebih cepat lagi.
PENDANAAN UNGGAH UNTUK VETERAN DIAKHIRI
Aku harus pergi.
Hei! Aku masih penuh minyak.
Apa rencanamu hari ini, Brownie?
Apa saja, asal tak perlu keluar uang.
-Kau kerja hari ini? -Tidak.
Tokonya tutup. Wabah cacing gelang.
Tn. Brown! Lantai lima?
Ya, tolong.
-Tekan sendiri, aku sedang istirahat. -Apa?
Ini pukul 09.40.
Kau mau makan apa?
-Hei. -Baiklah, itu nakal.
Tidak.
Luke beri tahu jalan pintas ke lantai satu,
tetapi belum kami coba karena pria AI itu.
Sayang, ini lantai satu.
Tidak.
Lantai satu yang sebenarnya.
Ya? Ruang pameran Lakeview versi beta 1.0.
Payah, tetapi ada bar dengan setelan mabuk gratis.
Ayo.
Kurasa itu hanya mitos.
Astaga!
Baiklah.
-Itu seru. -Ya.
Jangan lagi.
Bu Kannerman akan membunuhku.
Ini gawat.
Jika tak dapat pendanaan malam ini, besok aku ikut denganmu.
Setidaknya kau dapat apel untuk kudapan.
Aku suka apel.
Ini bawang bombai.
Astaga! Aku tak bisa makan bawang seperti kuda!
Unggahan tak boleh bekerja.
Bagaimana aku bisa mempertahankan gaya hidup
yang sudah terbiasa bagiku?
Aku punya cara.
Bersedia melakukan hal yang agak mencurigakan?
Ya. Apa?
Baik, pergilah ke Zona Abu-Abu.
Ke selatan. Nanti akan ada gudang.
Tanya di mana kejunya. Mereka akan membantumu.
Zona Abu-Abu, selatan, gudang, keju. Paham. Terima kasih, Yang!
Hei, kau keren dan aku merasa kita sungguh cocok.
Apa mungkin kau mau...
Tadi dia mau bilang apa?
Ya. Zona Abu-Abu, selatan, gudang, keju.
Zona Abu-Abu, selatan, gudang, keju.
-Bisa kubantu? -Hai, ya.
Suamiku, atau pasangan hukum sipil... Itu info yang tak relevan.
Kami sedang berjalan-jalan lalu diserang.
Astaga. Oleh siapa?
Preman. Yang sangat kasar.
-Kau tak apa-apa? -Aku aman, tetapi kepala dia ditendang.
Keterlaluan.
Boleh pinjam telepon untuk menelepon dokter?
Aku bisa memeriksanya.
Aku dokter.
-Apa? -Sungguh?
Luar biasa.
Terima kasih.
Kau pincang. Mereka sungguh mengasarimu, ya?
Tidak. Kakiku terkilir saat menghajar mereka.
Namun, mereka menghajarku dengan curang.
Lurus saja.
SELAMAT DATANG DI FOUNDERS GROVE
Seratus tahun lalu,
Founders Grove berawal sebagai institusi elite
tempat beberapa orang berkuasa dan amoral
berkumpul membuat keputusan yang akan memengaruhi semua orang.
Namun, hari ini, itu menyambut para wanita dan beragam gender.
Tak ada yang selicik para jagoan non-pria Horizen itu.
Jadi, mari beri mereka sambutan meriah yang inklusif.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Baiklah.
Baik, terima kasih. Lucy.
Terima kasih.
Jumlah pelanggan...
APA-APAAN?
...Panera Aeon bertambah, tetapi kini macet.
Kuartal lalu sangat buruk
sampai harus menutup unit Integritas Sipil.
Aku mau dengar ide gambaran besar.
Aleesha.
Mari dengar pendapatmu, walau sangat berantakan atau dramatis.
Ya, tentu.
Keluargaku baru saja mengunjungi Lakeview.
Mereka suka, bukan?
Menurut mereka itu sangat membosankan.
Dengar, untuk pertama kalinya dalam hidupku aku punya uang.
Aku mampu membayar unggahan ke Lakeview, tetapi aku tak akan mau.
Aku paham, aku memang bukan target demografi Horizen,
tetapi kenapa tidak?
Maaf, dia masih baru.
Aku mau dengar lagi.
Baiklah.
Di mana kelabnya?
Di mana tim olahraganya?
Kudengar secara rahasia dari teman perawat
di Mount Taco Bell-Sinai bahwa Adelle sudah hampir tak kuat lagi.
Kenapa tak kita kontrak dia sebelum dia dikontrak Panera Aeon?
-Bagaimana, Karina? -Itu tegas.
Aku suka.
Bagus, Aleesha.
Ada demografi lain yang bisa kita sasar.
Anak-anak.
Menurut penelitian, anak-anak mengenali merek
mulai usia satu setengah sampai dua tahun.
Mereka akan segera menjadi konsumen setia.
Jadi, buat mereka antusias tentang kematian
sebelum mereka bisa belajar membaca kebijakan kontraknya.
Astaga, Lucy, kau seorang ibu.
Itu ide Vern.
-Dia tak tahu malu. -Astaga.
Vern!
Ya, tentu.
Tak ada tanda gegar otak.
Sungguh?
Bisa kau pindai seluruhnya agar yakin?
Para preman itu memukulinya seperti piñata.
Baik, itu berlebihan.
Paru-paru dan perut normal.
Pencernaan atas dan bawah, meatus uretra, semua dalam kondisi sangat baik.
Lemak tubuhmu hanya 14 persen, itu sangat bugar.
Empat belas? Biasanya sepuluh.
Hasil semuanya normal. Kau boleh pergi.
Bagus. Terima kasih, ,Dok.
Tunggu.
Dia unduhan.
Dia bercanda.
Tidak, aku serius.
-Dia unduhan, aku... -Tidak, kami minum-minum.
Kami sangat mabuk.
Cek saja jika kau tak percaya.
"Milik Ingrid Kannerman."
Itu tulisannya?
Sudah berapa lama mengunduh?
Sudah 26 hari.
Aku tahu unduhan merpati bertahan paling lama 84 hari,
tetapi mengingat dia jauh lebih berat, mungkin...
Kulihat ijazah medismu berasal dari Universitas TikTok.
Universitas TikTok
Kau tak mau dengar kondisinya?
Perutnya kacau,
semua terasa pedas, dan dia terus buang angin.
Kau tahu itu?
Dia pun mimisan.
Sebetulnya, empat kali mimisan.
Minumlah ini setiap pagi untuk mengelola gejalamu.
Jika memburuk, unggah ulanglah.
Lupakan kau pernah melihatku.
Jika kembali ke sini, kau akan ditangkap karena menyusup.
Jelas?
Baik, apa ada gejala yang harus kami perhatikan,
-ke rumah sakit, dan mengunggah... -Telepon NextDoor-ADT.
Tutup. Telepon Domino's. Terima kasih.
Ya, dr. Kapoor, mau pesan piza apa?
Ukuran kecil dengan pepperoni dan jalapeños.
Apakah itu...
Halo, Orang Sekarat Petualang.
Selamat datang di Lakeview, perpanjangan hidup digital oleh Horizen.
Aku mencari ulasan saat pertama dibuka.
"Satu bintang.
"Avatarku tak punya kelopak mata dan celah bokong.
"Hanya satu sisi bokong."
Astaga.
"Pramutamu seram itu menatap ke jiwaku.
"Jujur, lain kali aku lebih memilih mati."
TOKO SEKS DAN KEJU
Di mana kejunya?
Kau tikus kesukaanku, Ganteng.
Headset. Naskah.
Keju?
Keju untuk yang sukses.
Kau terlambat.
Karena kau suruh aku memeriksa delapan jam rekaman pengawas.
Lalu? Apa dia di Freeyond?
Kau bertanya apa Nathan Brown, pria yang kita bunuh,
pria yang tinggal di seberang,
kau bertanya apa dia hidup kembali suatu sore
untuk mengintai rapat kita dan membersihkan toilet?
Kau tak bijak jika mengesankan aku mengalami demensia digital.
Sebaiknya ikuti saranku.
Perketat keamanan untuk rapat nanti.
Ya, akan kulakukan.
Kau mau aku menelepon siapa? Ghost Blasters?
Busters, dasar bodoh.
Ghoul Busters.
Ingin mengunggah orang yang kau kasihi,
tetapi tak mampu membayarnya?
UpandUp akan membuat mereka siap dan sadar
seminggu setelah cekmu cair.
Ini bagian terbaiknya.
Mereka kami beri pekerjaan di pusat panggilan kami
agar bisa mandiri.
Bukankah itu ilegal?
Tiga aturan. Dilarang beri hak suara, bekerja, dan menyalin.
Ada kemungkinan perubahan aturan pada pemilu berikutnya.
Percayalah.
Aku Unggahan yang mengambil manfaat ini dan putramu...
-Elijah. -Elijah akan suka bekerja di sini.
Lebih baik daripada terjebak di diska.
Bisa kami pikir dahulu?
Penawaran ini tak bisa abadi, tetapi jika dilakukan sekarang, Elijah bisa.
-Sebaiknya begitu... -Ya.
Kami mau.
Bagus, berkasnya akan kukirim lewat surel, selamat siang.
Delores! Aku dapat!
Penjualan pertama. Selamat.
Sukses.
Hei, tingkah dokter itu aneh, bukan?
Sebaiknya jangan minum pil itu.
Aku punya ide.
Bagaimana jika aku berjanji tak minum pil itu,
lalu tanpa mengabarimu, pilnya kuminum saja?
Seperti ini.
Lucu sekali.
Ya, aku suka bagian di mana orang yang paling kusayangi
mati di depanku.
Seru sekali.
Lupakan saja.
Bisakah meretas drone Duduk dan Tidur Casper, terbang pulang pakai kasur?
Menurutku kita sebaiknya menginap di sini malam ini.
Sungguh?
Apa yang kita lakukan di sini tanpa pengawasan Ibu dan Mauricio?
Salah satunya punya cucu di Castro,
dan istri satu lagi tinggal di Pecinan.
Mengantar diska keras?
Seksi sekali.
Seharusnya aku tak suka, tetapi aku suka motif ini.
Motif Argle? Argyle? Kotak-kotak? Ingrid...
Ingrid?
Sial.
Keparat! Sial.
-Aku membuatmu kaget. -Tidak.
-Ya. Akuilah. -Tidak.
-Apa... -Apa?
Ini sakelarnya.
Hei.
Hei, kami tak mau mencari masalah.
-Kami hanya mencari bar. -Barnya di sana.
Ingrid, berhenti main-main.
Selamat siang.
Lima penjualan, lima Bitcoin.
Zalan senang, Ganteng.
DICARI AI DARI PERUSAHAAN UNGGAH MANA PUN
Hei. Boleh bersembunyi di sini?
Mansour diseret ikut rapat
dan aku akan bunuh diri jika harus bicara dengan Vern lagi.
-Ya, bersembunyilah denganku. -Terima kasih.
Namamu Aleesha, bukan?
-Karina. -Aku tahu.
-Kau orang penting di sini. -Setelah hari ini, kau yang penting.
Sudah bertahun-tahun kudesak Mansour agar Lakeview modern.
Kau berhasil dalam 30 detik. Itu hebat.
Mau kuambilkan minuman?
Ya. Kau minum apa?
Martini murni.
Sempurna.
Namun, sudah lama tak minum dan bersantai,
jadi aku harus ingat caranya bergembira.
Mudah, kita punya bar terbuka.
Ayo minum sekaleng besar bir setelah martini ini.
Ada manajemen atas yang tahu apa artinya bir besar?
Bukan hanya kau yang tak tumbuh di target demografi Horizen.
Mau ke tempat yang lebih sunyi?
Ya, tentu.
Teman kuliahku, Holden, tinggal di gedung ini.
Aku tak mau membahayakan temanmu.
Dia pengacara di dua kota, jadi selalu kosong.
Hei.
Kita bisa menginap di sini.
Bagaimana kita masuk?
Selamat datang, Nathan Brown.
Kau disimpan di pintu?
Ya, dahulu aku tinggal di sini.
Jadi, kalian teman sekamar?
Aku mau mandi, ya?
Baik, aku akan cari makanan.
Sepertinya Holden pria penyuka tanaman.
Nathan.
Kurasa kita diikuti.
Nathan!
Apa-apaan?
Holden.
-Nathan? -Holden.
Astaga. Bagaimana...
Kau sudah mati. Aku ke pemakamanmu.
Apa kau hantu?
Tidak, aku bukan hantu.
Dengar, ini mungkin terdengar gila, tetapi aku mengunduh.
-Kau mengunduh? -Ya.
Lalu kau datang menemuiku? Romantis sekali.
Hei. Hai.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Teman lama saat kuliah, ya?
Ya, secara teknis kami teman kuliah,
lalu bergaul putus-sambung selama beberapa tahun.
-Bergaul? -Bergaul?
-Ya. -Ya.
Kita bahas ini nanti.
Bagus.
Apa aku mengenalmu?
Kita bertemu di pemakaman Nathan.
Benar.
Maaf, kau tampak berbeda menyergapku di apartemenku.
Kau dahulu rekan kerjanya, bukan?
Sebetulnya, sekarang aku pacarnya.
Ini sangat canggung.
Aku salah membaca situasi ini, ya?
Lalu sedang apa di sini?
Akan kujelaskan semuanya, tetapi kami lapar.
Makan dahulu?
Kita bisa juga pergi
karena jelas kita merepotkan mantanmu.
Tidak, tak apa-apa.
Ada restoran India di dekat sini.
Itu bisa membunuhku.
Ya, Nathan tak bisa makan pedas sejak mengunduh.
Astaga.
Aku bisa pesan piza. Tanpa jamur, aku tahu kau alergi.
Itu akan bagus, tetapi terlalu pedas.
Ada yang tak pedas selain sereal?
Mungkin sekantong marshmallow lewat Golden Retriever.
Ya, sempurna.
Juga selai marshmallow, jika tak terlalu merepotkan?
Dengan putih telur?
Sepertinya kau bertambah gemuk. Ya?
Aku memikirkanmu selama urusan Freeyond ini.
Mengingat bisnismu.
Freeyond, kacau sekali.
Ya.
Firmaku mau menggugat,
tetapi mereka nirlaba, jadi tak banyak uang.
Asuransi untuk serangan Ludd pun tak ada.
Sungguh, semua itu membuatku mual.
Kelompok Ludd tak terlibat dengan itu.
Bagaimana kau tahu?
Tak apa-apa.
Ceritanya agak panjang.
MASUK UNTUK IKUT RAPAT NAMA PENGGUNA: DAVID CHOAK
NAMA PENGGUNA ATAU KATA SANDI SALAH
AKSES DITOLAK
Keparat!
Kau memanggil, Tuan?
MENARA CHOAK
Bisa kita mulai?
Di mana si gila itu?
Sebaiknya Tn. Choak tak lagi datang.
Menyedihkan.
Ayo bahas tengah masa jabatan.
Baiklah, ya.
Sial.
Jadi, ada penyokong kaya di balik Freeyond.
Yang terkaya.
Ini akan kubawa ke para partner senior.
Bisa membuat gugatan perwakilan kelompok
atas nama mereka yang ada di diska.
Kau bisa sungguh membantu jika mau.
Itu akan luar biasa.
-Ya? -Ya, apa pun yang kau butuhkan.
Terlalu banyak makan marshmallow.
Malaikat!
Telepon Baskin Robots, suruh siapkan baju exo untukku.
Jika mereka kira aku kurang stabil untuk rapat AR, akan kudatangi sendiri.
Cerdas.
Menendang pintu pakai baju robot sangatlah stabil.
Jangan sok pintar.
Kau suka penyedot debu, bukan?
Kau bisa tahu?
Choak Enterprises memiliki pabrik Dirt Devil kecilmu yang kotor.
Kau akan kaget dengan jumlah data yang bisa kami ambil.
Akan kami siapkan baju robotnya.
Kau yang terakhir bertahan di sini?
Ya. Yang lain ambil peningkatan kelopak mata dan celah bokong,
tetapi aku tetap di sini.
Tak perlu kelopak.
Jarak pandang 180 derajat, kursi terbaik di sini.
Itu suara kedipanku untukmu.
Astaga.
Namun, ini mulai membosankan.
Hubunganmu dan si pirang cukup serius?
Entahlah. Kami sering putus.
Sungguh? Dari yang kulihat, kalian serasi.
Entahlah, itu rumit. Riwayatku dengan ayahnya unik.
Lalu ada gadis yang pernah bekerja di sini, yang terus kupikirkan.
Lantas, kenapa tak bersamanya?
Dia pergi.
Aku tak tahu dia di mana. Maaf, kau tak mau dengar semua ini.
Hei, ayolah.
Ada pekerjaan lain yang lebih baik?
Lanjutkan.
Entahlah, ini agak aneh.
Ingrid sudah sering sekali membohongiku,
tetapi aku masih percaya dia akan selalu ada untukku.
Apa itu masuk akal?
Tiba-tiba aku sulit berpikir.
Mulai terasa berat.
Itu karena aku menyerap energi kehidupanmu.
Keren.
Tunggu, apa? Bagaimana?
Kerusakan teknis.
Di sini banyak, tetapi ini jelas yang paling seru.
Ini dia.
Itu memalukan.
Kau akan membunuh kami?
Hanya cukup sampai kalian tak bisa pergi.
Di sini sepi.
Aku pun mungkin akan meminjam kelopak mata dan celah bokongmu.
Tidak.
-Sayang! Syukurlah kau kembali. -Dasar vampir, astaga!
-Aku menyelamatkan kita, Brownie. -Ya, Sayang.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Apa?
Apa? Dia masih sadar?
Kenapa... kau... tak... mau... mati?
Sayang. Tak ada kelopak mata, ingat?
PULIHKAN NATHAN DARI CADANGAN?
Tenanglah. Semua normal.
DETEKSI KEPALSUAN: NATHAN BROWN SUDAH ADA DI SISTEM
Tidak.
Kau sudah mau pergi?
Hei.
Aku berusaha tak membangunkanmu.
Aku harus naik pesawat.
Kurasa kau melupakan sesuatu.
Sepertinya itu sarung bantal?
Aku berencana tetap profesional pada akhir pekan ini.
Profesi apa yang pakai ini?
Buang saja.
Bisa terlihat pembersih di tempat sampahku.
Coba...
Aku akan ketinggalan pesawat.
Kita bisa pulang bersama pakai jetku.
Mungkin simpan saja ini. Entah apa jet itu punya parasut.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
"Supervisor Kreasi Dameria Damayanti"