Verdomme.
We moeten het bloeden stelpen.
-Het is... -Hier.
Stop dit in je neus. Of dit.
-Of dit. Of... -Een aardappel? Mam.
-Viv, stop. Je maakt het erger. -Wacht. Deze is enorm absorberend.
Neveah. Je bent zo groot geworden.
Het is maar een bloedneus. Hij is al gestopt. Het gaat best.
Wat als het meer is?
Rupert Tilford had een bloedneus vlak voor zijn hoofd...
Helemaal uit elkaar knalde.
Misschien moet je naar een dokter.
Wat zou die doen? Ik ben een abnormaliteit.
Een normale dokter kan niet helpen.
Maar de dokter die download uitgevonden heeft wel.
-Nora. -Ik heb hem gevonden.
Hij is ontslagen,
maar hij woont nog in San Francisco. Vlakbij.
Er zijn te veel camera's in het openbaar vervoer.
Het gaat best.
Heb je weleens privé gevlogen?
Ik kan het regelen. Het is geweldig.
De film is voorbij.
We zijn er bijna.
We moeten hem niet vertellen dat ik een download ben.
Hoe meer mensen ervanaf weten, hoe gevaarlijker. Toch?
Beloof me dat je niets zult zeggen.
Goed. Ik beloof het.
Wat moeten we dan doen?
Ik heb een plan.
Echt, of zeg je het gewoon met zelfvertrouwen?
Ik zeg het alleen maar.
Het klonk wel sexy.
Ik moet maar naar je toe komen.
Misschien wel.
Ik ben in orde.
Mooie foto.
Onderschrift: 'zakenreis, bitches!'
'#verwegjezelf.'
Plaatsen.
Maak nog een foto.
Mijn batterij is net leeg.
Zo gek dat dat bijna altijd gebeurt als we
een foto maken.
Sorry, ik heb drie slaappillen genomen in het vliegtuig.
Drie slaappillen?
Ik slaap niet sinds ik gedumpt ben.
Lucy, daar wist ik niets vanaf.
Het is best.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar als je ooit moet...
Oké, goed gesprek.
VRIEND IN DE BUURT - NORA
Wat doet ze in San Francisco?
Bel Nora.
Het is al even geleden.
Je zult niet geloven waar ik... Wat is dat lawaai?
Bladblazers.
Mensen in LA geven veel om hun gazons.
-Ben je in LA? -Ja.
In een sauna.
Hoezo?
Niets, laat maar.
Weet je, ik heb het best druk.
Spreek je later?
Ja, best.
Auto, het kinderslot erop.
Doe dat hak-ding.
Zo snel genoeg?
Sneller.
UPLOAD-SUBSIDIE VOOR VETERANEN BEËINDIGD
Ik moet gaan.
Ik zit nog onder de olie.
Wat wil je vandaag doen?
Wat je maar wilt, zolang het geen geld kost.
-Moet je niet werken? -Nee.
De winkel is dicht. Ringworm.
Vierde verdieping?
Ja, graag.
-Druk zelf op de knop, ik heb lunchpauze. -Wat?
Het is 9.40 's ochtends.
Wat eet je überhaupt?
-Hé. -Oké, spannend.
Nee.
Je schijnt naar de begane grond te kunnen,
maar ik heb het nooit geprobeerd vanwege de AI.
Schat, dit is de begane grond.
Nee.
De allereerste begane grond.
De showroom voor de testversie Lakeview 1.0.
Saai, maar met een bar met gratis dronkenschap-optie.
Kom op.
Misschien was het niet waar.
O, god.
-Dat was leuk. -Ja.
Niet nog eens.
Miss Kannerman vermoordt me.
Ik ben er geweest.
Als ik vanavond geen geld vind, moet ik morgen naar beneden.
Jullie krijgen tenminste appels.
Ik hou van appels.
Het is een ui.
Ik kan geen uien eten alsof ik een paard ben.
Uploads mogen niet werken.
Hoe kan ik dan de levensstijl handhaven
waaraan ik gewend ben geraakt?
Ik weet iets.
Ben je bereid iets bedenkelijks te doen?
Ja. Wat is het?
Oké, ga naar de Grijze Zone.
Er is een magazijn naar het zuiden.
Vraag ze naar de kaas. Ze zullen je helpen.
Grijze Zone, zuidwaarts, magazijn, kaas. Begrepen. Bedankt, Yang.
Je bent cool en volgens mij hebben we een klik.
Wil je misschien een keer op een...
Wat wilde ze zeggen?
Grijze Zone, zuid, magazijn, kaas.
-Kan ik je helpen? -Ja.
Mijn man, of samenlevingspartner... Hoe dan ook,
we waren aan het wandelen en zijn aangevallen.
O, god. Door wie?
Boeven. Gewoon gewelddadige boeven.
-Gaat het? -Ik wel. Hij is tegen zijn hoofd geschopt.
Ongelofelijk.
Mag ik met uw telefoon een arts bellen?
Ik kan wel naar hem kijken.
Ik ben arts.
-Wat? -Echt waar?
Ongelofelijk.
Bedankt.
Je strompelt. Ze hebben je echt te grazen genomen.
Ik heb mijn enkel verstuikt toen ik ze versloeg.
Maar ze gaven me een laffe trap na.
Rechtdoor.
WELKOM IN FOUNDERS GROVE
Honderd jaar geleden
begon Founders Grove als een elite-organisatie
waar een handjevol machtige, moreel verdorven mannen
zich terugtrokken om over het lot van iedereen te beslissen.
Maar tegenwoordig verwelkomen we ook vrouwen en andere geslachten.
Niemand is zo sluw van nature als niet-mannelijke Horizen-toppers.
Dus geef ze een groot, inclusief applaus.
Bedankt.
-Bedankt. -Oké.
Goed. Bedankt, Lucy.
Bedankt.
Nou, Panera Aeon
WAT IS DIT?
groeit nog steeds, maar wij niet.
Het gaat zo slecht
dat de afdeling integriteit wegbezuinigd is.
Ik wil wat grote ideeën horen.
Aleesha.
Deel je gedachten met ons, hoe chaotisch of theatraal ze ook zijn.
Best.
Mijn familie was pas in Lakeview op bezoek.
Vonden ze het heerlijk of heerlijk?
Ze vonden het enorm achterlijk.
Ik heb voor het eerst in mijn leven geld.
Ik zou kunnen betalen voor Lakeview, maar dat zou ik niet willen.
En ik snap dat ik niet in Horizens doelgroep val,
maar waarom niet?
Sorry, jongens, ze is nieuw.
Ik wil meer horen.
Waar zijn de clubs?
De sportteams?
Ik heb van een verpleegster gehoord
bij Mount Taco Bell-Sinai dat Adele op sterven ligt.
Waarom leggen we haar niet vast voor Panera Aeon dat doet?
-Wat denk jij? -Het is gedurfd.
Goed idee.
Goed gedaan, Aleesha.
Ik weet nog een nieuwe doelgroep.
Kinderen.
Onderzoek wijst uit dat kinderen merken herkennen
als ze anderhalf tot twee jaar oud zijn
en dat ze merkentrouw zijn.
Zorg dat ze uitkijken naar de dood
voor ze kleine lettertjes kunnen lezen.
Jezus. Je bent moeder.
Dat was Verns idee.
-Hij is schaamteloos. -O, god.
Vern.
Jazeker.
Geen hersenschudding.
Echt niet?
Kunt u de rest van hem scannen, voor de zekerheid?
Die boeven hebben hem geslagen als een piñata.
Ze overdrijft.
Normale longen, normale maag.
Slokdarm, darmen, penis zien er uitstekend uit.
Je hebt maar 14% lichaamsvet, dat is erg gezond.
Veertien? Normaal is het tien.
Alles ziet er normaal uit. Je kunt gaan.
Geweldig. Bedankt, dokter.
Wacht.
Hij is een download.
Ze maakt een grap.
Nee, ik meen het.
-Hij is een download... -Nee, we hebben gedronken.
We zijn bezopen.
Weet u wat? Controleer het maar.
'Van Ingrid Kannerman.'
Staat dat er?
Hoelang ben je al gedownload?
Zesentwintig dagen.
Ik weet dat de langstlevende downloadduif 84 dagen haalde,
maar aangezien hij meer weegt, dacht ik...
U hebt een medisch diploma van de TikTok-universiteit.
Wilt u niet horen hoe het met hem gaat?
Zijn maag is overstuur,
alles is pittig en hij laat de hele tijd scheten.
Heb je dat gemerkt?
En hij heeft een bloedneus gehad.
Vier bloedneuzen.
Neem elke ochtend zo eentje om je symptomen te verlichten.
Als ze veel erger worden, moet je weer uploaden.
Vergeet dat je me ooit gezien hebt.
Als jullie nog eens terugkomen, laat ik jullie arresteren.
Is dat duidelijk?
Is er een symptoom waar we op moeten letten,
-meteen naar het ziekenhuis gaan als... -Bel NextDoor-ADT.
Hang op. Bel Domino's. Bedankt.
Ja, dr. Kapoor, welke pizza wenst u?
Een eenpersoonspizza met salami en jalapeño's.
Is dat...
Hallo, avontuurlijke stervende.
Welkom in Lakeview, een digitale levensverlenging van Horizen.
Ik zoek de recensies op van het begin.
'Eén ster.
'Mijn avatar heeft geen oogleden en geen bilspleet.
'Het is één grote bil.'
O, god.
'De enge conciërge staart recht in mijn ziel.'
'Eerlijk gezegd, geef mij maar de dood.'
SEKS- & KAASWINKEL
Waar is de kaas?
Jij bent mijn soort muisje, sexy.
Koptelefoon. Script.
Kaas?
Kaas is voor verkopers.
Je bent laat.
Omdat ik van jou acht uur bewakingsbeelden moest bekijken.
En? Was hij bij Freeyond?
Je vraagt me of Nathan Brown, die wij hebben vermoord,
die tegenover je woont,
voor een middag weer tot leven is gekomen
om ons te bespioneren en wc's te poetsen?
Suggereer maar niet meer dat ik digitaal dement ben.
Doe jezelf een plezier.
Zorg voor extra beveiliging vanavond.
Goed, dat regel ik.
Wie zal ik bellen? De Ghostblasters?
Het is Busters, idioot.
Ghoulbusters.
Droomt u van een upload voor een dierbare,
maar kunt u het niet betalen?
Met UpandUp zijn ze gevestigd en wakker
binnen een week na de betaling.
En dit is het beste.
Ze krijgen een baan in ons callcenter
om zich te onderhouden.
Is dat niet illegaal?
De drie regels: niet stemmen, niet werken, niet kopiëren.
De regels zullen veranderen na de verkiezingen.
Geloof me.
Ik ben een Upload en ik maak hier gebruik van, en uw zoon...
-Elijah. -Elijah zal het werk hier fijn vinden.
Beter dan vastzitten op een harde schijf.
Kunnen we erover nadenken?
Het aanbod blijft niet eeuwig bestaan, maar Elijah wel, als u ja zegt.
-Volgens mij moeten... -Ja.
We doen het.
Geweldig. Ik stuur u de formulieren. Een gezegende dag.
Delores. Ik heb ze.
Eerste verkoop. Gefeliciteerd.
Verkoper.
Die arts deed raar. Vond je niet?
Je moet die pillen niet nemen.
Ik heb een idee.
Zal ik je beloven dat ik de pillen niet zal nemen
en dan zonder te overleggen, ze toch nemen?
Zo.
Hilarisch.
Ik ben dol op grapjes waarbij mensen van wie ik hou
voor mijn neus sterven.
Zo leuk.
Laat maar.
Kunnen we een Casper Sit and Sleep-drone hacken en naar huis vliegen?
Ik dacht dat we vannacht hier konden blijven.
Echt?
Wat zouden we hier moeten zonder mijn moeder en Mauricio op onze nek?
Een van hen heeft een kleinkind in de Castro
en de vrouw van de ander woont in Chinatown.
Schijven bezorgen?
Zo sexy.
Ik weet dat het fout is, maar ik vind de Schotse ruit best mooi.
Argle? Argyle? Plaid?
Ingrid?
Verdorie.
Verdomme.
-Ik liet je schrikken. -Niet.
-Jawel. Geef toe. -Niet waar.
-Wat is... -Wat?
Hier zit de knop.
We willen geen problemen, oké?
-We zoeken de bar. -De bar is hier.
Ingrid, hou op daarmee.
Een gezegende dag.
Vijf verkopen, vijf Bitcoin.
Zalan is blij, lekkertje.
GEZOCHT - AI'S VAN DE 6 GROTE UPLOADBEDRIJVEN
Hé. Mag ik me hier verstoppen?
Mansour moest naar een vergadering
en ik zelfmoord-scan me nog liever dan met Vern te praten.
-Ja, kom je hier maar verstoppen. -Bedankt.
Aleesha, toch?
-Karina. -Weet ik.
-Je bent nogal bekend hier. -Na vandaag ben jij de bekende.
Ik probeer ze al jaren over te halen te moderniseren.
Het is jou gelukt in 30 seconden. Dat is indrukwekkend.
Wilt u iets drinken?
Ja. Wat heb jij?
Een dirty martini.
Klinkt perfect.
Ik heb al lang geen avond vrij gehad,
dus ik ben vergeten hoe je plezier maakt.
Makkie, we hebben een open bar.
Dan halen we wat blikjes na deze martini's.
Weet iemand uit het management wat een blikje is?
Je bent niet de enige die niet opgegroeid is in onze doelgroep.
Wil je een rustigere plek opzoeken?
Ja, best.
Mijn studiegenootje Holden woont hier.
Ik wil niemand problemen bezorgen.
Holden heeft twee huizen en is hier nooit.
We kunnen hier slapen.
Hoe komen we binnen?
Welkom terug, Nathan Brown.
Zit je opgeslagen in de deur?
Ja, ik woonde hier vroeger.
Waren jullie huisgenoten?
Ik ga me opfrissen.
Oké, ik ga eten zoeken.
Hij houdt nogal van planten, hè?
Nathan.
Volgens mij zijn we gevolgd.
Nathan.
Wat?
Holden.
-Nathan? -Holden.
O, god. Hoe...
Je bent dood. Ik was bij je begrafenis.
Ben je een spook?
Nee, ik ben geen spook.
Dit klinkt misschien gestoord, maar ik ben gedownload.
-Ben je gedownload? -Ja.
En nu kom je me opzoeken. Wat ontzettend romantisch.
Hallo.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Oud studiegenootje, hè?
Technisch gezien waren we maatjes tijdens onze studie
en we hebben een paar jaar samen opgetrokken.
Opgetrokken?
-Ja. -Ja.
We praten er later wel over.
Geweldig.
Ken ik je ergens van?
Van Nathans begrafenis.
Juist.
Sorry, je ziet er anders uit als indringer.
Je was zijn collega, toch?
Nu zijn vriendin.
Dit is erg gênant.
Ik heb het compleet verkeerd begrepen.
Wat doen jullie hier?
Ik leg het je uit, maar we hebben erge honger.
Kunnen we eten?
Of we kunnen vertrekken,
want we zitten je ex-vriendin duidelijk in de weg.
Het is best.
Ik weet een Indiaas restaurant.
Dat wordt mijn dood.
Nathan kan geen pittig eten hebben.
Jemig.
Pizza, dan? Zonder champignons, vanwege je allergie.
Heerlijk, maar veel te pittig.
Heb je iets minder heets dan muesli?
Ik kan een zak marshmallows Golden Retrieveren.
Perfect.
En misschien wat marshmallow fluff, als je het niet erg vindt?
Een paar eiwitten?
Volgens mij heb je te veel fluff gegeten.
Ik dacht aan je tijdens al het Freeyond-gebeuren.
Leek op je startup.
Freeyond. Wat een puinhoop.
We wilden ze aanklagen,
maar het was een non-profit, dus geen geld.
Ze waren niet verzekerd tegen de Ludds.
Het is weerzinwekkend.
De Ludds hadden er niets mee te maken.
Hoe weet jij dat?
Vertel het maar.
Het is een lang verhaal.
INLOGGEN - GEBRUIKERSNAAM: DAVID CHOAK
VERKEERD WACHTWOORD
TOEGANG GEWEIGERD
Kloteding.
Riep u, meneer?
Beginnen we?
Waar is de mafketel?
Het is beter als Mr Choak niet meer komt.
Triest.
Laten we de verkiezingen bespreken.
Oké, ja.
Verdomme.
Dus Freeyond heeft wel geld.
Enorm veel geld.
Ik ga dit met de partners overleggen.
We kunnen een rechtszaak aanspannen
namens die arme mensen op de schijven.
Je zou kunnen helpen, als je zou willen.
Dat zou geweldig zijn.
-Ja? -Ja. Wat je maar nodig hebt.
Te veel marshmallows, arme jongen.
Engel.
Bel Baskin Robots en regel een exo-pak voor me.
Als ze denken dat ik te instabiel ben voor de AR-vergadering, val ik binnen.
Slim.
De deur intrappen in een robotpak komt heel stabiel over.
Niet zo brutaal.
Je bent een zuigneuker, of niet?
Hoe weet u dat?
Choak Enterprises is eigenaar van het bedrijf dat jouw stofzuiger maakt.
Als je eens wist hoeveel informatie we verzamelen.
We gaan dat robotpak regelen.
Dus jij bent als laatste nog over.
Ja. De rest heeft geüpgraded voor oogleden en bilspleten,
maar ik ben nog hier.
Oogleden zijn suf.
Honderdtachtig graden zicht, ik zie alles.
Dat geluid is een knipoog.
Man.
Dit wordt wel vervelend.
Is het serieus tussen jou en het blondje?
Geen idee. Het gaat vaak uit.
Echt? Jullie lijken me een goed stel.
Het is ingewikkeld. Ik heb een uniek verleden met haar pa.
En ik was verliefd op een meid die hier werkte.
Waarom ben je dan niet bij haar?
Ze is vertrokken.
Geen idee waar ze is. Sorry, dit wil je allemaal niet horen.
Hé, kom op.
Alsof ik iets beters te doen heb.
Ga verder.
Het is best vreemd.
Ingrid heeft zo vaak tegen me gelogen,
maar ik vertrouw er nog steeds op dat ze er voor me zal zijn.
Begrijp je dat?
Ik vind het plotseling moeilijk om na te denken.
Ik word zwaar.
Dat is omdat ik je levenskracht opzuig.
Gaaf.
Wacht even, wat? Hoe?
Softwarefout.
Je hebt er hier heel veel, maar dit is de leukste.
Daar komt ie.
Dat is gênant.
Ga je ons vermoorden?
Ik maak jullie alleen te zwak om te gaan.
Het is hier eenzaam.
En ik ga vast ook je oogleden en bilspleet lenen.
Nee.
-Schat. Godzijdank ben je terug. -Verdomde vampier.
-Ik heb ons gered. -Ja, dat heb je gedaan.
Ik hou zoveel van je.
En ik hou van jou.
Wat?
Is hij nog wakker?
Waarom ga je niet knock-out?
Geen oogleden, weet je nog?
NATHAN HERSTELLEN VANUIT BACK-UP?
Blijf kalm. Alles is normaal.
DUPLICATIEDETECTIE: NATHAN BROWN AL IN SYSTEEM
Nee.
Ga je al?
Ik wilde je niet wakker maken.
Ik moet mijn vlucht halen.
Je bent iets vergeten.
Een kussensloop, denk ik?
Ik wilde het professioneel houden, dit weekend.
En voor welk beroep heb je zoiets nodig?
Gooi hem maar weg.
Zodat iemand 'm in mijn prullenbak ziet?
Kom...
Straks mis ik mijn vlucht nog.
Je mag mee in mijn vliegtuig.
Misschien moeten we 'm houden. Ik weet niet of ik parachutes heb.
Ondertiteld door: MvV
"Creatief Supervisor Xander Purcell"