Ja pierdolę, kurwa!
Spokojnie, zatrzymamy krwotok.
- To... - Masz.
Włóż to do nosa. Albo to.
- Albo to. Albo... - Ziemniaka? Mamo...
- Viv, nie pomagasz! - Chwila. To. Superchłonny.
Nevaeh. Jesteś taka dorosła! Ale...
To krwotok z nosa. Już przechodzi. Nic mi nie jest.
A jeśli nie?
Rupert Tilford miał krwotok z nosa tuż przed, no wiesz...
Totalną eksplozją głowy.
Może powinieneś iść do lekarza.
Co zrobi lekarz? Jestem naukową anomalią.
On ma rację. Zwykły lekarz nie pomoże.
Ale lekarz wynalazca downloadu już tak.
- Nora. - Znalazłam go.
Wyleciał z roboty,
ale mieszka w San Francisco. To niedaleko.
Muszę uważać, transport publiczny ma dużo kamer.
Nic mi nie jest.
Co powiecie na prywatny samolot?
Znam kogoś. Spodoba się wam.
Hej, koniec filmu.
Niedługo będziemy u lekarza.
Chyba nie powinniśmy mu mówić, że jestem downloadem.
Im więcej osób o tym wie, tym jest to groźniejsze.
Obiecaj mi, że nic nie powiesz.
Obiecuję.
Więc co zrobimy?
Mam plan.
Naprawdę czy tylko tak mówisz?
To drugie.
Zabrzmiało seksownie.
To idę do ciebie.
Zapraszam.
Nic mi nie jest.
Uroczo.
Podpisz „Wypad służbowy, zdziry!
#relaksik”.
Publikuj.
Zrób jeszcze jedno zdjęcie.
Właśnie padła mi bateria.
To dziwne, że dzieje się tak prawie za każdym razem...
gdy robisz zdjęcie.
Wybacz, w samolocie wzięłam potrójną dawkę Validolu.
Potrójną?
Nie śpię, odkąd opuścił mnie mąż.
Nie miałam pojęcia.
Nie szkodzi.
Nie wierzę, że to mówię,
ale jeśli potrzebujesz...
OK, fajnie się gadało.
ZNAJOMI W POBLIŻU – NORA
Co ona robi w San Francisco?
Zadzwoń do Nory.
- Cześć. - Hej.
Dawno nie gadałyśmy.
Nie uwierzysz, gdzie... Co to za hałas?
Dmuchawa do liści.
Ludzie z LA przesadzają z trawnikami.
- Jesteś w LA? - Tak.
W saunie.
Dlaczego?
Nieważne.
OK.
Wiesz, jestem czymś zajęta.
Pogadamy później?
Jasne. Jak chcesz.
Auto, włącz blokady drzwi.
Uderzaj rękoma.
Tak dobrze?
Szybciej.
KONIEC DOFINANSOWANIA UPLOADU DLA WETERANÓW
Muszę iść.
Nadal mam na sobie olejek.
Co chcesz dziś robić, Brownie?
Jestem otwarta na wszystko, co jest gratis.
- Nie pracujesz? - Nie.
Sklep zamknięto. Dezynsekcja.
Pan Brown! Piąte piętro?
Tak, proszę.
- Naciśnij sam, bo mam lunch. - Co?
Jest 9.40.
Co ty w ogóle jesz?
Zabawimy się?
Nie, nie.
Luke mówił, jak dotrzeć na pierwsze,
ale nigdy nam się nie udało przez windziarza.
Kochanie, to jest pierwsze piętro.
Nie, nie.
Prawdziwe pierwsze piętro.
Wersja pokazowa Lakeview beta.
Lamerska, ale z darmowym barem dla pijaków.
No już.
To był chyba tylko pic.
O Boże!
No dobra.
- To było niezłe. - Tak.
Nie znowu.
Pani Kannerman mnie zabije.
Mam przejebane.
Jak nie znajdę funduszy do wieczora, dołączę do ciebie jutro.
Przynajmniej dostajesz jabłka na przekąskę.
Lubię jabłka.
To cebula.
Boże, nie mogę żuć cebuli jak jakiś koń!
Uploady nie pracują.
Jak mam utrzymać standard,
do którego się przyzwyczaiłem?
Znam sposób.
Jesteś gotów na mały przekręt?
Tak. Mów.
Dobra, udaj się do Szarej Strefy.
Na południe. Zobaczysz magazyn.
Zapytaj ich, gdzie jest ser. Pomogą ci.
Szara Strefa, południe, magazyn, ser. Rozumiem. Dzięki, Yang!
Jesteś spoko i fajnie nam się gada.
Może chciałbyś pójść na...
Ciekawe, o co chodziło.
Szara strefa, południe, magazyn, ser.
Szara Strefa, południe, magazyn, ser.
- Mogę pomóc? - Tak.
Mój mąż lub współmałżonek... Nieistotne.
Ale poszliśmy na miły spacer i nas napadnięto.
O Boże. Kto to był?
Agresywni chuligani.
- Wszystko w porządku? - Tak, ale kopnięto go w głowę.
Nie do wiary.
Mogę skorzystać z telefonu i wezwać lekarza?
Mogę go zbadać.
Jestem lekarzem.
- Co? - Poważnie?
Nie do wiary.
Dziękuję.
Kuleje pan. Nieźle pana poturbowali.
Nie. Skręciłem kostkę, robiąc z nich miazgę.
Ale potem zaszli mnie od tyłu.
Prosto.
WITAMY W FOUNDERS GROVE
Sto lat temu
Founders Grove zaczynało jako elitarna instytucja,
gdzie potężni i moralnie skorumpowani mężczyźni
podjęli decyzje, które miały wpływ na cały świat.
Dziś są tu mile widziane kobiety i osoby o wszelakiej tożsamości płciowej.
Nikt nie jest tak naturalnie przebiegły jak te niemęskie gwiazdy Horizen.
Wspólnie nagrodźmy ich brawami.
Dziękuję.
- Dziękuję. - Dobrze.
W porządku. Dziękuję, Lucy.
Dziękuję.
Panera Aeon...
CO TO BYŁO?
...zwiększa liczbę abonentów, a my nie.
Ostatni kwartał był zły
i zamknęliśmy naszą dział ds. etyki.
Szukam odważnych pomysłów.
Aleesha.
Śmiało, nie wstydź się swoich kobiecych słabości.
Jasne.
Moja rodzina niedawno odwiedziła Lakeview.
Podobało im się?
Ani trochę.
Pierwszy raz w życiu mam pieniądze.
Mogę sobie pozwolić na upload do Lakeview, ale nie chcę.
I rozumiem, że nie jestem targetem dla Horizen,
ale dlaczego nie?
Wybaczcie, jest nowa.
Mów dalej.
OK.
Gdzie są kluby?
Drużyny sportowe?
Słyszałam od koleżanki pielęgniarki
w Mount Taco Bell-Sinai, że Adele ledwo zipie.
Czemu jej nie zwerbujemy, zanim zrobi to Panera Aeon?
- Co sądzisz, Karino? - Odważne.
Podoba mi się.
Dobra robota.
Znam też inny target dla nas.
Dzieci.
Badania sugerują, że dzieci rozpoznają marki
jeszcze przed drugim rokiem życia,
od razu się do nich przywiązują.
Zainteresujmy je umieraniem,
zanim skumają o co chodzi.
Jezu, Lucy, jesteś matką.
To był pomysł Verna.
- On nie ma wstydu. - O Boże.
Vern!
Tak, zdecydowanie.
Brak wstrząsu mózgu.
Naprawdę?
Zeskanuje go pan całego? Dla pewności?
Ci chuligani strasznie go stłukli.
To chyba przesada.
Płuca i żołądek w normie.
Układ żołądkowo-jelitowy, ujście cewki moczowej, wszystko w idealnej formie.
Ma pan tylko 14% tkanki tłuszczowej, sportowa sylwetka.
Czternaście? Zwykle jest dziesięć.
Wszystko w normie. Może pan iść.
Świetnie. Dzięki, doktorze.
Chwila.
To download.
Ona żartuje.
Przeciwnie.
- To download... - Nie, piliśmy cały dzień.
Jesteśmy wstawieni.
Proszę sprawdzić, jak pan nie wierzy.
„Własność Ingrid Kannerman”.
Tak jest napisane?
Jak długo nim jesteś?
Dwadzieścia sześć dni.
Najdłuższy czas gołębia z downloadu to 84,
ale biorąc pod uwagę, że on waży dużo więcej, to może...
O, ukończyła pani medycynę na Uniwersytecie TikToka.
UNIWERSYTET TIKTOKA
Nie chce mu się pan przyjrzeć?
Żołądek mu bulgocze,
wszystko jest dla niego za ostre i ciągle pierdzi.
Zauważyłaś?
Miał krwotok z nosa.
W sumie cztery.
Po jednej tabletce każdego ranka na złagodzenie objawów.
Przy pogorszeniu ponowny upload.
Nigdy mnie nie widzieliście.
Jak tu wrócicie, każę was aresztować za najście.
Zrozumiano?
Są objawy, na które warto zwrócić uwagę,
- iść do szpitala, uploadować... - Wezwij ochronę!
Nie, zadzwoń po pizzę! Dzięki, doktorze.
Doktorze Kapoor, jaką pizzę zamawiamy?
Wezmę pepperoni i jalapeño.
Czy to...
Witajcie, żądne przygód umarlaki.
Witamy w Lakeview, zaświatach firmy Horizen.
Szukam recenzji z pierwszego otwarcia.
„Jedna gwiazdka.
Mój awatar nie ma powiek ani szpary między pośladkami.
To jeden wielki poślad”.
Boże.
„Przerażający konsjerż zagląda mi w duszę”.
„Szczerze, następnym razem wybrałbym śmierć”.
SKLEP Z SEKSEM I SEREM
Gdzie jest ser?
Lubię takie myszki, słodziutki.
Zestaw słuchawkowy. Skrypt.
A ser?
Ser jest dla ludzi sukcesu.
Spóźniłeś się.
Bo kazałeś mi przejrzeć osiem godzin nagrań z monitoringu.
I był we Freeyond?
Pytasz, czy zabity przez nas Nathan Brown,
mieszkający parę drzwi dalej,
wrócił do życia na jedno popołudnie,
by węszyć na naszym spotkaniu, szorując WC?
Nie sugeruj mi, że mam demencję cyfrową.
Mała sugestia.
Wzmocnij ochronę na spotkaniu.
Tak, zajmę się tym.
Do kogo mam zadzwonić? Do Łapaczy Duchów?
Pogromców, durniu.
Pogromców Zjaw.
Chciała pani upload dla bliskiego,
ale nie było pani na to stać?
UpandUp zapewni mu świadomość i miejsce
w ciągu tygodnia od wpłaty.
I najlepsze.
Załatwimy mu pracę w naszym call center,
by był niezależny.
To legalne?
Trzy zasady: zakaz głosu, pracy i powielania się.
Spodziewamy się zmiany przepisów przed wyborami.
Proszę mi wierzyć.
Sam jestem uploadem i korzystam z tej opcji, a pani synowi...
- Elijah. - Elijah pokocha tę pracę.
Lepsze to niż utknąć na jakimś dysku.
Możemy to przemyśleć?
Oferta nie jest wieczna, a jak teraz zadziałacie, Elijah będzie.
- Chyba powinniśmy... - Tak.
Wchodzimy w to.
Super, wyślę dokumenty e-mailem i życzę dobrego dnia.
Delores! Mam ich!
Pierwsza sprzedaż. Gratki.
Człowiek sukcesu.
Lekarz był podejrzany, prawda?
Nie bierz tych tabletek.
Mam pomysł.
Obiecam ci, że ich nie wezmę,
a potem bez twojej wiedzy je przyjmę.
O tak.
Zabawne.
Uwielbiam żarty, w których ci, na których mi zależy,
umierają na moich oczach.
Ale mi frajda.
Nieważne.
Możemy tym razem zhakować drona producenta materacy?
Myślałam, że zostaniemy tu na noc.
Serio?
Co byśmy tu robili bez mojej mamy i Mauricia?
Jedno z nich ma wnuka w Castro,
a żona drugiego mieszka w Chinatown.
Dostarczymy dyski?
Ale podniecające!
Nie powinienem, ale... uwielbiam szkocką kratę.
A może to romby? Tartan?
Ingrid?
Kurwa.
Ja pierdolę.
- Przestraszyłam cię. - Nie.
- Przyznaj się. - Nie przestraszyłaś.
- A to co? - Co?
Przełącznik.
Stary, nie szukamy kłopotów.
- Szukamy baru. - Bar jest tutaj.
Ingrid, przestań się wygłupiać.
Udanego dnia.
Pięć sprzedaży, pięć bitcoinów.
Zalan zadowolony, słodziutki.
POSZUKIWANI PRACOWNICY SI Z FIRM UPLOADOWYCH
Mogę się tu ukryć?
Mansoura wyciągnięto na spotkanie,
a wolałbym się uploadować niż dalej gadać z Vernem.
- Tak, chodź, ukryj się ze mną. - Dziękuję.
Aleesha, prawda?
- Karina. - Wiem.
- Gruba ryba. - Od dziś ty nią jesteś.
Od lat namawiam Mansoura do modernizacji Lakeview.
Przekonałaś go do tego w pół minuty. To nie byle co.
Postawić ci drinka?
Tak. Co pijesz?
Dirty martini.
Idealnie.
Minęło trochę czasu, odkąd miałam wolne,
muszę sobie przypomnieć, czym jest fun.
Łatwizna. Mamy open bar.
To poprawimy martini piwkiem.
Ktoś z kierownictwa w ogóle pije piwo?
Też nie zawsze byłam domyślną klientką Horizen.
Chciałabyś pójść gdzieś, gdzie jest ciszej?
Jasne.
Mój kumpel ze studiów, Holden, tu mieszka.
Nie chcę go narażać.
Jest prawnikiem, mieszkanie stoi puste.
Możemy tu przenocować.
Jak wejdziemy?
Witaj ponownie, Nathan.
Wciąż zapisany w systemie?
Tak, kiedyś tu mieszkałem.
Byliście współlokatorami?
Idę się umyć.
Znajdę coś do jedzenia.
Chyba Holden lubi rośliny.
Nathan.
Chyba nas śledzili.
Nathan!
Ja pierdolę.
Holden.
- Nathan? - Holden.
O Boże. Jak...
Nie żyjesz. Byłam na twoim pogrzebie.
Jesteś duchem?
Nie jestem duchem.
To zabrzmi dziwnie, ale jestem downloadem.
- Downloadem? - Tak.
I przyszedłeś się ze mną zobaczyć? Zajebiście romantycznie.
Cześć.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Stary kumpel ze studiów?
Najpirw się kolegowaliśmy,
a potem też bujaliśmy się przez parę lat.
„Bujaliśmy się”?
Tak.
Pogadamy o tym później.
Super.
Czy ja cię skądś znam?
Spotkaliśmy się na jego pogrzebie.
Racja.
Wybacz, wyglądasz inaczej w roli włamywaczki.
Pracowałaś z nim?
Jestem jego dziewczyną.
Ale niezręczna sytuacja.
Totalnie tego nie skumałam.
Co tu robicie?
Wyjaśnię wszystko, ale umieramy z głodu.
Najpierw zjemy?
Albo moglibyśmy wyjść,
bo narzucamy się twojej byłej dziewczynie.
W porządku.
W pobliżu jest hinduska knajpa.
To mnie wykończy.
Od downloadu Nathan nie toleruje ostrego jedzenia.
Jezu.
Zamówić pizzę? Żadnych grzybów, wiem, masz alergię.
Byłoby super, ale chyba też za ostre.
Coś mniej ostrego niż płatki owsiane?
Mogłabym zamówić paczkę pianek.
Tak, wspaniale.
I krem kanapkowy o tym smaku?
Jajka, same białka?
Kremu chyba trochę za dużo było ostatnio.
Myślałam o tobie podczas całej sprawy z Freeyond.
Pamiętam twój start-up.
Wyszła z tego niezła gównoburza.
Tak.
Firma chciała ich pozwać,
ale to organizacja non-profit, bez grosza.
Nie ubezpieczyli się nawet od Sceptyków.
Masakra.
Sceptycy są niewinni.
Skąd wiesz?
W porządku.
To trochę długa historia.
DOŁĄCZ DO SPOTKANIA UŻYTKOWNIK: DAVID CHOAK
NIEPRAWIDŁOWA NAZWA UŻYTKOWNIKA LUB HASŁO
DOSTĘP COFNIĘTY
Skurwysyn!
Dzwonił pan?
WIEŻOWIEC CHOAK
Możemy zacząć?
Gdzie nasz szajbus?
Niech pan Choak już nie przychodzi.
Smuteczek.
Pomówmy o wyborach.
Tak.
Cholera.
Za Freeyond stoją pieniądze.
Olbrzymie.
Przekażę partnerom wyższego szczebla.
Możemy złożyć pozew zbiorowy
w imieniu tych biedaków na dyskach.
Mogłabyś nam pomóc.
Byłoby wspaniale.
- Tak? - Pomogę we wszystkim.
Przedawkował pianki.
Aniele!
Załatw mi egzokobinezon.
Jeśli myślą, że jestem za mało stabilny na spotkanie AR, to się na nie wproszę.
Sprytnie.
Wykopanie drzwi w przebraniu robota? Pełna poczytalność.
Nie wymądrzaj mi się tu.
Zadowalasz się odkurzaczem?
Skąd to wiesz?
Choak Enterprises jest właścicielem firmy produkującej twojego małego Dirt Devila.
Nie masz pojęcia, ile zbieramy danych.
Ubierzmy pana w ten kombinezon.
Ostatni na placu boju?
Tak. Innym ulepszono powieki i szpary między pośladkami,
ja miałem stary abonament.
Po co komu powieki?
Sto osiemdziesiąt stopni pola widzenia, najlepszy widok.
Tak puszczam oczko.
O rety.
Ale zaczynam mieć dość.
A z tą blondyną to na poważnie?
Nie wiem. Sporo się rozstajemy.
Serio? Dobrze razem wyglądacie.
Nie wiem, to skomplikowane. Jej tata i ja mamy zaszłości.
I była też dziewczyna, która tu pracowała i z którą się związałem.
Dlaczego nie jesteś z tą dziewczyną?
Odeszła.
Nie mam pojęcia, gdzie jest. Przepraszam, nie chcę cię zanudzać.
No coś ty!
Mam coś lepszego do roboty?
No mów.
To trochę dziwne.
Ingrid okłamywała mnie tyle razy,
ale wciąż jej ufam, że będzie przy mnie na zawsze.
Czy to ma sens?
Jakoś nagle nie mogę zebrać myśli.
Robię się senny.
To dlatego, że wchłaniam twoje siły witalne.
Fajnie.
Że co? Jak?
Wirus.
Jest ich tu pełno, ale ten jest najzabawniejszy.
Zaczynamy.
Co za wstyd...
Zabijesz nas?
Wystarczy drenaż, żebyś nie mógł wyjść.
Tu jest samotnie.
Poza tym pewnie odbiorę ci powieki i szparę między pośladkami.
Nie.
- Słonko! Dzięki Bogu, że wróciłaś. - Pieprzony wampir!
- Uratowałam nas, Brownie. - Tak, kochanie.
Tak bardzo cię kocham.
Ja ciebie też, kochanie.
Co?
On jeszcze żyje?
Dlaczego... nie... zdychasz?!
Słonko, on nie ma powiek, pamiętasz?
PRZYWRÓCIĆ NATHANA Z KOPII ZAPASOWEJ?
Udawaj, że wszystko gra.
WYKRYWANIE FAŁSZÓW: NATHAN BROWN JUŻ W SYSTEMIE
Nie.
Już wychodzisz?
Hej.
Nie chciałam cię obudzić.
Mam samolot.
Chyba o czymś zapomniałaś.
Poszewka na poduszkę?
W ten weekend zamierzałam tylko pracować.
W jakiej pracy nosi się coś takiego?
Po prostu je wyrzuć.
Żebyy pokojówka znalazła je w koszu?
Tylko...
Przez ciebie przegapię lot.
Możesz wrócić ze mną odrzutowcem.
Zatrzymajmy je. Nie wiem, czy odrzutowiec ma spadochron.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska