Cazzo! Porca puttana!
Calmo, dobbiamo fermare l'emorragia.
-È solo... -Ecco qui.
Mettiti questo nel naso. O questo.
-O questa. O... -Una patata? Mamma...
-Viv, basta! Stai peggiorando le cose! -Questo. È super assorbente.
Nevaeh, sei un'adulta ormai.
È solo un po' di sangue, ok? Si sta già fermando. Sto bene.
E se non si fermasse?
A Rupert Tilford è successa la stessa cosa prima che la sua testa...
Esplodesse in mille pezzi.
Dovresti andare dal dottore.
Cosa farebbe? Sono un'anomalia scientifica.
Ha ragione. Non ci serve un dottore normale.
Ci serve il dottore che ha inventato il download.
-Nora. -L'ho trovato.
È stato licenziato,
ma vive ancora a San Francisco. Non è lontano.
Impossibile. I mezzi pubblici sono pieni di telecamere.
Sto bene.
Siete mai stati su un volo privato?
Ho un contatto. Vi piacerà.
Ehi, il film è finito.
Fra poco saremo dal dottore.
Non credo che dovremmo dirgli che sono un download.
Più persone lo sanno, più sarà pericoloso.
Quindi, promettimi che non dirai nulla.
Va bene. Te lo prometto.
Cosa facciamo, allora?
Ho un piano.
Ce l'hai davvero o vuoi solo farmi credere di averlo?
Voglio solo fartelo credere.
Beh, eri sexy mentre dicevi di averlo.
Forse dovrei venire lì da te?
Forse dovresti.
Sto bene.
Bella.
Caption "viaggio di lavoro, belli!
"#trattatibene".
Postalo.
Fanne un'altra. Fai un'altra foto.
SI è appena scaricata la batteria.
È pazzesco, succede ogni volta che...
ci facciamo... Ci facciamo una foto.
Scusa, ho preso tre sonniferi sull'aereo.
Tre?
Mio marito mi ha lasciato e non dormo.
Lucy, non lo sapevo.
È tutto a posto.
Mi sento un po' strana a dirti una cosa del genere,
ma se avrai mai bisogno...
Ok, bella chiacchierata.
AMICO NELLE VICINANZE NORA
Cosa ci fa a San Francisco?
Chiama Nora.
-Ciao. -Ciao.
È passato del tempo.
Non ci crederai mai. Sono a... Cos'è quel rumore?
Soffiatori per foglie.
A LA la gente tiene molto ai propri prati.
-Sei a Los Angeles? -Sì.
In una sauna.
Perché?
Niente, non preoccuparti.
Va bene.
Scusa, ma ora sono occupata.
Ci sentiamo dopo?
Sì, certo. Come vuoi.
Auto, attiva sicure per bambini.
Fai quella cosa che mi piace.
Così va bene?
Più veloce.
TERMINATI I FONDI UPLOAD PER VETERANI
Devo andare.
Ehi, sono ancora pieno d'olio.
Cosa vuoi fare oggi, Brownie?
A me va bene tutto. Basta che sia gratis.
-Non lavori oggi? -No.
Siamo chiusi. C'è un focolaio di tigna.
Sig. Brown! Quinto piano?
Sì, grazie.
-Premetelo voi, sono in pausa pranzo. -Cosa?
Sono le 9:40.
Cosa mangi, tra l'altro?
-Ehi. -Ok, birichino.
No.
Luke mi ha detto come andare al primo piano.
Non l'abbiamo mai provato a causa degli I.A.
Amore, il primo piano è questo.
No.
Intendo il primo piano vero.
Lo showroom della versione beta Lakeview 1.0.
È un po' triste, ma ha un bar in cui non si paga.
Dai.
Beh, immagino fosse solo una leggenda.
Oh, mio Dio!
Ok.
-È stato divertente. -Sì.
Ci risiamo.
La Kannerman mi ucciderà.
Sono fottuto.
Se non trovo dei fondi entro stasera, domani sarò lì con te.
Almeno vi danno delle mele come spuntino.
Mi piacciono.
È una cipolla.
Oddio, non posso masticare cipolle come un cavallo!
Gli Upload non possono lavorare.
Come faccio a mantenere lo stile di vita
a cui sono abituato?
Io conosco un modo.
Sei disposto a fare qualcosa di losco?
Sì. Di che si tratta?
Ok, vai verso la zona grigia.
Vai a sud. Vedrai un magazzino.
Chiedi dov'è il formaggio. Ti aiuteranno.
Zona grigia, sud, magazzino, formaggio. Capito. Grazie, Yang!
Ehi, ascolta, sei simpatico e sento che tra di noi c'è sintonia.
Ti andrebbe di andare...
Chissà cosa stava per dire.
Sì. Zona grigia, sud, magazzino, formaggio.
Zona grigia, sud, magazzino, formaggio.
-Ha bisogno? -Salve, sì.
Mio marito o partner in una coppia di fatto... Non importa cosa siamo.
Comunque, durante una passeggiata siamo stati assaliti.
Oh, mio Dio. Da chi?
Teppisti. Dei violenti teppisti.
-Sta bene? -Io sì, lui ha preso una botta in testa.
Incredibile.
Mi presta il telefono per chiamare un dottore?
Beh, posso dargli un'occhiata io.
Sono un dottore.
Che cosa? Davvero?
Incredibile.
Grazie.
Sta zoppicando. L'hanno ridotta male, eh?
Mi sono slogato la caviglia prendendoli a calci.
Mi hanno fregato con un colpo basso, però.
Andate avanti.
Cento anni fa,
Founders Grove fu fondata come istituzione d'élite
in cui un pugno di uomini potenti e moralmente corrotti
si riunivano per prendere decisioni che riguardavano tutti.
Oggi accoglie anche donne e persone che si identificano con altri generi.
Nessuno è così naturalmente ambiguo di queste rockstar non-maschili di Horizen.
Quindi, facciamogli un bell'applauso inclusivo.
Grazie.
-Grazie. -Ok.
Grazie. Grazie, Lucy.
Grazie.
Dunque, la Panera Aeon
CHE CAZZO FA?
ha aumentato gli abbonati, noi siamo fermi.
Siamo andati così male
che abbiamo chiuso l'Unità d'Integrità Civica.
Voglio sentire delle idee lungimiranti.
Aleesha.
Illustraci i tuoi pensieri. Non importa se disorganizzati o istrionici.
Sì, certo.
In realtà, la mia famiglia ha da poco visitato Lakeview.
Gli è piaciuta, o gli è piaciuta?
L'hanno trovata noiosissima.
Sentite, per la prima volta nella mia vita, ho i soldi.
Potrei permettermi l'Upload a Lakeview, ma non lo farei.
So che non rappresento il target di riferimento della Horizen,
ma perché non potrei diventarlo?
Scusate, è la prima volta che viene.
Vorrei saperne di più.
Ok.
Dove sono i locali?
O le squadre sportive?
Ho sentito da un'amica infermiera
del Mount Taco Bell-Sinai che Adele ha i giorni contati.
Perché non la facciamo firmare con noi prima che lo faccia la Panera Aeon?
-Cosa ne pensi, Karina? -È audace.
Mi piace.
Brava, Aleesha.
Ho un altro target in mente.
I bambini.
Le ricerche indicano che i bambini riconoscono i marchi
da un anno e mezzo a due anni di età.
La fedeltà al marchio segue subito dopo.
Rendiamoli contenti all'idea di morire
prima che imparino a leggere le clausole contrattuali.
Lucy, sei una madre.
È un'idea di Vern.
-Non ha alcun pudore. -Oddio.
Vern!
Sì, è vero.
Nessuna commozione cerebrale.
Davvero?
Può scansionarlo tutto? Solo per sicurezza.
Quei teppisti l'hanno scambiato per una pignatta.
Sta esagerando.
Polmoni e stomaco a posto.
Tratto gastrointestinale superiore, inferiore e pene perfetti.
E ha solo il 14% di grasso corporeo. È in gran forma.
Quattordici? Di solito è dieci.
Va tutto bene. Può andare.
Ok, grandioso. Grazie, dottore.
Un momento.
È un download.
Sta scherzando.
No, è vero.
-È un download. -No, abbiamo bevuto un sacco.
Siamo ubriachi.
Controlli se non mi crede.
"Di Ingrid Kannerman."
C'è scritto così?
Quando ha fatto il download?
Ventisei giorni fa.
So che la durata massima di un download piccione è di 84 giorni,
ma considerando che pesa molto di più...
Vedo che è laureato in medicina all'Università di TikTok.
Non vuole sapere come sta?
Ha lo stomaco distrutto,
trova tutto piccante e scoreggia in continuazione.
L'hai notato?
E una volta gli è fuoriuscito sangue dal naso.
Quattro volte, in realtà.
Prenda una di queste ogni mattina per alleviare i sintomi.
Se dovesse peggiorare, rifaccia l'Upload.
E scordatevi di avermi visto.
Se tornate, vi farò arrestare per violazione di domicilio.
Avete capito?
Ok, c'è un sintomo a cui dovremmo fare attenzione e
-andare in ospedale, fare l'Upload se... -Chiama NextDoor-ADT.
Aspetta. Chiama Domino's. Grazie, dottore.
Dott. Kapoor, che pizza vuole?
Una pizza personalizzata con peperoni e jalapeños.
Quello è...
Salve, persona avventurosa e morente.
Benvenuto a Lakeview, estensione digitale della vita della Horizen.
Sto cercando recensioni di quando hanno aperto.
"Una stella.
"Il mio avatar non ha le palpebre e lo spacco tra le chiappe.
"Ha una sola grande chiappa."
Oh, Dio.
"L'inquietante concierge mi guarda nell'anima."
"Ad essere sincero, preferirei aver scelto la morte."
NEGOZIO DI SESSO E FORMAGGIO
Dov'è il formaggio?
Sei il mio tipo di topo, bistecchina.
Cuffie. Testo.
E il formaggio?
È per i vincenti.
Sei in ritardo.
Mi hai fatto guardare otto ore di filmati di sorveglianza.
Allora? Era alla Freeyond?
Mi stai chiedendo se Nathan Brown, colui che abbiamo ucciso
e ha la stanza davanti alla tua,
è resuscitato per un pomeriggio
per spiarci e pulire i bagni?
Faresti meglio a smettere di insinuare che ho la demenza digitale.
Ascoltami bene.
Rafforza la sicurezza per stasera.
Sì, lo farò.
Chi vuoi che chiami? I Ghost Blasters?
Si dice Busters, idiota.
Ghoul Busters.
Ha mai sognato l'Upload per un suo caro
senza poterselo permettere?
UpandUp lo renderà attivo e consapevole
entro una settimana dal deposito.
Ma ecco la parte migliore.
Lavorerà nel nostro call center
e sarà autosufficiente.
Non è illegale?
Le tre regole. Non votano, non lavorano, non si copiano.
Prevediamo un cambiamento delle regole alle prossime elezioni.
Si fidi di me.
Sono un Upload e ne sto approfittando. Suo figlio...
-Elijah. -Elijah adorerà lavorare qui.
Meglio che rimanere bloccato su un drive.
Possiamo pensarci?
L'offerta non durerà per sempre, ma, se agite subito, Elijah sì.
-Dovremmo... -Sì.
Ci stiamo.
Ottimo, vi mando subito i documenti. Buona giornata.
Delores! Ce l'ho fatta!
Prima vendita. Congratulazioni.
Vincente.
Quel dottore era strano, non credi?
Non dovresti prendere le pillole.
Ho un'idea.
Ti prometto che non le prendo
e poi, senza parlare con te, inizio a prenderle.
Tipo così.
Molto divertente.
Sai, adoro quando la gente a cui tengo di più al mondo
muore davanti a me.
È divertente.
Lascia stare.
Potremmo hackerare un drone e volare a casa su un materasso stavolta.
Beh, stavo pensando che potremmo restare qui stanotte.
Davvero?
Cosa potremmo fare qui senza mia madre e Mauricio tra i piedi?
Beh, uno di loro ha un nipote che vive a Castro
e la moglie dell'altro vive a Chinatown.
Portare hard disk?
Eccitante.
Insomma, so che non dovrebbe piacermi, ma... Mi piace il tartan.
Quadretti? Quadrettoni? A scacchiera? Ingri...
Ingrid?
Merda.
Cazzo! Merda.
-Ti ho spaventato. -No.
-Sì, invece. Ammettilo. -No.
-Cos'è... -Che c'è?
Ecco l'interruttore.
Ehi.
Ehi, amico, non cerchiamo guai, ok?
-Stiamo cercando il bar. -È da questa parte.
Ingrid, smettila di scherzare.
Buona giornata.
Cinque vendite, cinque Bitcoin.
Zalan è contento, bistecchina.
I.A. RICERCATE DA QUALSIASI AZIENDA DI UPLOAD
Ehi. Posso nascondermi qui?
Mansour ha una riunione
e giuro che mi suicido se dovrò parlare ancora con Vern.
-Sì, vieni a nasconderti con me. -Grazie.
Aleesha, giusto?
-Karina. -Lo so.
-Sembri un pezzo grosso. -Dopo oggi, sei tu il pezzo grosso.
Cerco di convincere Mansour a modernizzare Lakeview da anni.
Tu ce l'hai fatta in 30 secondi. Hai del talento.
Posso portarvi da bere?
Sì. Cosa stai bevendo?
Un dirty Martini.
È perfetto.
È da tanto che non ho una serata libera.
Potrei non sapere più come ci si diverte.
È facile, c'è l'open bar.
Allora facciamoci qualche pinta dopo i Martini.
Sei dei piani alti e sai cos'è una pinta?
Non sei l'unica a non rientrare nel target della Horizen.
Non ti andrebbe di andare in un posto più tranquillo?
Sì. Certo.
Holden, un compagno del college, vive qui.
Non voglio metterlo in pericolo.
Fa l'avvocato e viaggia un sacco. Non c'è mai.
Salve.
Possiamo stare qui.
Come entriamo?
Bentornato, Nathan Brown.
Sei salvato nella porta?
Sì, vivevo qui.
Eravate coinquilini?
Vado a lavarmi, ok?
Ok, cerco qualcosa da mangiare.
A Holden piacciono le piante, eh?
Nathan.
Credo che ci abbiano seguiti.
Nathan!
Cazzo!
Holden.
-Nathan? -Holden.
Oh, mio Dio. Come...
Sei morto. Sono stata al tuo funerale.
Sei uno spirito?
No, non sono uno spirito.
Ti sembrerà pazzesco, ma ho fatto il download.
-Hai fatto il download? -Sì.
E poi sei venuto a trovarmi? Che romantico, cazzo.
Ehi. Ciao.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Compagno del college, eh?
Sì, tecnicamente eravamo compagni di college.
Poi ci siamo frequentati, a tratti, per molti anni.
Frequentati?
-Sì. -Sì.
Ne parliamo dopo.
Perfetto.
Ci conosciamo?
Ci siamo viste al funerale.
Giusto.
Sembravi diversa mentre mi aggredivi a casa mia.
Eri una sua collega, vero?
Ora sono la sua ragazza.
È tutto molto imbarazzante.
Quindi ho frainteso tutto, vero?
Cosa ci fate qui, però?
Ti spiegherò tutto, ma stiamo morendo di fame.
Mangiamo prima?
O ce ne andiamo,
visto che stiamo obbligando la tua ex a ospitarci.
Non c'è problema.
C'è un posto indiano qui vicino.
Potrei morire.
Da quando ha fatto il download non sopporta il cibo piccante.
Santo cielo.
Ordino una pizza? Senza funghi. Sei allergico.
Mi piacerebbe, ma è troppo piccante.
Hai niente di meno piccante dei cereali?
Ordino dei marshmallow dalla Golden Retriever.
Sì, perfetto.
E della crema di marshmallow, se non è chiedere troppo.
Magari dell'albume?
Sembri aver esagerato un po' con la crema.
Ti ho pensato quando è scoppiato il caso Freeyond.
Per la tua startup.
Freeyond, che disastro.
Già.
Volevano denunciarli,
ma, essendo una non-profit, non avevano soldi.
Non erano assicurati contro gli attacchi.
L'intera faccenda mi disgusta.
I luddisti non c'entrano niente, però.
Come lo sai?
Puoi dirglielo.
È una lunga storia.
ACCEDI PER PARTECIPARE ALLA RIUNIONE USERNAME: DAVID CHOAK
USERNAME O PASSWORD ERRATI
ACCESSO REVOCATO
Bastardo!
Mi ha chiamato, signore?
Possiamo iniziare?
Dov'è Looney Tunes?
È meglio che il sig. Choak non partecipi più.
Che peccato.
Parliamo delle elezioni di midterm?
Ok, sì.
Accidenti.
Quindi ci sono dei soldi dietro Freeyond.
Molti.
Ne parlerò con i soci più anziani.
Credo si possa iniziare una class-action
a nome di quei poveretti dei drive.
Potresti esserci di grande aiuto.
Sarebbe fantastico.
-Davvero? -Certo, qualunque cosa.
Ha mangiato troppi marshmallow.
Angelo!
Chiama la Baskin Robots e digli di prepararmi una eso-tuta.
Se mi ritengono inadatto a partecipare a una riunione in RA, mi imbucherò.
Bella mossa.
Li convincerai dando un calcio alla porta in una tuta robot.
Non mi servono lezioni da te.
Sei un fotti aspirapolvere, vero?
Come lo sa?
La Choak Enterprises possiede l'azienda che produce il tuo aspirapolvere.
Saresti sorpreso dalla quantità di dati che raccogliamo.
Le procuro subito la tuta robot.
Sei rimasto solo tu, eh?
Sì. Hanno fatto tutti l'upgrade per palpebre e chiappe separate.
Io sono rimasto uguale.
Non servono palpebre.
Campo visivo di 180 gradi. Non mi perdo neanche un dettaglio.
Ti ho appena fatto l'occhiolino.
Cavolo.
Ne ho abbastanza, però.
Allora, tu e la biondina fate sul serio?
Non lo so. Ci lasciamo spesso.
Davvero? Da ciò che ho visto state bene insieme.
Non lo so, è complicato. Non vado molto d'accordo con suo padre.
E mi sono preso una cotta per una ragazza che lavorava qui.
Perché non sei con lei adesso?
Se n'è andata.
Non so dove sia. Scusa, non so perché ti sto raccontando queste cose.
Ehi, dai, coraggio.
Secondo te, ho di meglio da fare?
Vai avanti.
Non lo so, è strano.
Ingrid mi ha mentito un sacco di volte,
ma so che per me ci sarà sempre.
Ha senso?
Improvvisamente, non riesco a pensare.
Mi sto appesantendo.
È perché sto assorbendo la tua forza vitale.
Bello.
Aspetta, cosa? Come?
È un bug.
È pieno qui, ma questo è decisamente il più divertente.
Eccolo che arriva.
È imbarazzante.
Ci ucciderai?
Solo un drenaggio sufficiente a tenervi qui.
Mi sento solo quaggiù.
E probabilmente ti ruberò le palpebre e lo spacco che separa le chiappe.
No.
-Amore! Grazie a Dio sei tornata. -Dannato vampiro. Accidenti!
-Ti ho salvato. -Sì, mi hai salvato, amore.
Ti amo tanto.
Anch'io ti amo.
Cosa?
È ancora sveglio?
Perché non dormi un po'?
Ehi, amore. Non ha le palpebre, ricordi?
ATTIVARE NATHAN DA BACKUP?
Fai finta di niente. È tutto normale.
RILEVAMENTO COPIA: NATHAN BROWN È GIÀ NEL SISTEMA
No.
No, no, no.
Te ne vai già?
Ehi.
Non volevo svegliarti.
Ho il volo di ritorno.
Hai dimenticato qualcosa.
Che cos'è? Una federa?
Volevo rimanere professionale questo week-end.
E in che professione si indossano queste?
Buttale via.
Perché le vedano quando verranno a pulire?
Mettile...
Mi farai perdere il volo.
Puoi tornare con il mio jet.
Forse dovremmo tenerle. Non so se sul jet c'è il paracadute.
Tradotto Da: Lorenzo Curletti