Porra! Mas que merda!
Calma, temos que parar o sangramento.
-É só... -Aqui.
Coloque isto no nariz. Ou isto.
-Ou isto. Ou... -Uma batata? Mãe...
-Viv, pare! Está piorando as coisas! -Espera. Isto é superabsorvente.
Nevaeh. Você está crescida. Mas...
É só um nariz sangrando. Já está parando. Estou bem.
E se não estiver?
O nariz do Rupert Tilford sangrou e, depois, a cabeça dele...
Explodiu pra todo lado.
Querido, vá ver um médico.
Pra quê? Sou uma anomalia científica.
Ele tem razão. Um médico comum não vai ajudar.
Mas o médico que inventou o Download pode ajudar.
-Nora. -Eu o encontrei.
Ele foi demitido,
mas ainda mora em São Francisco. Não é longe.
Tenho que passar despercebido. Tem muitas câmeras na rua.
Estou bem.
Vocês já pensaram em fretar?
Tenho um contato. Vocês vão amar.
Ei, o filme acabou.
Já estamos chegando.
Eu estava pensando... Não vamos contar que eu fiz Download.
Quanto mais gente souber, mais perigoso vai ficar.
Então prometa que não dirá nada.
Certo. Eu prometo.
E o que vamos fazer?
Tenho um plano.
Você tem mesmo um plano ou só está sendo confiante?
Só estou sendo confiante.
Você fica sexy dizendo isso.
Talvez eu deva ir até aí.
Talvez você deva.
Estou bem.
Ficou boa.
Legenda: "Viagem de negócios, suas putas!
#SeCuida."
Postar.
Tire outra foto.
Minha bateria acabou.
É incrível como isso sempre acontece quando a gente...
tira uma foto.
Foi mal, tomei três comprimidos de zolpidem no avião.
Três?
Meu marido me deixou, não durmo mais.
Lucy, eu não sabia.
Está tudo bem.
Não acredito que vou dizer isso,
mas se você precisar...
Legal, bela conversa.
AMIGOS NAS REDONDEZAS NORA
Ela está em São Francisco?
Ligar para Nora.
-Oi. -Oi.
Há quanto tempo.
Você não vai acreditar onde eu... Que barulho é esse?
Soprador de folhas.
Em LA, são muito burgueses com o jardim.
-Você está em LA? -Estou.
Numa sauna.
Por quê?
Nada, deixa pra lá.
Certo.
Eu estou meio ocupada agora.
A gente conversa depois?
Sim, claro. Tanto faz.
Carro, acionar trava de segurança.
Faça o caratê.
Rápido o suficiente?
Mais rápido.
FIM DA VERBA PARA UPLOADS DE VETERANOS
Tenho que ir.
Ei! Estou coberto de óleo.
O que quer fazer hoje, Brownie?
Topo qualquer coisa, desde que seja de graça.
-Não tem que trabalhar? -Não.
A loja está fechada. Surto de micose.
Sr. Brown! Quinto andar?
Sim, por favor.
-Faça você mesmo, vou almoçar. -O quê?
São 9h40.
O que você come?
-Ei. -Seu safado.
Não é isso.
Luke sabe como ir pro primeiro andar,
mas nunca fizemos isso por causa do Homem IA.
Estamos no primeiro andar.
Não.
O primeiro primeiro andar.
O showroom da versão 1.0 beta de Lakeview.
É horrível, mas tem um bar com bebida de graça.
Vamos lá.
Acho que era só um mito.
Meu Deus!
Certo.
-Foi divertido. -Foi.
De novo, não.
A Sra. Kannerman vai me matar.
Estou muito ferrado.
Se eu não conseguir uma verba hoje, estarei aí com você amanhã.
Pelo menos pode comer maçã.
Gosto de maçã.
É uma cebola.
Nossa! Não posso comer cebola como um cavalo!
Uploads não podem trabalhar.
Como vou manter o estilo de vida
ao qual estou acostumado?
Sei de um jeito.
Está disposto a fazer algo ilegal?
Sim. O que é?
Vá até a Área Cinza.
Siga pro sul. Vai ver um galpão.
Pergunte onde está o queijo. Vão cuidar de você.
Área Cinza, sul, galpão, queijo. Entendi. Valeu, Yang!
Ei, você é legal. Sinto que temos uma conexão.
O que você acha de nós dois...
O que será que ela ia dizer?
Área Cinza, sul, galpão, queijo.
-Posso ajudar? -Sim.
Meu marido, ou companheiro... Isso é irrelevante.
Nós estávamos passeando e fomos assaltados.
Meu Deus. Por quem?
Vândalos! Uns vândalos muito violentos.
-Você está bem? -Estou, mas ele levou um chute na cabeça.
Inacreditável.
Posso ligar para um médico do seu telefone?
Posso dar uma olhada nele.
Sou médico.
-O quê? -Sério?
Inacreditável.
Obrigado.
Você está mancando. Eles te pegaram de jeito.
Não. Torci o tornozelo dando uma surra neles.
Mas me acertaram com um golpe baixo.
Podem entrar.
BEM-VINDOS AO BOSQUE DOS FUNDADORES
Há cem anos,
o Bosque dos Fundadores era uma instituição de elite
onde alguns homens poderosos e moralmente corruptos
se encontravam para tomar decisões que afetariam a todos.
Mas hoje ele aceita mulheres e toda diversidade de gêneros.
Ninguém é tão naturalmente desleal quanto os rockstars não-homens da Horizen.
Então, por favor, juntem-se a mim e deem uma salva de palmas inclusiva.
Obrigada.
-Obrigada. -Certo.
Muito bem. Obrigado, Lucy.
Obrigada.
A Panera Aeon...
QUE PORRA É ESSA?
...ganhou mais assinantes, mas nós empacamos.
O último trimestre foi ruim,
tivemos que fechar a unidade de Integridade Cívica.
Quero ouvir grandes ideias.
Aleesha.
Vamos ouvir seus pensamentos, mesmo que sejam desorganizados e teatrais.
Sim, claro.
Bem, minha família foi visitar Lakeview recentemente.
Eles amaram ou eles amaram?
Eles acharam muito chato.
Pela primeira vez na vida, tenho dinheiro.
Posso fazer Upload para Lakeview, mas eu não faria isso.
Eu entendo que não sou o público-alvo da Horizen,
mas por que não posso ser?
Desculpem, ela é nova.
Quero ouvir mais.
Certo.
Cadê as boates?
Ou as equipes esportivas?
É segredo, mas uma amiga enfermeira me disse
em Monte Taco Bell-Sinai, que a Adele está nas últimas.
Por que não assinamos com ela antes que a Panera Aeon o faça?
-O que você acha, Karina? -É ousado.
Gostei.
Muito bem, Aleesha.
Sei de outro público que podemos buscar.
Crianças.
Pesquisas sugerem que crianças já reconhecem marcas
antes dos dois anos de idade,
e a lealdade à marca vem logo depois.
Então vamos mostrar a elas que morrer pode ser legal,
antes que aprendam a ler as letras miúdas.
Nossa, Lucy, você é mãe.
Foi ideia do Vern.
-Ele não tem vergonha. -Nossa...
Vern!
Sim, com certeza.
Não há sinal de concussão.
Sério?
Pode checar o resto pra ter certeza?
Os vândalos acharam que ele era uma pinhata.
Ela está exagerando.
Pulmões normais, estômago normal.
Trato gastrointestinal, meato uretral, pênis, tudo em ótimo estado.
Você só tem 14% de gordura corporal, está em ótima forma.
Catorze? Costuma ser dez.
Está tudo normal. Você está liberado.
Ótimo. Obrigado, doutor.
Espere.
Ele é um Download.
Ela está brincando.
Não, é sério.
-Ele é um Download. -Nós estávamos bebendo.
Estamos muito bêbados.
Se não acredita, pode checar.
"De Ingrid Kannerman."
Diz isso?
Há quanto tempo fez Download?
Há 26 dias.
Sei que um pombo que fez Download chegou a durar 84 anos,
mas levando em conta que ele é mais pesado, talvez...
Você tem diploma médico da Universidade de TikTok?
Não quer saber como ele está?
O estômago não funciona.
Ele acha que tudo está condimentado e peida o tempo todo.
Você notou?
E ele teve um sangramento no nariz.
Na verdade, isso aconteceu quatro vezes.
Tome um deste toda manhã para controlar os sintomas.
E, se piorar, faça Upload de volta.
Agora esqueçam que me viram.
E, se voltarem aqui, mandarei prender vocês.
Entenderam?
Há um sintoma que devemos ficar de olho?
-Ir pro hospital e fazer Upload... -Ligue pra segurança.
Desligue. Ligue pra Domino's. Obrigado.
Sim, Dr. Kapoor, qual é o seu pedido?
Quero uma pizza pan com pepperoni e jalapenho.
Aquilo é...
Olá, pessoa agonizante aventureira.
Bem-vinda a Lakeview, uma extensão digital da vida, da Horizen.
Estou checando as críticas de quando abriu.
"Uma estrela.
Meu avatar não tem pálpebras e não tem cofrinho.
É só uma grande nádega."
Nossa.
"O concierge sinistro olhou dentro da minha alma."
"Sinceramente, prefiro a morte."
SEXO E QUEIJO
Cadê o queijo?
Você é meu tipo de rato, gostosão.
Headset. Roteiro.
Queijo?
Só pra quem faz vendas.
Está atrasado.
Você me fez checar oito horas de gravações de segurança.
E? Ele estava na Freeyond?
Está perguntando se Nathan Brown, o cara que matamos,
o cara que é seu vizinho,
voltou a viver por uma tarde
para espionar nossa reunião e limpar banheiros?
Não é sábio da sua parte sugerir que tenho demência digital.
Faça um favor a si mesmo.
Reforce a segurança da reunião.
Vou cuidar disso.
Para quem devo ligar? Pros Cata-Fantasmas?
É "Caça", idiota.
Os Caça-Assombrações.
Sonha com um Upload para um ente querido
mas não pode pagar?
Na UpAndUp eles estarão prontos e conscientes
uma semana após o pagamento.
E esta é a melhor parte:
eles terão um emprego em nosso call center
para se sustentarem.
Isso não é ilegal?
As três regras: não pode votar, trabalhar nem copiar.
Prevemos uma mudança nas regras com a próxima eleição.
Confie em mim.
Fiz Upload e estou me aproveitando disso. E seu filho...
-Elijah. -Elijah vai amar trabalhar aqui.
Melhor que ficar preso num HD.
Podemos pensar?
A oferta não será eterna, mas, se agirem agora, o Elijah será.
-Acho que devemos... -Sim.
Nós topamos.
Ótimo, vou enviar os documentos. Tenham um dia abençoado.
Delores! Consegui!
Primeira venda. Parabéns.
Vendedor.
Aquele médico não estava agindo de um modo muito estranho?
Você não devia tomar esses remédios.
Tive uma ideia.
E se eu prometer que não vou tomar os remédios
e, sem falar com você, eu começar a tomar?
Assim.
Hilário.
Eu amo a parte em que as pessoas que mais amo
morrem na minha frente.
É muito divertido.
Esquece.
Podemos hackear um drone que leve a gente pra casa num colchão?
Pensei que a gente podia passar a noite aqui.
Sério?
O que vamos fazer aqui sem minha mãe e o Mauricio por perto?
Um desses tem um neto que mora em Castro,
e a esposa do outro mora em Chinatown.
Entregar HDs?
Que sexy.
Eu sei que não devia, mas eu adorei o tartã.
Losângulo? Losango? Xadrez? Ingri...
Ingrid?
Merda.
Merda!
-Eu te assustei. -Não.
-Assustei, sim. Admita. -Não.
-O que... -O quê?
Aqui está o interruptor.
Ei.
Ei, não queremos confusão.
-Estamos procurando o bar. -O bar é por aqui.
Ingrid, para com isso.
Tenha um dia abençoado.
Cinco vendas, cinco Bitcoin.
Zalan está feliz, gostosão.
PROCURADOS IAS DESTAS EMPRESAS DE UPLOAD
Ei. Posso me esconder aqui?
Mansour está numa reunião,
e juro que cometo escanercídio se tiver que falar com Vern de novo.
-Sim, venha se esconder comigo. -Obrigada.
É Aleesha, certo?
-Karina. -Eu sei.
-Você é respeitada aqui. -Depois de hoje, acho que você que é.
Há anos, tento fazer Mansour modernizar Lakeview.
Você conseguiu em 30 segundos. Isso requer talento.
Aceita uma bebida?
Sim. O que está tomando?
Um martíni sujo.
Perfeito.
Há muito tempo não tenho uma noite livre,
esqueci como é me divertir.
É fácil, temos um open bar.
Então vamos pedir uns latões depois dos martínis.
Alguém da alta gerência sabe o que é um latão?
Você não é a única que não nasceu no público-alvo da Horizen.
Pensando bem, quer ir para um lugar mais tranquilo?
Sim, claro.
Holden, ex-colega da faculdade, mora aqui.
Pode ser perigoso pra ele.
Holden viaja muito, a casa está sempre vazia.
Oi.
Podemos dormir aqui.
Como vamos entrar?
Bem-vindo, Nathan Brown.
A porta te reconhece?
Sim, eu morava aqui.
Vocês dividiam o apartamento?
Vou ao banheiro, tá?
E eu vou procurar comida.
Acho que o Holden gosta de plantas.
Nathan.
Acho que fomos seguidos.
Nathan!
Que porra é essa?
Holden.
-Nathan? -Holden.
Meu Deus. Como...
Você está morto. Fui ao seu enterro.
É um fantasma?
Não sou um fantasma.
Vai soar estranho, mas eu fiz Download.
-Você fez Download? -Sim.
E veio me ver? Isso é muito romântico.
Oi.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Colega da faculdade?
Sim, tecnicamente, éramos colegas na faculdade
e saímos juntos por vários anos.
-Saímos? -Saíram?
-Sim. -Sim.
Vamos conversar depois.
Legal.
Eu te conheço de algum lugar?
Nos conhecemos no enterro dele.
Isso.
Não te reconheci me atacando no apartamento.
Você trabalhava com ele?
Agora sou namorada dele.
É constrangedor.
Então eu entendi mal a situação?
O que estão fazendo aqui?
Vou explicar tudo, mas estamos famintos.
Podemos comer?
Ou podemos ir embora,
porque estamos claramente incomodando sua ex-namorada.
Está tudo bem.
Conheço um restaurante indiano.
Isso pode me matar.
Ele não suporta comida condimentada depois do Download.
Nossa.
Posso pedir pizza? Sem cogumelo, sei que é alérgico.
Seria ótimo, mas é muito condimentado.
Tem algo menos apimentado do que cereal?
Posso pedir um saco de marshmallows.
Perfeito.
E marshmallow cremoso, se não for pedir demais?
Que tal clara de ovo?
Parece que você comeu muito creme.
Pensei em você durante essa história da Freeyond.
Lembrei da sua startup.
Freeyond, que grande merda.
É.
Tentamos processá-los,
mas era uma ONG e não tinha dinheiro.
Nem tinham seguro contra ataques luditas.
Isso tudo me deixa enjoada.
Os luditas não estão envolvidos.
Como sabe disso?
Tudo bem.
É uma longa história.
REUNIÃO SOBRE O PROJETO USUÁRIO: DAVID CHOAK
USERNAME OU PASSWORD INCORRETOS
ACESSO NEGADO
Filho da puta!
O senhor chamou?
TORRE CHOAK
Podemos começar?
Cadê o maluco?
É melhor se o Sr. Choak não participar.
Que triste.
Vamos discutir as eleições?
Certo.
Nossa.
Tem muito dinheiro por trás da Freeyond.
Muito.
Vou falar com os sócios seniores.
Podemos iniciar uma ação coletiva
em nome dos coitados que estão nos HDs.
Você pode ser de grande ajuda, se quiser.
Seria incrível.
-É? -O que você precisar.
O coitado comeu muito marshmallow.
Anjo!
Ligue para Baskin Robots e diga para prepararem uma armadura.
Se acham que estou muito instável para ir a uma reunião, irei pessoalmente.
Bem pensado.
Nada mais estável do que arrombar uma porta vestido de robô.
Não preciso da sua opinião.
Você gosta de aspiradores, não é?
Como sabe disso?
A Choak Enterprises é dona da empresa que faz seu aspirador preferido.
Você ficaria surpreso com os dados que coletamos.
Vamos preparar sua roupa de robô.
Você é o último sobrevivente aqui?
Sim. Os outros fizeram upgrade com pálpebras e cofrinhos,
mas eu mantive meu plano.
Pálpebras pra quê?
Campo de visão de 180º, não dá pra enxergar melhor.
Isso fui eu piscando pra você.
Nossa.
Mas estou ficando cansado.
Você e a loira estão firmes?
Não sei. A gente briga muito.
Sério? Pelo que eu vi, vocês pareciam bem.
É complicado. Tenho história com o pai dela.
E acabei me apaixonando por uma garota que trabalhava aqui.
E por que não está com ela?
Ela foi embora.
Não sei onde ela está. Desculpe, você não quer ouvir isso.
Ei, qual é.
Acha que tenho algo melhor pra fazer?
Continue.
É estranho.
A Ingrid mentiu pra mim tantas vezes,
mas tenho certeza de que ela sempre estará do meu lado.
Faz sentido?
De repente, está ficando difícil pensar.
Estou com sono.
Porque estou absorvendo sua força vital.
Legal.
O quê? Como?
Um bug.
Tem vários aqui embaixo, mas esse é o mais divertido.
Lá vamos nós.
É constrangedor.
Você vai nos matar?
Só vou sugar o suficiente pra não poderem sair.
Sinto-me sozinho aqui.
E vou pegar suas pálpebras e seu cofrinho emprestados.
Não.
-Amor! Graças a Deus, você voltou. -Porra de vampiro!
-Eu nos salvei, Brownie. -Sim, salvou.
Eu te amo muito.
E eu te amo.
O quê?
Ele está acordado? O quê?
Por que você não apaga?
Amor, ele não tem pálpebras, lembra?
ATIVAR NATHAN DE UM BACKUP?
Mantenha a calma. Está tudo normal.
NATHAN BROWN JÁ ESTÁ NO SISTEMA
Não.
Já está indo embora?
Ei.
Eu não queria te acordar.
Vou perder meu voo.
Acho que se esqueceu de algo.
Acho que é uma fronha.
Eu estava querendo ser profissional este fim de semana.
E que profissão veste isto?
Pode jogar fora.
Pra empregada achar isso no lixo?
É que...
Vou perder meu voo.
Pode voltar comigo no meu jatinho.
É melhor ficar com isso. Não sei se tem paraquedas no jatinho.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha