Porra!
Calma, só temos de parar a hemorragia.
-É só... -Toma.
Põe isto no nariz. Ou isto.
-Ou isto. Ou... -Uma batata? Mãe...
-Para, Viv! Estás a piorar as coisas! -Espera. Isto. É superabsorvente.
Nevaeh. Estás crescida, mas...
É só uma hemorragia nasal, está bem? Já está a parar. Estou bem.
E se não estiver?
O Rupert Tilford sangrou do nariz mesmo antes de a cabeça dele...
Explodir por todo o lado.
Querido, devias ir ao médico.
O que vai ele fazer? Sou uma anomalia científica.
Ele tem razão. Um médico normal não pode ajudar.
Mas talvez o médico que inventou o Download possa ajudar.
-Nora. -Olha, encontrei-o.
A Oscar Mayer Intel despediu-o,
mas ele ainda vive em São Francisco. E não é longe.
Tenho de me esconder. Os transportes públicos têm câmaras.
Estou bem.
Já fizeram um voo privado?
Tenho um contacto. Vão adorar.
O filme acabou.
Devemos estar a chegar ao médico.
Estava a pensar... Não devíamos dizer-lhe que sou um Download.
Quantas mais pessoas souberem, mais perigoso é. Certo?
Por isso, promete-me que não vais dizer nada.
Está bem. Prometo.
Então, o que vamos fazer?
Tenho um plano.
Tens mesmo, ou estás só a dizê-lo com ar confiante?
Só estou a dizê-lo com ar confiante.
A forma como o disseste foi sexy.
Então, talvez devesse ir para aí.
Talvez devesses.
Estou bem.
Está gira.
Legenda: "Viagem de negócios, cabras!"
"#fazumretiro."
Publicar.
Tira outra. Tira outra foto.
Fiquei agora mesmo sem bateria.
É tão estranho como isso acontece quase sempre
que tiramos uma foto.
Desculpa, tomei três Ambiens no avião.
Três Ambiens?
Não durmo desde que o meu marido me deixou.
Lucy, não fazia ideia.
Não faz mal.
Olha, não acredito que estou a dizer isto,
mas se precisares de...
Está bem, boa conversa.
UM AMIGO ESTÁ PERTO NORA
O que faz ela em São Francisco?
Ligar à Nora.
-Olá. -Olá.
Há quanto tempo.
Não vais acreditar onde... Que barulho é esse?
Sopradores de folhas.
As pessoas de LA preocupam-se tanto com o relvado.
-Estás em Los Angeles? -Sim.
Numa sauna.
Porquê?
Por nada, esquece.
Está bem.
Sabes que mais, estou um bocado ocupada.
Falamos depois?
Sim, claro. Como queiras.
Carro, ativa o bloqueio para crianças.
Faz a coisa das pancadinhas.
É rápido que chegue?
Mais rápido.
FIM DO FINANCIAMENTO DO UPLOAD PARA VETERANOS
Tenho de ir.
Ainda estou coberto de óleo.
O que queres fazer hoje, Brownie?
Estou disposta a tudo, desde que não custe dinheiro.
-Não trabalhas hoje? -Não.
A loja está fechada. Surto de tinha.
Sr. Brown! Quinto andar?
Sim, por favor.
-Carregue você. Estou na hora de almoço. -O quê?
São 9:40.
O que raio comes?
Está bem, maroto.
Não.
O Luke falou-me de um hack para ir para o 1.º andar,
mas nunca consegui experimentar por causa do Tipo da IA.
Amor, estamos no 1.º andar.
Não.
O primeiro 1.º andar.
O andar-modelo da versão beta 1.0 de Lakeview.
É muito foleiro, mas tem uma definição de bar aberto.
Vá lá.
Bem, acho que era só um mito.
Meu Deus!
Está bem.
-Foi divertido. -Sim.
Outra vez, não.
A Mna. Kannerman vai matar-me.
Estou tão lixado.
Se não encontrar financiamento, amanhã junto-me a ti aí em baixo.
Ao menos, podem lanchar maçãs.
Gosto de maçãs.
É uma cebola.
Céus! Não posso trincar cebolas como um cavalo!
Os Uploads não podem trabalhar.
Como vou manter o estilo de vida
a que me habituei?
Eu sei uma forma.
Estás disposto a fazer algo um pouco duvidoso?
Sim. O que é?
Está bem. Vai à Zona Cinzenta.
Vai para sul. Verás um armazém.
Pergunta-lhes onde está o queijo. Eles orientam-te.
Zona Cinzenta, sul, armazém, queijo. Percebido. Obrigado, Yang!
Tu és porreiro e acho que nos damos muito bem.
Queres sair...
Pergunto-me o que ela ia dizer.
Sim. Zona Cinzenta, sul, armazém, queijo.
Zona Cinzenta, sul, armazém, queijo.
-Posso ajudá-la? -Olá, sim.
O meu marido ou cônjuge... É informação irrelevante.
Estávamos a dar um belo passeio e fomos assaltados.
Meu Deus! Por quem?
Rufias. Apenas rufias violentos.
-Estão bem? -Eu sim, mas ele foi pontapeado na cabeça.
Inacreditável.
Posso usar o seu telefone para chamar um médico?
Bem, eu posso examiná-lo.
Sou médico.
-O quê? -A sério?
Inacreditável.
Obrigado.
Está a coxear. Eles magoaram-no a sério, não?
Não. Torci o tornozelo a bater-lhes.
Mas apanharam-me com um golpe baixo.
Sempre em frente.
BEM-VINDO A FOUNDERS GROVE
Há cem anos,
Founders Grove começou como uma instituição de elite
onde um punhado de homens poderosos e moralmente corruptos
se reuniam para tomar decisões que afetariam toda a gente.
Mas, hoje, acolhe mulheres e pessoas não binárias.
Ninguém é tão naturalmente desonesto como as vedetas não masculinas da Horizen.
Juntem-se a mim numa grande salva de palmas inclusiva.
Obrigada.
-Obrigada. -Está bem.
Pronto, obrigado. Obrigado, Lucy.
Obrigada.
A Panera Aeon
MAS QUE RAIO?
tem aumentado os subscritores, mas nós estagnámos.
O último trimestre foi tão mau
que tivemos de encerrar a unidade de Integridade Cívica.
Quero ouvir ideias grandiosas.
Aleesha.
Diz-nos o que pensas, por mais desorganizado e histriónico que seja.
Sim, claro.
Na verdade, a minha família visitou recentemente Lakeview.
Então, adoraram ou adoraram?
Acharam que era chato como o diabo.
Tenho dinheiro pela primeira vez na vida.
Posso fazer o Upload para Lakeview, mas não quereria.
E sei que não sou o público-alvo da Horizen,
mas, porque não posso ser?
Desculpem, ela é nova nisto.
Eu quero ouvir mais.
Está bem.
Onde estão os bares?
Ou as equipas desportivas?
Uma amiga enfermeira confidenciou-me
que a Adele está nas últimas no hospital Mount Taco Bell-Sinai.
Porque não assinamos um contrato com ela antes da Panera Aeon?
-O que achas, Karina? -É arrojado.
Eu gosto.
Muito bem, Aleesha.
Sei de outro público-alvo.
Crianças.
Pesquisas sugerem que as crianças reconhecem marcas
com um ano e meio, dois anos de idade,
e a fidelidade à marca vem logo a seguir.
Vamos deixá-los empolgados com a morte
antes de aprenderem a ler as letras pequenas.
Credo, Lucy, és mãe.
Foi ideia do Vern.
-Ele não tem vergonha. -Céus!
Vern!
Sim, sem dúvida.
Não tem sinais de traumatismo.
A sério?
Pode examinar o resto só para ter a certeza?
Aqueles rufias bateram-lhe como a uma pinhata.
Isso é um exagero.
Pulmões normais, estômago normal.
Trato gastrointestinal superior e inferior, pénis, tudo em ótima forma.
Só tem 14% de gordura. É bastante atlético.
Catorze? Costuma ser dez.
Tudo está normal. Pode ir.
Está bem, ótimo. Obrigado, doutor.
Espere.
Ele é um Download.
Ela está a brincar.
Não, é a sério.
-Ele é um Download, eu... -Não, estivemos a beber.
Estamos tão bêbedos.
Sabe que mais? Se não acredita, verifique.
"Propriedade de Ingrid Kannerman."
Diz isso?
Há quanto tempo fez o Download?
Há vinte e seis dias.
Eu sei que o máximo que um pombo durou foi 84 dias,
mas, considerando que ele pesa muito mais, talvez...
Vejo que tirou Medicina na Universidade do TikTok.
UNIVERSIDADE DO TIKTOK
Não quer saber como ele está?
Tem problemas de estômago,
tudo é picante e está sempre a dar peidos.
Reparaste?
E também teve uma hemorragia nasal.
Na verdade, tive quatro.
Quero que tome um destes todas as manhãs para gerir os sintomas.
E, se piorarem muito, volte a fazer o Upload.
Agora, esqueçam-se de que me viram.
E, se voltarem cá, mando-vos prender por invasão de propriedade.
Estamos entendidos?
Está bem. Há algum sintoma a que devamos estar atentos, como:
-"Vão ao hospital fazer o Upload se..." -Ligar para a NextDoor-ADT.
Desliga. Ligar para a Domino's. Obrigado, Doutor.
Sim, Dr. Kapoor, qual vai ser o seu pedido?
Quero uma piza individual de chourição e jalapenhos.
Aquele é...
Olá, pessoa morta aventureira.
Bem-vindo a Lakeview, um prolongamento de vida digital da Horizen.
Estou a procurar opiniões de quando isto abriu.
"Uma estrela.
"O meu avatar não tem pálpebras nem rego do rabo.
"É só uma grande nádega."
Céus!
"O porteiro sinistro olha para a minha alma."
"Para ser sincero, para a próxima, escolheria morrer."
LOJA DE SEXO E QUEIJO
Onde está o queijo?
És o meu tipo de rato, matulão.
Auscultadores. Guião.
Queijo?
O queijo é para quem vende.
Estás atrasado.
Porque me puseste a ver oito horas de imagens de videovigilância.
E? Ele esteve no Freeyond?
Estás a perguntar-me se o Nathan Brown, o tipo que matámos,
o tipo que vive à tua frente,
estás a perguntar-me se voltou à vida por uma tarde
para poder espiar a nossa reunião e limpar casas de banho?
Seria insensato da tua parte insinuares que tenho demência digital.
Faz um favor a ti próprio.
Aumenta a segurança para a reunião de hoje.
Sim, eu trato disso.
Quem queres que chame? Os Caça-Fantasias?
É Fantasmas, imbecil.
Coça-Fantasmas.
Já sonhou em fazer o Upload a um ente querido,
mas nunca teve dinheiro para isso?
A UpandUp vai tê-los hospedados e conscientes
no prazo de uma semana após o pagamento.
E eis a melhor parte.
Damos-lhes emprego no nosso call center
para serem autossuficientes.
Isso não é ilegal?
As três regras. É proibido votar, trabalhar e copiar.
Prevemos uma mudança das regras nas próximas eleições.
Acredite em mim.
Sou um Upload e estou a aproveitar isto. E o seu filho...
-Elijah. -O Elijah vai adorar trabalhar aqui.
É melhor do que estar preso num disco.
Podemos pensar nisso?
Esta oferta não é eterna, mas, se agir agora, o Elijah será.
-Acho que devíamos... -Sim.
Alinhamos.
Boa. Vou enviar-vos a papelada e desejo-vos um dia abençoado.
Delores! Apanhei-os!
A primeira venda. Parabéns.
Vendedor.
Aquele médico estava a agir de forma estranha. Não estava estranho?
Não devias tomar esses comprimidos.
Tenho uma ideia.
Que tal se te prometer que não tomo os comprimidos
e depois começo a tomá-los sem te dizer nada?
Algo deste género.
Hilariante.
Sim, eu adoro as piadas em que as pessoas de quem mais gosto
morrem à minha frente.
É tão engraçado.
Esquece.
Podemos hackear um drone da Casper Sit and Sleep e voar até casa num colchão?
Estava a pensar que devíamos passar aqui a noite.
A sério?
O que faríamos aqui sem a minha mãe e o Mauricio a rondar?
Bem, um deles tem um neto no Castro
e a mulher do outro vive em Chinatown.
Entregaríamos discos?
Tão excitante.
Sei que não devia, mas até gosto do tartã.
Losangos? Axadrezado? Ingri...
Ingrid?
Merda!
Porra! Merda!
-Assustei-te. -Não.
-Assustei, sim. Admite. -Não, não assustaste.
-O que é... -O que foi?
Está aqui o interruptor.
Olá. Não queremos problemas, está bem?
-Só estamos à procura do bar. -O bar é já aqui.
Ingrid, deixa-te de brincadeiras.
Desejo-lhe um dia abençoado.
Cinco vendas, cinco Bitcoin.
O Zalan está contente, matulão.
PROCURAM-SE IA DE QUALQUER EMPRESA DE UPLOAD
Olá. Posso esconder-me aqui?
O Mansour está numa reunião
e juro que cometo Suiscan se tiver de voltar a falar com o Vern.
-Sim, esconde-te comigo. -Obrigada.
És a Aleesha, certo?
-Karina. -Eu sei.
-És uma pessoa importante aqui. -Depois de hoje, tu é que és.
Há anos que tento que o Mansour modernize Lakeview.
Tu conseguiste em 30 segundos. Tens habilidade.
Deseja uma bebida?
Sim. O que estás a beber?
Um martíni.
Parece perfeito.
Há algum tempo que não tinha uma noite livre.
Talvez tenha de me lembrar de como me divertir.
É fácil, temos bar aberto.
Então, bebemos umas jolas depois destes martínis.
Alguém da alta administração sabe o que é uma jola?
Não és a única que não cresceu dentro do público-alvo da Horizen.
Na verdade, queres ir para um sítio mais sossegado?
Sim, claro.
A Holden, a minha amiga da faculdade, vive neste edifício.
Não quero pôr a tua amiga em risco.
A Holden é advogada nas duas costas, nunca está em casa.
Olá.
Podemos dormir aqui.
Como vamos entrar?
Bem-vindo de volta, Nathan Brown.
Estás guardado na porta?
Sim, já vivi aqui.
Então, eram colegas de casa.
Vou lavar-me, está bem?
Está bem. Vou procurar comida.
Parece que a Holden gosta muito de plantas.
Nathan.
Acho que fomos seguidos.
Nathan!
Mas que raio?
Holden.
-Nathan? -Holden.
Meu Deus! Como...
Estás morto. Fui ao teu funeral.
És um fantasma?
Não, não sou um fantasma.
Olha, isto pode soar estranho, mas fiz o Download.
-Fizeste o Download? -Sim.
E vieste ver-me? Isso é tão romântico.
Olá.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Uma velha amiga da faculdade?
Sim. Quer dizer, tecnicamente, éramos amigos na faculdade
e depois também convivemos intermitentemente durante vários anos.
-Convivemos? -Conviveram?
-Sim. -Sim.
Falamos sobre isto mais tarde.
Excelente.
Conheço-te de algum lado?
Conhecemo-nos no funeral do Nathan.
Pois.
Desculpa, pareces diferente a emboscar-me na minha casa.
Trabalhavas com ele, certo?
Na verdade, agora sou namorada dele.
Isto é muito estranho.
Percebi tudo mal, não foi?
Então, o que fazes aqui?
Eu explico-te tudo, mas estamos a morrer de fome.
Podemos comer antes?
Ou podemos ir-nos embora,
porque estás claramente a aproveitar-te da tua ex-namorada.
Não há problema, está tudo bem.
Há um indiano perto.
Isso pode matar-me.
O Nathan não consegue lidar com comida picante desde o Download.
Credo!
Posso pedir uma piza? Sem cogumelos, sei que és alérgico.
Seria ótimo, mas é muito picante.
Tens algo menos picante do que cereais?
Posso mandar vir marshmallows pela Golden Retriever.
Sim, perfeito.
E talvez creme de marshmallow se não for muito trabalho?
Talvez umas claras de ovos?
Parece que comeste muito creme. Sim?
Estava a pensar em ti por causa desta coisa do Freeyond.
Lembrei-me da tua startup.
O Freeyond, que trapalhada.
Sim.
A minha firma quis processá-los,
mas não têm fins lucrativos, logo, não há dinheiro.
Nem tinham seguro contra ataques de Ludds.
Sinceramente, a situação enoja-me.
Bem, não foram os Ludds.
Como saberias isso?
Não há problema.
É uma longa história.
INICIE SESSÃO PARA PARTICIPAR NA REUNIÃO UTILIZADOR: DAVID CHOAK
UTILIZADOR OU PALAVRA-PASSE INCORRETOS
ACESSO REVOGADO
Cabrão!
Chamou, senhor?
TORRE CHOAK
Podemos começar?
Onde está o Looney Tunes?
É melhor que o Sr. Choak não volte a participar.
Que pena.
Vamos discutir as eleições intercalares.
Está bem.
Raios!
Então, há muito dinheiro por trás do Freeyond.
Muito mesmo.
Vou contar isto aos sócios seniores.
Acho que podemos começar um processo coletivo
em nome daquelas pobres pessoas nos discos.
Podes ser uma grande ajuda, se quiseres.
Isso seria incrível.
-Sim? -Sim, faço o que for preciso.
O pobrezinho comeu muitos marshmallows.
Anjo!
Liga à Baskin Robots e diz-lhes para me prepararem um exofato.
Se acham que estou muito instável para ir à reunião de RA, vou invadi-la.
Inteligente.
Nada mostra estabilidade como deitar a porta abaixo num fato-robô.
Não me venhas com essa atitude.
És um papa-aspiradores, não és?
Como sabe isso?
A Choak Enterprises é dona da empresa que faz o teu Dirt Devil obsceno.
Ficarias surpreendido com os dados que conseguimos recolher.
Vamos pô-lo no fato-robô.
Então, é a última pessoa aqui, não é?
Sim. Os outros fizeram a atualização para terem pálpebras e regos do rabo,
mas mantive o meu pacote de dados.
Quem precisa de pálpebras?
Ângulo de visão de 180 graus, o melhor lugar da casa.
Este som sou eu a piscar-te o olho.
Caramba!
Mas estou a ficar farto.
As coisas entre ti e a loira são sérias?
Não sei. Separamo-nos muitas vezes.
A sério? Pelo que vi, vocês fazem um bom casal.
Não sei, é complicado. Tenho um passado peculiar com o pai dela.
E estava apaixonado por uma rapariga que trabalhava aqui.
Então, porque não estás com ela?
Ela foi-se embora.
Não faço ideia de onde está. Desculpa, não queres ouvir estas tretas.
Vá lá.
Parece que tenho algo melhor para fazer?
Continua.
Não sei, é estranho.
A Ingrid mentiu-me tantas vezes,
mas sei que vai estar sempre lá para mim.
Faz sentido?
De repente, estou com dificuldade em pensar.
Estou a ficar sonolento.
Isso é porque estou a absorver a tua força vital.
Fixe.
Espera, o quê? Como?
É um erro.
Aqui em baixo, há muitos, mas este é o mais divertido.
Aqui vamos.
Que vergonha.
Vais matar-nos?
Só vou drenar o suficiente para não poderem sair.
Isto aqui é solitário.
Além disso, vou ficar com as tuas pálpebras e rego do rabo.
Não.
-Amor! Graças a Deus que voltaste. -Maldito vampiro. Céus!
-Salvei-nos, Brownie. -Pois salvaste, amor.
Amo-te tanto.
E eu amo-te a ti.
O quê?
Ele ainda está acordado? O quê?
Porque não desmaias?
Amor, não tem pálpebras, lembras-te?
ATIVAR NATHAN A PARTIR DA CÓPIA DE SEGURANÇA?
Mantém a calma. Tudo está normal.
DETEÇÃO DE DUPLO NATHAN BROWN JÁ ESTÁ NO SISTEMA
Não.
Já vais?
Olá.
Estava a tentar não te acordar.
Tenho de apanhar o voo de regresso.
Acho que te esqueceste de algo.
Será porventura uma fronha?
Estava a pensar ser profissional este fim de semana.
E que profissão usa isto?
Deita-as fora.
Para os serviços de limpeza as verem no meu lixo?
Só...
Vais fazer-me perder o voo.
Podes voltar comigo no meu jato.
Talvez devêssemos guardá-las. Não sei se o jato tem paraquedas.
Legendas: Pedro Freitas
"Supervisão Criativa Hernâni Azenha"