Блин! Вот блин!
Спокойно! Надо остановить кровь.
- Просто... - Вот.
Засунь это в нос. Или это.
- Или это. Или... - Картофелину? Мам...
- Вив, хватит! Вы еще хуже делаете! - Погодите. Это отлично впитывает.
Нивеа, ты уже совсем взрослая. Но...
Просто кровь носом пошла. И уже почти остановилась. Я в порядке.
А если нет?
У Руперта Тилфорда пошла кровь прямо перед тем, как его голова...
Разлетелась на кусочки.
Солнышко, сходи к врачу.
К какому врачу? Я научная аномалия.
Он прав. Обычный врач не поможет.
Но врач, который изобрел Cкачивание, может помочь.
- Нора... - Я его нашла.
Его уволили из Oscar Mayer,
но он живет в Сан-Франциско. И это недалеко.
Я не могу светиться. В общественном транспорте камеры.
Всё нормально.
А вы летали частным бортом?
У меня есть связи. Вам понравится.
CRATE AND BARREL ЦЫПЛЕНОК ПО-АРМЯНСКИ
Эй! Фильм закончился.
Скоро доберемся до врача.
Я тут подумал... Не стоит ему говорить, что я скачанный.
Чем больше людей это знают, тем опаснее. Правда же?
Так что обещай, что ничего не скажешь.
Ладно. Обещаю.
И что мы будем делать?
У меня есть план.
Правда есть или ты просто говоришь уверенным голосом?
Просто говорю уверенным голосом.
Это было очень сексуально.
Наверное, я переберусь поближе.
Ну, переберись.
Я в порядке!
ЗАГРУЗКА
Круто.
Заголовок «еду в командировку, сучки!».
Хештег #бериотжизнивсё.
Пости.
Сделай еще одну фоточку.
Телефон разрядился.
Поразительно, что это происходит каждый раз, когда мы...
Фотографируемся.
Извини, я в самолете выпила три таблетки снотворного.
Три таблетки?
Я не сплю с тех пор, как муж ушел.
Люси, я не знала!
Всё нормально.
Слушай, сама не верю, что это говорю,
но если тебе нужна...
Ладно. Отлично поболтали.
БЛИЗКИЙ ДРУГ РЯДОМ НОРА
Что она делает в Сан-Франциско?
Позвони Норе.
- Привет. - Привет.
Давно не разговаривали.
Ты не поверишь, где я... Что там за шум?
Листодувки.
В Лос-Анджелесе все в этом смысле буржуи.
- Ты в Лос-Анджелесе? - Ага.
В сауне.
А что?
Да так, ничего.
Ладно.
Слушай, я тут немножко занята.
Попозже поговорим?
Ага, конечно. Как скажешь.
Автомобиль, активируй детский замок.
Давай как будто мясо рубишь.
Нормально?
Быстрее!
ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ФИНАНСИРОВАНИЕ ЗАГРУЗКИ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ
Мне надо идти.
Эй! Я же еще в масле.
Чем сегодня займемся, Брауни?
Я готова на всё, что не стоит денег.
- Сегодня нет работы? - Нет.
Магазин закрыт. Эпидемия стригущего лишая.
М-р Браун! Пятый этаж?
Да, пожалуйста.
- Сами жмите. Я на обед. - Что?
Сейчас 9:40 утра.
Что ты вообще ешь?
- Эй! - Ладно, шалун.
Нет.
Люк рассказывал, как попасть на первый этаж,
но сам так и не смог это провернуть из-за ИИ.
Детка, это и есть первый этаж.
Нет.
Я про самый первый этаж.
Шоурум бета-версии Лейквью 1.0.
Он отстойный, но есть бар с бесплатной выпивкой.
Давай.
Ну, видимо, это просто легенда.
Мамочки!
Боже!
Ладно.
- Это было круто. - Ага.
Только не это.
Мисс Каннерман меня убьет.
Мне конец.
Если я сегодня не найду деньги, то завтра я окажусь у тебя внизу.
Вам хотя бы яблоки дают.
Я люблю яблоки.
Это лук.
Блин! Я не могу жевать лук, как какая-то лошадь.
Загруженным запрещено работать.
И как теперь поддерживать уровень жизни,
к которому я привык?
Я знаю как.
Ты готов на подлость?
Да. Что надо делать?
В общем, иди в Серую зону.
В южную сторону. Там будет склад.
Спроси у них, где хранится сыр. Дальше они разберутся.
Серая зона, южная сторона, склад, сыр. Ясно. Спасибо, Ян.
Слушай, ты клевый, и вроде между нами что-то такое есть.
Может, ты хочешь сходить...
Интересно, что она хотела.
Так. Серая зона, юг, склад, сыр.
Серая зона, юг, склад, сыр.
- Я могу вам помочь? - Да.
Мой муж, точнее, гражданский муж... Это неважно.
В общем, мы гуляли себе, и тут на нас напали.
Господи! Кто?
Хулиганы. Агрессивные хулиганы.
- Вы в порядке? - Я да, а он получил ногой в голову.
Невероятно.
Не одолжите телефон? Вызвать врача.
Ну, я сам могу его осмотреть.
Я врач.
- Что? - Серьезно?
Невероятно.
Спасибо.
Ох, вы хромаете. Вам сильно досталось, да?
Нет. Я растянул лодыжку, пока их пинал.
Но они стали бить ниже пояса.
Прямо, пожалуйста.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФАУНДЕРС-ГРОУВ
Сто лет назад
появился Фаундерс-Гроув, элитное заведение,
где горстка власть имущих и аморальных мужчин
могла уединиться, чтобы принимать судьбоносные решения.
Но сегодня мы рады видеть в наших рядах женщин и представителей разных гендеров.
Самые коварные звезды «Горизена» – отнюдь не мужчины.
Давайте все вместе устроим им бурную инклюзивную овацию.
Спасибо.
- Спасибо. - Отлично.
Спасибо. Спасибо, Люси.
Спасибо.
Итак, у PaneraAeon...
ЧЕГО?
...росло количество подписчиков, но потом мы встали.
В прошлом квартале
даже пришлось закрыть отдел корпоративной этики.
Я хочу услышать грандиозные идеи.
Алиша.
Выкладывай свои идеи, даже самые хаотичные и театральные.
Ага, ладно.
Моя семья недавно побывала в Лейквью.
И как им, понравилось или понравилось?
Они сказали, что там скукотища.
Слушайте, у меня впервые в жизни появились деньги.
Я могу себе позволить загрузиться в Лейквью, но я не хочу.
И я понимаю, что я не целевая аудитория «Горизена»,
но возникает вопрос почему.
Извините, она тут новенькая.
Я хочу ее дослушать.
Хорошо.
Где клубы?
Спортивные команды?
Мне одна знакомая медсестра
из одной известной больнички шепнула, что Адель долго не протянет.
Давайте подпишем ее раньше, чем это сделает PaneraAeon?
- Что думаешь, Карина? - Смело.
Мне нравится.
Прекрасно, Алиша.
Я знаю еще один сегмент целевой аудитории.
Дети.
Согласно исследованиям, дети начинают распознавать бренды
в возрасте от полутора до двух лет,
и вскоре появляется лояльность к бренду.
Давайте расскажем им, что умирать круто,
пока они еще не научились читать мелкий шрифт.
Господи, Люси, ты же мать.
Это была идея Верна.
- Он бессовестный. - Господи.
Верн!
Да, безусловно.
Признаков сотрясения нет.
Правда?
А можно просканировать его целиком, чтобы точно?
Просто эти хулиганы лупили его как пиньяту.
Это преувеличение.
Легкие в норме, желудок тоже.
Верхний отдел ЖКТ, нижний отдел ЖКТ, пенис – всё в полном порядке.
У вас всего 14% жира в организме. Вы в прекрасной форме.
Четырнадцать? Обычно десять.
Всё в полном порядке. Можете идти.
Отлично. Спасибо, доктор.
Погоди.
Он скачанный.
Она шутит.
Нет, я серьезно.
- Он скачанный. Я... - Нет. Мы за обедом выпивали.
Мы пьяные в хлам.
Знаете что? Проверьте, если не верите.
«Собственность И. Каннерман».
Там так написано?
Давно вы скачались?
26 дней назад.
Я знаю, что рекорд – это голубь, который прожил 84 дня,
но поскольку он весит гораздо больше, то, может быть...
Вижу, у вас медицинский диплом из Университета TikTok.
УНИВЕРСИТЕТ TIKTOK
Вам неинтересно, как он себя чувствует?
У него плохой желудок,
всё ему слишком острое, и он постоянно пукает.
Ты заметила?
А еще у него было кровотечение из носа.
Если честно, четыре раза.
Каждое утро принимайте по одной таблетке. Это сбалансирует симптоматику.
А если состояние сильно ухудшится, загрузитесь обратно.
Забудьте о том, что мы виделись.
Придете еще раз – сдам полиции за незаконное проникновение.
Всё ясно?
Может, есть какой-то симптом, который станет индикатором,
- чтобы загрузиться, если... - Позвони в полицию.
Отключись. Позвони в Domino's. Спасибо, док.
Доктор Капур, какую пиццу закажете?
Пиццу на одного с пеперони и халапеньо.
Это...
Здравствуйте, умирающий авантюрист.
Добро пожаловать в Лейквью, цифровое приложение для продления жизни.
Я смотрю отзывы с момента открытия.
«Одна звезда.
У моего аватара нет век и щели между ягодицами.
Просто одна большая ягодица».
Господи.
«Жуткий консьерж смотрит мне в душу.
Если честно, в следующий раз я выберу смерть».
МАГАЗИН «СЕКС И СЫР»
Где тут сыр?
Люблю таких мышат, бифштекс.
Гарнитура. Сценарий.
Сыр?
Сыр для тех, кто продает.
Ты опоздал.
Ты заставил меня отсмотреть восемь часов записей с камер наблюдения.
И? Он в «Беспределье»?
Ты спрашиваешь, не мог ли Нейтан, которого мы убили
и который живет напротив тебя,
воскреснуть сегодня днем,
чтобы пошпионить за нами и помыть туалеты?
Не советую тебе продолжать намекать, что у меня цифровая деменция.
Сделай себе одолжение.
Усиль охрану для вечернего совещания.
Ладно, займусь.
Кого прикажешь позвать? Охотников за призраками?
За привидениями, дурак.
Охульников с привидениями.
Вы бы хотели загрузить любимого человека,
но не можете себе это позволить?
«ВышеИВыше» поставит их на ноги
через неделю после получения чека.
А вот и вишенка на торте.
Мы дадим им работу в нашем колл-центре.
Они будут себя содержать.
Это же незаконно?
Есть три правила. Не голосовать, не работать, не копироваться.
Мы ожидаем, что после выборов правила изменятся.
Поверьте мне.
Я сам загруженный и работаю, и вашему сыну...
- Элайдже. - Элайдже понравится у нас работать.
Это лучше, чем торчать на каком-то диске.
Мы можем подумать?
Это предложение не вечное, но вы можете обеспечить Элайдже вечную жизнь.
- Я думаю, надо... - Да.
Мы согласны.
Отлично. Я перешлю вам документы. Прекрасного дня!
Делорес! Я их сделал!
Первая сделка. Поздравляю.
Продажник.
Этот врач странно себя вёл. Правда, странно?
Лучше не принимай эти таблетки.
У меня есть идея.
Давай я пообещаю, что не буду принимать таблетки,
а потом, не посоветовавшись с тобой, просто начну их пить?
Типа того.
Умора.
Ага, я обожаю, когда мои самые любимые люди на свете
умирают у меня на глазах.
Это такой кайф.
Забудь.
А можно взломать дрона матрасной фабрики и полететь домой на матрасе?
Ну, я думала заночевать здесь.
Правда?
И чем мы тут займемся без мамы с Маурицио?
Ну, у одной из них есть внук в Кастро,
а у другого жена живет в Чайнатауне.
Доставка хард-дисков?
Возбуждает.
Я знаю, что не стоит, но мне очень нравится шотландка.
Ромб? Ромбик? Клетка? Ингри...
Ингрид?
Чёрт.
Блин!
- Я тебя напугала. Точно. - Нет.
- Напугала! Признайся. - Не напугала.
- Что за... - Что?
О, выключатель.
Эй!
Послушайте, мы ничего плохого не делали.
- Мы просто ищем бар. - Бар там.
Ингрид, прекрати дурить.
Прекрасного вам дня.
Пять продаж, пять биткойнов.
Залан доволен, бифштекс.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ИИ ИЗ ШЕСТИ КРУПНЕЙШИХ КОМПАНИЙ
ЭППЛ КОУВ
ПАРАДИЗО ТУТТИТЕМПО
ПАНЕРА ЭОН
ГОРИЗЕН ЛЕЙКВЬЮ
Привет. Я могу тут спрятаться?
Мансура утащили на встречу,
а я покончу жизнь сканированием, лишь бы не общаться с Верном.
- Да, прячься. - Спасибо.
Ты Алиша, да?
- Карина. - Я знаю.
- Ты тут важная шишка. - После сегодняшнего ты тоже.
Я много лет пыталась убедить Мансура модернизировать Лейквью.
А ты это сделала за 30 секунд. У тебя талант.
Выпьете что-нибудь?
Да. Что ты пьешь?
Грязный мартини.
Звучит отлично.
У меня давно не было свободного вечера.
Придется вспомнить, как отдыхать.
Это легко. У нас тут бесплатный бар.
Тогда давай залакируем мартини пивасиком.
Ого, начальство знает слово «пивасик»?
Ты не единственная, кто родом не из целевого сегмента «Горизена».
Хочешь переместиться куда-нибудь, где не так шумно?
Да, конечно.
Тут живет Холден, дружище из колледжа.
Не хочется подставлять друзей.
Холден адвокат. Вечно в разъездах. Хата пустая.
Привет.
Мы можем тут заночевать.
Как мы войдем?
ХОЛДЕН АДАМИК
С возвращением, Нейтан Браун.
Ты сохранен в настройках двери?
Да. Я когда-то тут жил.
Так вы были соседями?
Я пойду умоюсь, ладно?
Давай. А я поищу еду.
А Холден у нас ботаник, да?
Нейтан!
Кажется, за нами был хвост.
Нейтан!
Какого хрена?
Холден.
- Нейтан? - Холден!
Господи. Как...
Ты умер. Я была у тебя на похоронах.
Ты призрак?
Нет, я не призрак.
Я понимаю, это звучит как бред, но я скачался.
- Скачался? - Да.
И приехал меня навестить? Романтично до усрачки.
Привет.
Норма... Нора, Холден.
Холден, Нора.
Дружище из колледжа?
Строго говоря, в колледже мы дружили,
ну и периодически тусили в течение нескольких лет.
- Тусили? - Тусили?
- Ага. Да. - Ага.
Позже обсудим.
Супер.
Я тебя откуда-то знаю?
Мы виделись на похоронах Нейтана.
Точно.
Извини. В засаде у меня дома ты выглядишь иначе.
Ты была его сотрудницей, да?
Теперь я его подруга.
Всё это очень неловко.
Значит, я всё поняла неправильно, да?
И что вы тут делаете?
Я всё объясню, но мы умираем с голода.
Давай поедим?
Еще мы можем просто уйти,
потому что твоя бывшая девушка нам явно не рада.
Да нет, всё нормально.
Тут рядом индийский ресторанчик.
Это меня убьет.
После того, как Нейтан скачался, он не может есть острое.
Господи.
Могу заказать пиццу. Без грибов. Я помню про аллергию.
Это круто, но тоже слишком остро.
Надо что-то менее острое, чем хлопья,
Я могу заказать зефир через «Золотого ретривера».
Шикарно.
И еще зефировой намазки, если несложно.
Может, яичные белки?
А то ты, похоже, переел намазки. Да?
Я тебя вспоминала во время истории с «Беспредельем».
Вспоминала твой стартап.
«Беспределье»! Полное дерьмо.
Да.
Мы хотели с ними судиться,
но они же НКО. Денег у них нет.
Даже страховки от атаки луддитов не было.
Меня от всего этого тошнит.
Луддиты тут были ни при чём.
Откуда ты знаешь?
Можно.
Это долгая история.
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СОВЕЩАНИЮ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ДЭВИД ЧОУК
НЕВЕРНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРОЛЬ
ДОСТУП ЗАКРЫТ
Твою мать!
Вызывали, сэр?
НЕБОСКРЕБ ЧОУКА
Можем начинать?
А где чокнутый?
М-р Чоук больше не будет участвовать.
Печально.
Давайте обсудим промежуточные выборы.
Ладно.
Ни фига себе.
Так за «Беспредельем» стоят большие деньги.
Огромные.
Я обсужу это со старшими партнерами.
Мы можем подать групповой иск
от лица этих бедняг на дисках.
И вы можете нам помочь, если захотите.
Это было бы здорово.
- Да? - Да. Всё, что угодно.
Бедняга объелся зефиром.
Ангел!
Позвони в «Баскин-Роботс». Пусть подготовят мне экзокостюм.
Они считают, что я слишком неуравновешен для виртуальной встречи, а я сам прилечу.
Умно.
Вломитесь к ним в костюме робота, как сама уравновешенность.
Еще ты мне будешь дерзить.
Ты любитель пылесосов, правда?
Откуда вы знаете?
Моя компания владеет компанией, которая выпускает твою грязную модельку.
Ты не представляешь, сколько информации мы собираем.
Давайте найдем вам экзокостюм.
Так что, вы тут одни остались?
Да. Остальным доработали веки и задницы,
но я оставил первую версию.
Кому нужны веки?
Обзор 180 градусов, лучшие места в кинотеатре.
Этим звуком я тебе подмигиваю.
Господи.
А это уже задолбало.
Так у вас с блондиночкой всё серьезно?
Не знаю. Мы часто расходимся.
Серьезно? А мне показалось, что вы отличная пара.
Не знаю. Всё сложно. У меня непростая история с ее отцом.
И есть одна девушка, которая тут работала. Я на нее как бы запал.
А почему тогда ты не с ней?
Она ушла.
Понятия не имею, где она. Извини, тебе незачем слушать это нытье.
Брось!
Думаешь, у меня есть дела поинтереснее?
Продолжай.
Знаешь, это всё странно.
Ингрид столько раз меня обманывала,
но я всё равно уверен, что она всегда будет рядом.
Я говорю глупости?
Что-то плохо соображаю.
И клонит в сон.
Это потому что я выкачиваю из тебя жизненную силу.
Круто.
Погоди. Что? Как?
Баг.
Их у нас полно, но этот самый прикольный.
Так что вот так.
Прямо стыдно.
Ты нас убьешь?
Просто вытяну силы, чтобы вы не могли уйти.
Тут одиноко.
И еще я наверное заберу у тебя веки и щель между ягодицами.
Нет.
- Детка! Слава богу, ты вернулась. - Вампир хренов! Господи.
- Я нас спасла, Брауни. - Это точно, детка.
Я так тебя люблю.
И я тебя люблю, детка.
Что?
Он еще не в отключке? Что?
Почему... ты... не... отключаешься?
Детка! У него же нет век, помнишь?
АКТИВИРОВАТЬ НЕЙТАНА БРАУНА ИЗ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ?
Веди себя спокойно. Всё нормально.
ОБНАРУЖЕН ДУБЛИКАТ: НЕЙТАН БРАУН УЖЕ ЕСТЬ В СИСТЕМЕ
Нет.
Нет!
Уже уходишь?
Привет.
Я не хотела тебя будить.
У меня скоро самолет.
По-моему, ты кое-что забыла.
Похоже на наволочку, нет?
Я ехала на профессиональную конференцию.
И в какой профессии носят такие трусы?
Просто выбрось.
Чтобы уборщики их в моем мусоре нашли?
Просто...
Я на самолет опоздаю.
Вернешься со мной на моём.
А их возьмем с собой. Не факт, что там есть парашюты.
Д. ЧОУК
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
"Креативный супервайзер Владимир Фадеев"