La dracu'!
Stați calmi, trebuie să oprim sângerarea.
- E doar... - Poftim!
Bagă asta în nas! Sau asta.
- Sau asta. Sau... - Un cartof? Mamă...
- Viv, termină! Înrăutățești situația! - Așteaptă! Ăsta. E foarte absorbant.
Nevaeh, ce ai crescut! Dar...
E o hemoragie nazală, bine? Se oprește deja. Sunt bine.
Dacă nu se oprește?
Rupert Tilford a avut o hemoragie nazală înainte să îi... știi tu, capul...
I-a explodat.
Poate ar trebui să mergi la doctor.
Ce să facă un doctor? Sunt o anomalie științifică.
Are dreptate. Un medic obișnuit nu poate ajuta.
Dar doctorul care a inventat descărcarea ar putea.
- Nora. - Uite, l-am găsit.
Oscar Mayer Intel l-a concediat,
dar el trăiește tot în San Francisco. Nu e departe.
Trebuie să mă ascund. Transportul public e supravegheat video.
Sunt bine.
Ați mai zburat cu un avion privat?
Am o pilă. O să vă placă.
Hei, filmul s-a terminat.
Ajungem la medic în curând.
Mă gândeam... Nu cred c-ar trebui să-i spunem că sunt o descărcare.
Cu cât știu mai mulți oameni, cu atât e mai periculos. Nu?
Te rog, promite-mi că nu spui nimic.
Bine. Promit.
Ce o să facem?
Am un plan.
Chiar ai unul sau doar o spui cu încredere?
Doar o spun cu încredere.
A sunat sexy când ai spus-o.
Poate ar trebui să vin lângă tine.
Poate ar trebui.
Sunt bine.
PE INTERNET
E drăguță.
Titlu: „călătorie de afaceri, scârbelor!”
Hashtag, „răsfață-te.”
Publică!
Mai fă una! Mai fă o poză!
Tocmai mi-a murit bateria.
E incredibil cum se întâmplă aproape de fiecare dată când...
facem o poză.
Scuze, am luat trei somnifere în avion.
Trei somnifere?
Nu dorm de când m-a părăsit soțul.
Lucy, n-am știut.
E în regulă.
Uite, nu pot să cred că zic asta,
dar dacă ai nevoie vreodată să...
Bine, faină conversație.
PRIETEN ÎN PREAJMĂ NORA
Ce face ea la San Francisco?
Sun-o pe Nora!
- Bună! - Bună!
A trecut ceva vreme.
N-o să-ți vină să crezi unde... Ce e cu zgomotul ăla?
Mașini de suflat frunze.
Cei din LA sunt tipicari cu gazonul lor.
- Ești în LA? - Da.
Într-o saună.
De ce?
Nimic, lasă!
Bun.
Bine.
Hei, știi ce? Fac ceva acum.
Ne auzim mai târziu?
Da, sigur. În fine.
Mașină, activează sistemul de siguranță pentru copii!
Fă chestia cu tăieturile.
E destul de repede?
Mai repede.
SE ÎNCHEIE FINANȚAREA UPLOADULUI PENTRU VETERANI
Trebuie să plec.
Hei! Încă-s plin de ulei.
Ce vrei să faci azi, prăjiturică?
Sunt deschisă la orice, cât timp nu costă bani.
- Nu lucrezi azi? - Nu.
Magazinul e închis. E epidemie de dermatofitoză.
Dle Brown! Etajul patru?
Da, te rog.
- Apasă-l tu, că sunt în pauză de prânz. - Poftim?
E ora 9:40.
Ce mănânci tu, mă rog?
- Hei! - Bine, jucăușule.
Nu.
Luke mi-a spus un truc ca s-ajung la primul etaj,
dar nu l-am putut încerca din cauza AI-ului.
Iubitule, ăsta e primul etaj.
Nu.
Primul etaj dintre toate.
Înțelegi? Conceptul Lakeview 1.0.
E jalnic, dar are un bar cu o setare de îmbătare gratuită.
Haide!
Cred că era doar un mit.
Dumnezeule!
O, Doamne!
Bine.
- A fost distractiv. - Da.
Nu se poate iar.
Doamna Kannerman o să mă omoare.
Am sfeclit-o!
Dacă nu găsesc finanțare până diseară, mâine cobor și eu la voi.
Măcar vă dau mere la gustare.
Îmi plac merele.
E ceapă.
Doamne! Nu pot mânca ceapă! Doar nu-s cal!
Rezidenții n-au voie să lucreze.
Cum să-mi mențin stilul de viață
cu care m-am obișnuit?
Știu o cale.
Vrei să faci ceva un pic dubios?
Da. Ce e?
Bine, îndreaptă-te spre zona neutră.
Du-te spre sud. O să vezi un depozit.
Întreabă-i unde e brânza. O să te rezolve.
Zona neutră, sud, depozit, brânză. Am înțeles. Mersi, Yang!
Hei, ești tare și simt că ne potrivim.
Ai vrea să ieșim, poate, la o...
Mă întreb ce urma să spună.
Da. Zona neutră, sud, depozit, brânză.
Zona neutră, sud, depozit, brânză.
- Vă pot ajuta? - Bună, da.
Soțul meu sau partenerul meu... E un detaliu neimportant.
Eram la plimbare și am fost atacați.
Doamne! De către cine?
Golani. Golani violenți.
- Sunteți bine? - Eu da, dar el a fost lovit în cap.
Incredibil!
Vă pot folosi telefonul ca să sun un medic?
M-aș putea uita eu la el.
Eu sunt doctor.
- Ce? - Serios?
Incredibil!
Mulțumesc.
Omule, șchiopătezi. Te-au bătut tare, nu?
Nu, mi-am luxat glezna când le trăgeam șuturi.
Dar au luptat necinstit și m-au doborât.
Drept înainte.
BUN-VENIT LA FOUNDERS GROVE
Acum o sută de ani,
Founders Grove a început ca o instituție de elită
unde o mână de bărbați puternici și corupți
se retrăgeau ca să ia decizii ce aveau să-i afecteze pe toți.
Astăzi însă urează bun-venit femeilor și persoanelor de gen divers.
Nimeni nu e mai prefăcut din fire decât divele non-masculine ale Horizen.
Așadar, haideți să îi primim cu aplauze zgomotoase în semn de incluziune.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Bine.
Bine, mulțumesc. Mulțumesc, Lucy.
Mulțumesc.
Panera Aeon și-a...
CE DRACU'?
... crescut numărul de abonați, dar noi am încetinit.
Ultimul trimestru a mers așa prost
că a trebuit închisă Unitatea de Integritate Civică.
Vreau să aud niște idei generale.
Aleesha.
Hai să-ți auzim gândurile, indiferent de cât de dezorganizate sau teatrale sunt.
Da, sigur.
De fapt, familia mea a vizitat recent Lakeview.
Le-a plăcut mult sau foarte mult?
Li s-a părut al naibii de prăfuit.
Am bani pentru prima dată în viața mea.
Îmi pot permite să fac upload în Lakeview, dar n-aș vrea.
Înțeleg că nu fac parte din publicul țintă al Horizen,
dar de ce nu pot fi?
Scuze, oameni buni, e nouă.
Aș vrea s-aud mai multe.
Bine.
Unde sunt cluburile?
Sau echipele sportive?
Am auzit, în șoaptă, de la prietena mea, asistentă
la Mount Taco Bell-Sinai, că Adele ar fi cu un picior în groapă.
Ce-ar fi să o convingem să vină aici înainte să o ia Panera Aeon?
- Ce părere ai, Karina? - E curajos.
Îmi place.
Bravo, Aleesha!
Știu un alt public pe care-l putem ținti.
Copiii.
Potrivit cercetărilor, copiii recunosc mărcile
de la un an și jumătate, doi,
și loialitatea față de mărci urmează imediat după.
Așa că haideți să le trezim entuziasmul pentru moarte
înainte să înceapă să-și pune întrebări.
Doamne, Lucy, ești mamă!
A fost ideea lui Vern.
- N-are deloc rușine. - Doamne!
Vern!
Da, cu siguranță.
Nu prezintă semne de comoție.
Serios?
Îl poți scana în întregime, să fim siguri?
Golanii ăia au dat în el ca într-un sac.
Bine, asta e o exagerare.
Plămâni normali, stomac normal.
Tract gastro-intestinal superior, inferior, penis, toate în stare excelentă.
Ai doar 14% grăsime corporală, ești foarte în formă.
Paisprezece? De obicei e zece.
Totul pare normal. Ești liber.
Bine, grozav. Mulțumesc, doctore.
Așteaptă!
E o descărcare.
Glumește.
Nu, vorbesc serios.
- Chiar e o descărcare. - Nu, am băut azi.
Suntem super beți!
Știi ce? Verifică dacă nu mă crezi.
„Proprietatea lui Ingrid Kannerman.”
Așa scrie?
De cât timp ești descărcat?
De 26 de zile.
Știu că un porumbel descărcat a rezistat cel mai mult 84 de zile,
dar, ținând cont că el e mult mai greu, poate asta...
Înțeleg că ai o diplomă de medic de la Universitatea TikTok.
UNIVERSITATEA TIKTOK
Nu vrei să știi cum se simte?
Stomacul lui e praf,
totul i se pare prea picant și trage pârțuri constant.
Ai observat?
A avut și o hemoragie nazală.
De fapt, am avut patru.
Vreau să iei una în fiecare dimineață ca să-ți gestionezi simptomele.
Dacă se înrăutățesc, fă upload din nou.
Acum, uitați că ne-am văzut.
Dacă reveniți, vă reclam pentru încălcarea proprietății.
Ne-am înțeles?
E un simptom la care poate ar trebui să fim atenți, adică
- ... să facă upload dacă... - Apelează agenția de securitate.
Închide! Sună la Domino's! Mersi, doctore.
Da, dr. Kapoor, ce pizza doriți să comandați?
O să iau una pentru o persoană cu salam și jalapeño.
Ăla e...
Bună, muritor aventuros.
Bun-venit la Lakeview, extensia digitală a vieții oferită de Horizen.
Caut recenzii de când a fost deschis prima dată.
„O stea.
„Avatarul meu nu are pleoape și nici fund.
„E doar o fesă mare.”
Doamne!
„Recepționerul terifiant se holbează în străfundul meu.”
„Sincer, aș alege moartea data viitoare.”
MAGAZIN CU SEX ȘI BRÂNZĂ
Unde e brânza?
Ești genul meu de șoarece, fripturică.
Cască. Scenariu.
Brânză?
Brânza e pentru fruntași.
Ai întârziat.
Fiindcă m-ai pus să verific opt ore de casete cu înregistrări de securitate.
Și? A fost la Freeyond?
Mă întrebi dacă Nathan Brown, tipul pe care l-am ucis,
tipul care locuiește vizavi de tine,
mă întrebi dacă a înviat pentru o după-amiază
ca să spioneze ședința noastră și să curețe băi?
Ar fi imprudent din partea ta să tot sugerezi că am demență digitală.
Îți dau un sfat!
Suplimentează paza la ședința de diseară.
Da, o să mă ocup.
Pe cine vrei să sun? Pe Prinzătorii de fantome?
Sunt Vânătorii, prostule.
Vânătorii de stafii.
Ați dorit vreodată upload pentru cei dragi,
dar nu vi l-ați permis?
UpandUp îi instalează și îi activează
la o săptămână de la încasarea cecului dv.
Iată cea mai bune parte:
le oferim o slujbă la centrul nostru de apeluri
ca să se întrețină.
Nu e ilegal?
Cele trei reglementări. Nu pot vota, nu pot munci, nu se pot copia.
Anticipăm o schimbare a regulilor la următoarele alegeri.
Credeți-mă!
Eu sunt rezident și fac asta, iar fiul dv...
- Elijah. - Elijah va fi încântat să muncească aici.
Mai bine decât să fie blocat pe vreo unitate de disc.
Ne putem gândi la asta?
Oferta nu va dura la nesfârșit, dar, dacă acționați acum, și Elijah o va face.
- Ar trebui s-o facem... - Da.
Acceptăm.
Perfect. Vă trimit documentele prin e-mail, o zi binecuvântată!
Delores! I-am convins!
Prima vânzare. Felicitări!
Fruntaș.
Doctorul ăla se purta ciudat. Nu era ciudat?
Nu cred c-ar trebui să iei pastilele.
Am o idee.
Ce-ar fi să-ți promit că n-o să iau pastilele
și, fără să vorbesc cu tine, să încep să iau pastilele?
Cam așa.
Foarte amuzant.
Da, ce-mi place când oamenii de care îmi pasă cel mai mult
mor chiar în fața mea!
E tare distractiv.
Las-o baltă!
Putem să spargem o dronă Casper și să zburăm acasă pe o saltea?
Mă gândeam să rămânem aici diseară.
Serios?
Ce am face aici fără mama și Mauricio în preajmă?
Ei bine, unul dintre ei are un nepot în Castro
și soția celuilalt locuiește în Chinatown.
Vrei să înapoiem discuri?
Ce sexy!
Știu că n-ar trebui, dar îmi cam place modelul de pled scoțian.
Or fi carouri? Pled scoțian? Ingri...
Ingrid?
La naiba!
La naiba! Rahat!
- Te-am speriat. Serios. - Nu.
- Ba da. Recunoaște. - Ba nu.
- Ce e... - Ce?
Uite întrerupătorul!
Hei!
Hei, omule, nu vrem probleme, bine?
- Doar căutăm barul. - Barul e aici.
Ingrid, nu te mai prosti!
O zi binecuvântată!
Cinci vânzări, cinci bitcoini.
Zalan e fericit, fripturică.
CĂUTATE UNITĂȚI AI DE LA COMPANIILE DE UPLOAD
Hei! Pot să mă ascund aici?
Mansour a trebuit să meargă la o ședință
și jur că mă scanucid dacă trebuie să vorbesc din nou cu Vern.
- Da, vino să te ascunzi cu mine! - Mulțumesc.
Ești Aleesha, nu?
- Karina. - Știu.
- Ești destul de importantă aici. - După ziua de azi, aș zice că tu ești.
Încerc de ani de zile să-l fac pe Mansour să modernizeze Lakeview.
Tu l-ai convins în 30 de secunde. E un mare talent.
Vă pot oferi ceva de băut?
Da. Tu ce bei?
Un dirty martini.
Sună perfect.
Totuși, n-am mai avut o seară liberă de mult,
trebuie să-mi amintesc cum să mă distrez.
E ușor, avem un bar gratuit.
Atunci, hai să luăm niște țapi după martiniurile astea.
Cineva din comitetul director știe ce e ăla un țap?
Nu ești singura care n-a crescut în publicul țintă al Horizen.
De fapt, vrei să mergem undeva unde e mai multă liniște?
Sigur.
Holden, o cunoștință din facultate, locuiește aici.
Nu vreau să-l pun în pericol.
Holden traversează întruna țara, aici e mereu gol.
Hei!
Putem dormi aici.
Cum o să intrăm?
Bine ai revenit, Nathan Brown.
Ai amprenta salvată la intrare?
Da, de fapt, am locuit aici.
Ați fost colegi de apartament?
Merg să mă spăl, bine?
Bine, eu caut de mâncare.
Cred că lui Holden îi cam plac plantele, nu?
Nathan!
Cred că suntem urmăriți.
Nathan!
Ce naiba?
Holden.
- Nathan? - Holden.
Dumnezeule! Cum...
Ești mort. Am fost la înmormântarea ta.
Ești fantomă?
Nu sunt fantomă.
Uite, poate sună nebunesc, dar m-am descărcat.
- Te-ai descărcat? - Da.
Și apoi ai venit să mă vezi? Al naibii de romantic.
Bună!
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Cunoștință din facultate?
Da, teoretic, ne-am cunoscut la facultate
și apoi am și stat împreună, cu pauze, câțiva ani.
- Stat? - Stat?
- Da. - Da.
Vorbim despre asta mai târziu.
Super.
Te cunosc de undeva?
De la înmormântarea lui Nathan.
Așa e.
Scuze, arăți altfel când dai buzna la mine în apartament.
Erai colega lui de muncă, nu?
De fapt, iubita acum.
Ce stânjenitor!
Am interpretat greșit situația, nu?
Deci, ce faceți aici?
O să explic totul, dar suntem hămesiți.
Putem mânca întâi?
Sau putem pleca,
căci, evident, o deranjăm pe fosta ta iubită.
E în regulă.
E un restaurant indian în apropiere.
S-ar putea să mă ucidă.
Da. Nathan nu face față mâncării picante de când s-a descărcat.
Sfinte Sisoe!
Aș putea comanda o pizza? Fără ciuperci, știu că ești alergic.
Ar fi grozavă, dar e prea picantă.
Ai ceva mai puțin picant decât cerealele?
Pot comanda o pungă de bezele.
Da, perfect.
Și poate niște cremă de bezele dacă nu e prea complicat.
Niște albușuri de ou?
Se pare că ai mâncat prea multe bezele. Da?
Mă gândeam la tine în timpul chestiei ăsteia cu Freeyond.
Mi-a amintit de afacerea ta.
Freeyond, ce dezastru!
Da.
Firma mea voia să-i dea în judecată,
dar, fiind non-profit, n-aveau prea mulți bani.
Nici asigurare contra atacurilor luddiților n-aveau.
Sincer, chestia asta mă scârbește.
Luddiții n-au avut nimic de-a face cu asta.
De unde știi asta?
E în regulă.
E o poveste cam lungă.
CONECTARE VIDEOCONFERINȚĂ UTILIZATOR: DAVID CHOAK
UTILIZATOR SAU PAROLĂ INCORECTE
REVOCARE ACCES
Nenorocitul!
M-ați chemat, domnule?
TURNUL CHOAK
Putem începe?
Unde e tembelul?
E mai bine ca dl Choak să nu mai ia parte.
Trist.
Hai să discutăm despre alegeri, da?
Bine, da.
La naiba!
Deci, sunt mulți bani în spatele Freeyond.
Extrem de mulți.
O să discut asta cu partenerii seniori.
Cred că am putea intenta o acțiune colectivă
în numele bieților oameni de pe unitățile de disc.
Ne-ați fi de mare ajutor dacă ați vrea.
Ar fi nemaipomenit.
- Da. - Da, orice vă trebuie.
Săracul a mâncat prea multe bezele.
Înger!
Sună la Baskin Robots și zi-le să-mi pregătească un exocostum.
Dacă mă consideră prea instabil să iau parte la ședință, o să dau buzna.
Deștept.
O să păreți foarte stabil izbind ușa într-un costum de robot.
N-am nevoie de sarcasmul tău.
Ți-o tragi cu aspiratorul, așa-i?
De unde știți?
Choak Enterprises deține compania care fabrică aspiratorul tău murdar.
Ai fi surprins să afli câte date putem colecta.
Hai să vă punem costumul de robot!
Deci, ești ultimul supraviețuitor de aici?
Da, ceilalți au trecut la versiuni noi pentru pleoape și funduri.
Eu am păstrat primul abonament.
Cui îi trebuie pleoape?
Am câmp vizual de 180 de grade, nu se poate mai bine.
Așa sună când îți fac cu ochiul.
Frate!
Începe să mă calce pe nervi.
Deci, relația ta cu blonda e serioasă?
Nu știu. Ne despărțim des.
Serios? Din ce am văzut, vă înțelegeați bine.
Nu știu, e complicat. Între mine și tatăl ei e o istorie unică.
Și a fost o fată care lucra aici, după care mi s-au aprins călcâiele.
Deci, de ce nu ești cu fata aia?
Ea a plecat.
Nu știu unde e. Scuze, nu vrei să auzi prostiile astea.
Haide!
Pare că am altceva mai bun de făcut?
Spune!
Nu știu, e cam ciudat.
Ingrid m-a mințit de atâtea ori,
dar tot am încredere că va fi mereu alături de mine.
Are vreo noimă?
Dintr-odată, îmi vine greu să gândesc.
Mă simt greoi.
Asta e pentru că-ți absorb forța vitală.
Tare.
Stai, ce? Cum?
E o eroare.
Sunt o grămadă aici, dar asta e cea mai distractivă.
Ia uite-aici!
Ce rușinos!
O să ne ucizi?
Te sec doar cât să nu poți pleca.
Mă simt singur aici.
În plus, probabil o să împrumut de la tine pleoapele și fundul.
Nu.
- Iubito! Slavă Domnului, te-ai întors. - Vampirul naibii, Doamne!
- Ne-am salvat, prăjiturică. - Da, iubito.
Te iubesc așa de mult.
Și eu te iubesc, iubitule.
Ce?
Ce, e încă treaz?
De ce nu leșini?
Iubito, nu are pleoape, mai știi?
ACTIVARE NATHAN DIN COPIE DE REZERVĂ?
Poartă-te firesc. Totul e normal.
DETECTARE DUBLURĂ: NATHAN BROWN EXISTĂ DEJA ÎN SISTEM
Nu.
Pleci deja?
Bună!
Încercam să nu te trezesc.
Trebuie să prind avionul.
Cred că ai uitat ceva.
Pare a fi o față de pernă.
Aveam planuri strict profesionale weekendul ăsta.
Și membrii cărei profesii poartă așa ceva?
Aruncă-i!
Să-i vadă cameristele la mine în gunoi?
Doar...
O să mă faci să pierd avionul.
Poți veni cu mine în avionul meu.
Dar poate păstrăm ăștia. Nu știu dacă avionul are o parașută.
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Robert Ciubotaru