大変！
最悪
血を止めないと
心配ない
鼻に詰めて
これか―
これでもいい
じゃがいも？
ビブ 落ち着いて
これは吸水性抜群
ナビア 大人になったな
ただの鼻血だ 大丈夫
止まってきてる
でも心配よ
ルパートは 鼻血を流した後 頭が…
粉々になった
医者の診察を
僕は科学的に異常だ
ダウンロードを発明した 医者なら助けてくれるかも
彼はサンフランシスコ在住 ここから行ける距離よ
公共交通機関は カメラが多くて危険だ
チャーター機は？
ツテがある 気に入るぞ
“クレート＆バレル ザンコウチキン”
起きて 映画は終わってる
もうすぐ目的地よ
ダウンロードしたことは 黙ってよう
知る人が増えるほど 危険も増す
内緒にすると約束して
分かった
約束する
なら どう言うの？
考えがある
本当に？ それとも強がり？
強がりで言った
でもセクシーだった
なら もっと近づく
そうして
ケガはない
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
イケてる
キャプション“出張” ハッシュタグ“自分にご褒美”
ポスト
もう１枚 別の写真を撮って
携帯の充電切れです
またなの？ 毎回 充電切れになる
一緒に…
撮るたびに
ごめんなさい
機内で睡眠薬をのんだ
睡眠薬？
夫が家を出てから不眠で
知りませんでした
私は平気
自分でも 信じられない提案だけど
私でよければ…
よかった
話せて
“親友が近くにいます”
サンフランシスコで何を？
“ノラ”
ノラに電話
アリーシャ
ノラ 久しぶりだね
私がどこにいると…
何の音？
リーフブロワー
ＬＡの人は庭にこだわる
ＬＡに？
ＬＡにいる
今はサウナの中
どうして？
別に 気にしないで
そう
そうよ
今は忙しいから
後でかけ直しても？
分かった 好きにして
車 チャイルドロックして
トントンやってくれ
速度は？
もっと速く～！
“退役軍人への アップロード年金 終了”
もう行かないと
オイルまみれのままだ
今日は何をする？
無料なら何でもいいわ
仕事は？
水虫の流行で店は休み
ブラウン様 ５階へ？
頼む
勝手にどうぞ 私はランチ休憩に
まだ朝の９時40分よ
食べないくせに
来いよ
ヤるの？
違う
ルークから聞いた裏技で １階へ行ってみよう
ここが１階よ
そうじゃない
最初にできた１階だ
レイクビューの初期版で 古くさいが無料のバーがある
動け
単なる伝説みたいね
何なの！
助けて！
着いた
楽しかった
“ネイサンがシステム外”
またなの？
カナーマンさんに殺される
“バックアップから復元”
まずいことになった
金を工面しないと 明日は俺も２ギガだ
おやつはリンゴか リンゴは好きだ
玉ねぎ
俺は馬じゃない 玉ねぎなんか食えるか
働けないのに どうやって 今の生活を維持すれば？
方法はある
ヤバいことをやる気は？
やる 話せ
グレーゾーンへ行って 南へ進むと倉庫があるから
“チーズはどこ？”と 聞けばいい
“グレーゾーン 南 倉庫 チーズ”だな
感謝する
あんたはハンサムだし 私たちは気が合う
よかったら私たち…
話の続きは？
グレーゾーン 南 倉庫 チーズ
何か？
彼は夫… いえ 内縁の夫で…
どうでもいいか
彼が散歩中に襲われた
大変だ 相手は？
チンピラです 暴力的なチンピラ
ケガは？
私は平気ですが 彼は頭を蹴られた
信じられん
病院に連絡できます？
私が診てみよう 医者なんだ
ウソでしょ 本当に？
奇遇だな ありがとうございます
足を引きずってる 気の毒に
相手のケツを蹴って ひねった
でも卑怯な連中だから 僕もやられた
奥の部屋へ
１００年前―
“ファウンダーズ･ グローブ”
このエリート機関が 設立されました
権力を持ち モラルに欠けた男たちが
ここで重要な決定を 下していたのです
しかし今では多種多様な人々を 受け入れています
ずる賢さにかけては 我が社の女性陣にはかなわない
ですから彼女たちを 盛大な拍手で迎えましょう
ありがとう
どうも
座って ルーシー
はい
パネラ･イオンと対照的に 我が社の人気は横ばい
“これ何？”
パネラ･イオンと対照的に 我が社の人気は横ばい
だから健全性部門を 廃止するしかなかった
そこで改革案を聞きたい
アリーシャ
意見は？ 突飛でも芝居じみててもいい
分かりました
話します
最近 家族が レイクビューを訪れました
気に入ったんだろ？
最悪だと思ったようです
現在の私は人生で初めて お金に余裕がある
でもレイクビューに アップロードはしたくない
私はホライズンの ターゲット層じゃない
でも その理由は？
彼女 今回が初参加で…
続きを
続けます
うちにはクラブも スポーツ･チームもない
タコベル病院の看護師に 聞いたんですが
アデルが危篤です
パネラ･イオンに取られる前に 契約しては？
カリーナ
大胆な案で気に入った
よかったぞ
ターゲットにできる 別の層は―
子供です
子供は１歳半から２歳には ブランドを認識し
その後 そのブランドへの 忠誠心を示すとか
死ぬことに憧れさせるんです
文字を読めるようになる前に
君も母親だろ
今のはバーンの案です
バーン 正気か？
そのとおりです
脳振盪 のうしんとう はない
本当に？
全身を診てもらえます？
チンピラに ボコボコにされたので
大げさだ
肺も胃も問題なし
上部と下部の消化管 陰茎
すべて良好だ
体脂肪率は14％ 健康的だな
14？ 10％のはずだ
すべて正常だ 帰っていい
よかった ありがとう
待って
ダウンロードなの
冗談を言ってる
本当よ
彼はダウンロード
違う 昼から飲んでて 酔っ払ってる
調べれば分かる
“イングリッド所有”
印字が？
いつダウンロードを？
26日前
ダウンロードしたハトの 生存記録は84日
でも彼は体重も重いから…
TikTok大学で 医学を学んだ？
“TikTok大学”
彼の体調が気にならない？ 胃が荒れてて 味覚も変
オナラも頻繁に出る
知ってたのか
それに鼻血も出た
鼻血が出たのは４回だ
毎朝これを１錠のめば 症状を抑えられるはずだ
ダメなら再アップロードしろ
私のことは忘れるんだ
また来たら 不法侵入で逮捕させる
気をつけるべき症状は？ 病院へ行くかの判断は…
警備会社に電話
ピザ店に変更
もう行く
カプール博士 ご注文は？
ペパロニとハラペーニョを のせたピザを
今のは…
冒険好きな死人さん
ホライズンの仮想世界 レイクビューへようこそ
開業当初の口コミを読む
“星１つ アバターにはまぶたがない”
“尻には割れ目がなく ただの肉の塊”
ひどすぎ
“コンシェルジュの視線が 不気味”
“死んだほうがましだった”
“セックス＆チーズショップ”
チーズはどこだ
私好みのネズミちゃんだ
ヘッドセットと原稿
チーズは？
契約を取れたら
遅刻だ
監視カメラの映像を ８時間分 見た
奴はフリーヨンドに いただろ？
我々が殺した ネイサン･ブラウンが？
ここに住んでる男が 会議をスパイして―
トイレを掃除したと？
私がデジタル認知症だと 言いたいのか
今夜の会議は 警備を厳重にしろ
ゴーストブラスターズでも 呼ぶか？
バスターズだ バカ
グールバスターズ
家族をアップロードさせる お金がない？
アップ＆アップでは入金後 １週間で意識を転送
彼らが自立できるよう コールセンターでの仕事も紹介
違法でしょ？ “就労 投票 コピー禁止”よ
次の選挙では 法改定が見込まれます
俺もアップロードですが 働いてる
お客様の息子さんの…
イライジャ
イライジャもドライブの中より 働くことを望むはず
検討しても？
今 決断すれば息子さんは―
永遠に生きる
契約する
書類をメールします
契約を取った！
１件目だ おめでとう
やったな
医師の態度がおかしかった
怪しいから薬はのまないで
こういうのは？ 薬はのまないと約束する
そして君に言わずに薬をのむ
悪くない
笑える
誰より大切な人に 死ぬフリをされるのって最高
楽しすぎ
悪かった
帰りはマットレスに乗る？
思ったんだけど 今夜は この街に泊まろう
本気？
母さんたちがいたら できないことをする？
この中の人の家族が 住んでるの
カストロと チャイナタウンに
ドライブの返却か
興奮する
実は…
僕は意外に好きだ
タータンチェックが
これはアーガイル？ プラッド？
イングリッド
どこだ
驚いた
怖かったんでしょ？
怖くない
これは？
スイッチよ
やあ どうも
バーを捜してるんだ
バーはそこだ
イングリッド ふざけるな
では失礼
５件契約 ビットコイン５枚
ザランも喜んでる
“６大アップロード会社の ＡＩ買い取り”
“レイクビュー”
ねえ
一緒にいても？
マンソールは会議中だし バーンとは話したくなくて
だったら私と隠れてて
ありがとう
アリーシャね？
カリーナよ
知ってる 大物だもの
あなたも そうなる
レイクビューを 刷新すべきだと―
マンソールを 30秒で説得するとはすごい
お飲み物を？
それは？
ダーティーマティーニ
同じものを
久しぶりの自由時間だから 楽しまなきゃ
お酒は飲み放題よ
なら後で缶ビールも飲む
経営陣の上層部の人が 缶ビールを？
私も上流階級出身じゃないわ
もっと静かなところで 話さない？
ええ 行きましょう
友達のホールデンの家だ
迷惑かけたくない
弁護士だからいつも留守だ
泊まろう
入れるの？
おかえりなさい ネイサン
登録済みなの？
以前 住んでた
ルームメートだった？
手を洗ってくる
私は食料を探す
ホールデンは植物男子？
つけられてたみたい
ネイサン！
何なのよ！
ホールデン
ネイサン
ホールデン
ウソでしょ
なぜ？
あなたのお葬式に行った
幽霊？
違う
信じられないと思うが ダウンロードした
ダウンロード？
私に会うため？
ロマンチックね
どうも
ノーマ… じゃなくノラだ
彼女がホールデン
昔からの友達？
そうだ 厳密に言うと 僕らは大学時代の友達で
数年間 時々 遊んだりしてた
何それ
そう
その話は今度
もちろん
前に会った？
ネイサンのお葬式で
待ち伏せなんてされて 別人に見えた
彼の同僚よね？
今は彼の恋人なの
気まずいわね
私が勘違いしてたみたい
なぜうちに来たの？
説明するけど 先に何か食べたい
それか退散する 元カノが迷惑みたいだから
気にしないで 近くにインド料理店がある
腹を壊す
今の彼は スパイシーな料理はダメ
そうなの
ピザは？ キノコ抜きだったわね
刺激が強い シリアルより辛くないものは？
マシュマロを配達してもらう
完璧だ
できれば マシュマロクリームもいい？
卵白にしたら？ おなかが出てるわよ
フリーヨンドの騒動で あなたを思い出した
フリーヨンドは最悪
訴えたくても 相手は非営利だから資金がない
保守派の攻撃に対する 保険もなかった
保守派は無関係
根拠は？
話していい
話すと長くなるの
“会議に参加 デビッド･チョーク”
“該当なし”
“アクセス却下”
バカ野郎！
お呼びで？
“チョーク･タワー”
始めるか？ あの じいさんは？
彼は もう必要ない
それは残念だ
中間選挙の話を
そうだな
つまりフリーヨンドには お金がある
巨額が
上司の許可が必要だけど
殺された人たちの代わりに 集団訴訟を起こせる
協力してくれると助かる
実現できたら最高
喜んで協力する
マシュマロの食べすぎ
エンジェル
私をロボットに ダウンロードしろ
会議に出さないつもりなら 乗り込んでやる
ロボットの姿で 乗り込むとは賢明ですね
生意気言うな 掃除機とヤってるくせに
なぜそれを？
掃除機を造ってるのは 私の会社の子会社だ
どんなデータだって 集められる
ロボットを用意します
ここに―
残ってるのは君だけ？
皆 アップグレードしたが 俺は基本プランのまま
まぶたは不要
視界が180度 開けてて 実によく見える
今のはウィンクした音
ダメだ
ここにも飽きた
金髪の彼女とは本気か？
どうかな 何度か別れてる
本当に？ お似合いに見えるが
彼女の父親といろいろあって 複雑なんだ
それにレイクビューの職員にも 恋をした
その彼女はどうした？
退社して
居場所も分からない
つまらない話をした
気にするな 他に楽しみなどないんだ
続けて
イングリッドには何度も ウソをつかれたが
まだ味方だと思える
意味が分かる？
難しくなった…
考えるのが
頭が重い
俺が 君の気を吸ってるからだ
そうか… 待て
何だって？
ここにはバグが多いが これが一番面白い
殴るのか？
情けないな
殺すつもりなのか？
出ていけなくするだけだ
ここは寂しいし
君のまぶたと 尻の割れ目も拝借したい
やめろ
戻ったのか
とんだ吸血鬼野郎ね
私が救った
そうとも すごく愛してる
私もよ
ウソ まだ目を開けてる
どうして？
早く―
眠りなさいよ！
彼にはまぶたがない
そうね 忘れてた
“コピーを起動しますか？”
普段どおりに振る舞え
“エラー ネイサンはすでに存在”
ウソでしょ そんな
もう帰るの？
カリーナ
起こしたくなかった
飛行機の時間なの
忘れ物よ
これ 枕カバー？
今週末は仕事の予定だった
こんなのを履いて する仕事って何？
いいから捨てちゃって
私の物だと思われる
貸して
帰らないと…
私の飛行機で
これは パラシュートとして使う
「就労 投票 コピー禁止 アップロード法の歴史」
“Ｄ･チョーク”
日本語字幕 須永 珠生