Fan! Helvete.
Lugn, vi måste stoppa blödningen.
-Det är bara... -Här.
Tryck upp den i näsan. Eller detta.
-Eller denna. Eller... -En potatis? Mamma...
-Viv, sluta! Du gör det värre! -Vänta. Det här är superabsorberande.
Nevaeh. Du är vuxen. Men...
Det är näsblod. Det har redan slutat. Jag mår bra.
Och om det inte har det?
Rupert Tilford blödde näsblod precis innan hans huvud...
Sprängdes i bitar.
Du kanske borde gå till en läkare.
Varför? Jag är en vetenskaplig anomali.
Rätt. En vanlig läkare kan inte hjälpa.
Men läkaren som uppfann nedladdning kanske kan.
-Nora. -Jag hittade honom.
Oscar Mayer sparkade honom,
men han bor kvar i San Francisco. Inte långt bort.
Jag ligger lågt. Kollektivtrafiken har många kameror.
Jag är okej.
Har ni någonsin flugit privat?
Jag har en kontakt. Ni skulle älska det.
Filmen är slut.
Vi borde vara hos läkaren snart.
Vi borde inte berätta att jag är en nedladdning.
Ju fler som vet om det, desto farligare är det.
Så lova att du inte säger något.
Jag lovar.
Så, vad ska vi göra?
Jag har en plan.
Har du en, eller säger du det bara självsäkert?
Jag säger det bara självsäkert.
Du lät sexig när du sa det.
Jag kanske borde komma dit då.
Kanske det.
Jag är okej.
Det är gulligt.
Bildtext "affärsresa, slynor!"
"#retreatyoself."
Posta.
Ta en till. Ta en bild till.
Mitt batteri tog precis slut.
Det är så galet hur det händer nästan varje gång vi...
...tar en bild.
Förlåt, jag tog typ tre Ambien på planet.
Tre Ambien?
Jag kan inte sova sedan min man stack.
Lucy, jag hade ingen aning.
Det är okej.
Jag kan inte fatta att jag säger det här,
men om du nånsin behöver...
Okej, bra snack.
VÄN I NÄRHETEN NORA
Vad gör hon i San Francisco?
Ring Nora.
-Hej. -Hej.
Det var ett tag sen.
Du kommer inte att tro var jag... Vad är det för ljud?
Lövblåsare.
LA-folk är så petiga med sina gräsmattor.
-Är du i LA? -Ja.
I en bastu.
Hur så?
Inget, strunta i det.
Okej.
Vet du vad, jag är lite mitt uppe i något.
Så, hörs senare?
Visst. Vilket som.
Bil, barnlås på.
Gör karategrejen.
Snabbt nog?
Snabbare.
UPPLADDNINGSFINANSIERING FÖR VETERANER AVSLUTAS
Jag måste gå.
Hallå! Fortfarande täckt av olja.
Vad vill du göra i dag, sötnos?
Jag är med på vad som helst, bara det är gratis.
-Jobbar du inte i dag? -Nej.
Butiken är stängd. Ringormsutbrott.
Mr Brown! Femte våningen?
Ja, tack.
-Tryck själv, för jag har lunch. -Va?
Klockan är 09.40.
Vad äter du ens?
-Hallå. Hallå där. -Okej, stygging.
Nej.
Luke berättade om ett hack till våning ett,
men vi kunde aldrig testa på grund av AI-killen.
Baby, det här är våning ett.
Nej, nej.
Den allra första våningen.
Visningsrummet för betaversionen av Lakeview 1.0.
Supertöntigt, men en bar med gratis full-inställning.
Kom igen.
Jag antar att det bara var en myt.
Herregud!
Okej.
-Det var kul. -Japp.
Inte igen.
Fröken Kannerman dödar mig.
Jag är körd.
Utan finansiering i kväll så kommer jag ner till dig i morgon.
Ni får i alla fall äpplen som mellanmål.
Jag gillar äpplen.
Det är en lök.
Gud! Jag kan inte mumsa lök som en jävla häst!
Uppladdningar får inte jobba.
Hur ska jag upprätthålla den livsstil
som jag har vant mig vid?
Jag vet ett sätt.
Är du villig att göra något lite skumt?
Ja. Vad är det?
Gå in i gråzonen.
Gå söderut. Du ser en lagerlokal.
Fråga dem var osten är. De hjälper dig.
Gråzonen, söder, lager, ost. Tack, Yang!
Du är cool, och jag känner att vi verkligen klickar.
Vill du kanske gå på en...
Undrar vad hon tänkte säga.
Gråzon, söder, lager, ost.
-Kan jag hjälpa dig? -Ja.
Min man eller sambo... Det är irrelevant information,
men vi tog en trevlig promenad och blev överfallna.
Herregud. Av vem?
Skurkar. Bara våldsamma skurkar.
-Är du okej? -Ja, men han blev sparkad i huvudet.
Otroligt.
Får jag låna telefonen för att ringa läkare?
Jag kan titta på honom.
Jag är läkare.
-Va? -Är du verkligen?
Otroligt.
Tack.
Du haltar. De gav dig verkligen stryk, eller hur?
Nej. Jag stukade foten när jag spöade dem.
Men de fick mig med ett slag under bältet.
Rakt fram.
VÄLKOMMEN TILL FOUNDERS GROVE
För hundra år sedan
grundades Founders Grove som en elitinstitution
där en handfull mäktiga och moraliskt korrupta män
drog sig tillbaka för att fatta beslut som skulle påverka alla.
Men i dag välkomnar den också våra kvinnor och könsvariationer.
Ingen är så naturligt svekfull som de icke-manliga Horizen-stjärnorna.
Så vi ger dem en stor, inkluderande applåd.
Tack.
-Tack. -Okej.
Okej. Tack, Lucy.
Tack.
Så, Panera Aeon...
har fått fler prenumeranter, vi står stilla.
Förra kvartalet var så dåligt
att vi tvingades stänga etikenheten.
Jag vill höra övergripande idéer.
Aleesha.
Vad tänker du, oavsett hur oorganiserat eller histrioniskt?
Ja, visst.
Min familj besökte Lakeview nyligen.
Älskade de det, eller älskade de det?
De tyckte att det var unket som fan.
Jag har pengar för första gången i mitt liv.
Jag har råd att ladda upp till Lakeview, men jag vill inte.
Och jag förstår att jag inte är Horizens målgrupp,
men varför kan jag inte vara det?
Förlåt, hon är ny på det här.
Jag vill höra mer.
Okej.
Var är klubbarna?
Eller idrottslagen?
Jag hörde, hysch, från min sjuksköterskevän
på Mount Taco Bell-Sinai att Adele inte har länge kvar.
Ska vi inte snappa upp henne innan Panera Aeon gör det?
-Vad tycker du, Karina? -Det är djärvt.
Jag gillar det.
Bra jobbat, Aleesha.
Vi kan även rikta in oss på en annan grupp.
Barn.
Forskning tyder på att barn känner igen varumärken
vid ett och ett halvt till två års ålder,
och varumärkestrohet följer strax efter.
Så vi får dem entusiastiska över att dö
innan de lär sig läsa det finstilta.
Jösses, Lucy, du är en mamma.
Det var Verns idé.
-Han har ingen skam. -Herregud.
Vern!
Ja, definitivt.
Inga tecken på hjärnskakning.
Jaså?
Kan du skanna resten av honom för att vara säker?
Jag menar, skurkarna, de slog honom som en piñata.
Det är en överdrift.
Normala lungor, normal mage.
Tunntarm, tjocktarm, penis, allt i utmärkt form.
Du har bara 14 % kroppsfett, du är väldigt vältränad.
Fjorton? Det brukar vara tio.
Allt ser normalt ut. Du kan gå.
Bra. Tack, Doktorn.
Vänta.
Han är nedladdad.
Hon skämtar.
Jag är allvarlig.
-Han är en nedladdning... -Nej, vi har dagdruckit.
Vi är så fulla.
Kolla om du inte tror mig.
"Ingrid Kannermans egendom."
Står det så?
Hur länge har du varit nedladdad?
Tjugosex dagar.
Jag vet att det längsta en nedladdningsduva har levt är 84,
men med tanke på att han väger mycket mer så kanske...
Du har en läkarexamen från TikTok-universitetet ser jag.
Vill du inte höra hur han mår?
Hans mage är sabbad,
allt smakar kryddigt och han fiser hela tiden.
Du märkte det?
Dessutom har han blött näsblod.
Fyra gånger faktiskt.
Ta en av dessa varje morgon för att hantera dina symtom.
Och om de blir mycket värre, ladda upp igen.
Glöm att ni nånsin har sett mig.
Om ni kommer tillbaka får jag er arresterade för intrång.
Förstått?
Är det något symptom som vi borde hålla koll på, som,
-gå till sjukhuset och ladda upp om... -Ring NextDoor-ADT.
Lägg på. Ring Dominos. Tack, doktorn.
Dr Kapoor, vad är din pizzabeställning?
Jag tar en personlig panpizza med pepperoni och jalapeño.
Är det...
Hej, äventyrliga döende person.
Välkommen till Lakeview, en digital livsförlängning från Horizen.
Tittar på recensioner från första öppningen.
"En stjärna."
"Min avatar har inga ögonlock och ingen stjärtskåra.
"Det är bara en stor skinka."
Herregud.
"Den läskiga hotellvärden stirrar in i min själ."
"Ärligt talat så skulle jag välja döden nästa gång."
SEX & OSTBUTIK
Var är osten?
Du är min sorts mus, biffen.
Headset. Manus.
Ost?
Ost är för vinnare.
Du är sen.
Du fick mig att kamma igenom åtta timmar med övervakningsband.
Och? Var han på Freeyond?
Du frågar om Nathan Brown, killen vi dödade,
killen som bor mitt emot dig,
du frågar om han återuppstod i en eftermiddag
för att spionera på mötet och städa toaletter?
Det vore oklokt att fortsätta antyda att jag har digital demens.
Gör dig själv en tjänst.
Öka säkerheten inför kvällens möte.
Ja, jag fixar det.
Vem ska jag ringa? Ghost Blasters?
Det är Busters, idiot.
Ghoul Busters.
Har du drömt om att ladda upp en älskad
men aldrig haft råd?
UpandUp får dem placerade och medvetna
inom en vecka efter din betalning.
Och här är den bästa delen.
Vi ger dem jobb i vårt callcenter,
de blir självförsörjande.
Är inte det olagligt?
De tre reglerna. Får inte rösta, arbeta eller kopiera sig.
Vi förväntar oss att reglerna ändras vid nästa val.
Lita på mig.
Jag är en uppladdning och utnyttjar detta, och din son...
-Elijah. -Elijah kommer att älska att jobba här.
Bättre än att sitta fast på någon hårddisk.
Kan vi fundera på det?
Erbjudandet varar inte för evigt, men om du agerar nu gör Elijah det.
-Tycker att vi borde... -Ja.
Vi gör det.
Bra, jag mejlar pappersarbetet, och ha en välsignad dag.
Delores! Jag fick dem!
Första försäljningen. Grattis.
Vinnare.
Den där läkaren uppträdde konstigt. Eller hur?
Du borde inte ta de där pillren.
Jag har en idé.
Jag lovar dig att jag inte tar pillren,
och sen börjar jag ta dem utan att prata med dig?
Ungefär så här.
Roligt.
Jag älskar när människor jag bryr mig mest om i världen
dör mitt framför mig.
Det är så kul.
Glöm det.
Hacka en Casper Sit and Sleep-drönare nu och flyga hem på en madrass?
Vi borde stanna här i natt.
Jaså?
Vad ska vi göra här utan min mamma och Mauricio överallt?
En av dem har ett barnbarn i Castro,
och den andres fru bor i Chinatown.
Leverera hårddiskar?
Så hett.
Jag vet att jag inte borde, men... Jag älskar skotskrutigt.
Argle? Argyle? Filt? Ingri...
Ingrid?
Fan.
Fan! Helvete.
-Jag skrämde dig. -Nej.
-Jo. Erkänn det. -Nej, det gjorde du inte.
-Vad är... -Vad?
Här är strömbrytaren.
Hallå.
Vi är inte ute efter bråk, okej?
-Vi letar bara efter baren. -Baren är här borta.
Ingrid, sluta larva dig.
Ha en välsignad dag.
Fem försäljningar, fem Bitcoin.
Zalan är glad, biffen.
SÖKES: AI FRÅN ALLA UPPLADDNINGSFÖRETAG
PARADIS HELA TID
Hallå. Får jag gömma mig här?
Mansour drogs in i ett möte
och jag sui-skannar nu om jag måste prata med Vern igen.
-Ja, kom och göm dig med mig. -Tack.
Det är Aleesha, eller hur?
-Karina. -Jag vet.
-Du är en stor grej här. -Efter i dag är nog du den stora grejen.
Har försökt få Mansour att modernisera Lakeview i flera år.
Du gjorde det på 30 sekunder. Skickligt.
Ska jag hämta en drink?
Ja. Vad dricker du?
En dirty martini.
Det låter perfekt.
Var ett tag sedan jag hade en ledig kväll,
så jag kanske måste minnas hur man har kul.
Det är lätt, vi har en öppen bar.
Då tar vi några tallboys efter dessa martinis.
Någon från högsta ledningen som vet vad en tallboy är?
Du är inte den enda som inte växte upp i Horizens målgrupp.
Vill du gå nånstans lite lugnare?
Ja, visst.
Min kompis från college, Holden, bor här.
Vill inte utsätta honom för fara.
Han jobbar i hela landet, alltid tomt här.
Hej.
Vi kan sova här.
Hur ska vi komma in?
Välkommen tillbaka, Nathan.
Är du sparad i dörren?
Ja, jag brukade bo här.
Så ni två var rumskamrater?
Jag går och tvättar mig.
Jag letar efter lite mat.
Antar att Holden är en växtpappa.
Nathan.
Jag tror att vi blev förföljda.
Nathan!
Vad fan?
Holden.
-Nathan? -Holden.
Herregud. Hur...
Du är död. Jag gick på din begravning.
Är du ett spöke?
Nej, jag är inget spöke.
Det här kanske låter galet, men jag laddade ner.
-Har du laddat ner? -Ja.
Och så kom du för att träffa mig? Så jävla romantiskt.
Hej.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Gammal collegekompis, va?
Ja, tekniskt sett var vi kompisar på college,
och umgicks sen, till och från i flera år.
-Umgicks? -Umgicks?
-Ja. Japp. -Ja.
Vi pratar om det senare.
Super.
Känner jag igen dig från nånstans?
Från Nathans begravning.
Just det.
Du ser annorlunda ut när du dyker upp i min lägenhet.
Du var hans kollega, eller hur?
Faktiskt, flickvän nu.
Det här är väldigt pinsamt.
Så jag misstolkade situationen helt, visst?
Vad gör du här?
Jag ska förklara allt, men vi svälter.
Mat först?
Eller så kan vi gå,
för vi tränger oss på hos din ex-flickvän.
Det är okej.
Det finns indisk mat i närheten.
Det kan döda mig.
Nathan klarar inte av kryddig mat sedan han laddade ner.
Jösses.
Ska jag beställa pizza? Inga svampar, du är ju allergisk.
Det vore bra, men alldeles för kryddigt.
Har du något mindre kryddigt än flingor?
Jag kan beställa hem en påse med marshmallows.
Ja, perfekt.
Och kanske lite marshmallowfluff om det är okej?
Kanske lite äggvita?
Du verkar ha ätit lite för mycket fluff.
Jag tänkte på dig under den här Freeyond-affären.
Tänkte på din startup.
Freeyond, vilken katastrof.
Ja.
Mitt företag tänkte stämma,
men det var ideellt, så inte mycket pengar.
Hade inte ens försäkring mot Luddit-attacker.
Det får mig att må illa.
Ludditerna hade inget med det att göra.
Hur kan du veta det?
Det är okej.
Det är en lite lång historia.
LOGGA IN PÅ MÖTE ANVÄNDARNAMN: DAVID CHOAK
FEL ANVÄNDARNAMN ELLER LÖSENORD
ÅTKOMST NEKAD
Skitstövel!
Ringde du, sir?
Kan vi börja?
Var är Looney Tunes?
Det är bäst att mr Choak inte längre närvarar.
Tråkigt.
Ska vi diskutera mellanårsval?
Okej, japp.
Attans.
Så Freeyond är välfinansierat.
Väldigt väl.
Jag tar med det här till ledningen.
Vi kan nog inleda en grupptalan
för alla stackare på hårddiskarna.
Du kan verkligen hjälpa oss om du vill.
Det vore fantastiskt.
-Ja? -Ja, vad du än behöver.
Stackarn åt för många marshmallows.
Ängel!
Ring Baskin Robots och säg åt dem att förbereda en exo-dräkt.
Om de tror att jag är för instabil för AR-mötet så bjuder jag in mig själv.
Smart.
Inget är mer stabilt än att sparka in dörren i en robotdräkt.
Inte den attityden, tack.
Du är en sugpelle, eller hur?
Hur vet du det?
Choak Enterprises äger företaget som gör din stygga lilla dammsugare.
Du skulle bli förvånad över hur mycket data vi kan samla in.
Vi tar på dig den där robotdräkten.
Så, du är sist kvar här nere?
Japp. De andra uppgraderade till ögonlock och stjärtskåror,
men jag behöll dataplanen.
Vem behöver ögonlock?
Hundraåttio graders synfält, bästa sittplatsen.
Ljudet är jag som blinkar.
Jösses.
Men skiten börjar bli gammal.
Så du och blondinen är ganska seriösa?
Jag vet inte. Vi gör slut ofta.
Jaså? Ni ser ut att passa bra ihop.
Det är komplicerat. Jag har en unik bakgrund med hennes pappa.
Och det var en tjej som jobbade här, som jag fastnade för.
Varför är du inte med den tjejen då?
Hon gav sig av.
Jag vet inte var hon är. Förlåt, du vill inte höra allt det här.
Du, kom igen, kom igen.
Ser jag ut att ha något bättre för mig?
Fortsätt.
Det är lite konstigt.
Ingrid har ljugit för mig så många gånger,
men jag litar fortfarande på att hon alltid finns där för mig.
Låter det vettigt?
Jag får plötsligt svårt att tänka.
Jag blir tung.
Det är för att jag absorberar din livskraft.
Häftigt.
Vänta, va? Hur?
En bugg.
Det finns massor här nere, men den här är den roligaste.
Så där ja.
Det är pinsamt.
Kommer du att döda oss?
Bara nog dränering för att du ska bli kvar här.
Det är ensamt här nere.
Och jag kommer förmodligen låna dina ögonlock och stjärtskåra.
Nej.
-Raring! Tack gode Gud, du kom tillbaka. -Jävla vampyr!
-Jag räddade oss, sötnos. -Det gjorde du.
Jag älskar dig så mycket.
Och jag älskar dig, älskling.
Va?
Va, är han fortfarande vaken?
Varför...stannar...du...inte...nere?
Raring, raring. Inga ögonlock, minns du?
ÅTERSTÄLL NATHAN FRÅN SÄKERHETSKOPIA?
Var bara lugn.
DUBLETTDETEKTERING: NATHAN BROWN FINNS REDAN I SYSTEMET
Nej.
Nej, nej.
Går du redan?
Hej.
Jag försökte att inte väcka dig.
Jag måste ta flyget tillbaka.
Jag tror att du glömde något.
Ser ut som ett örngott kanske?
Jag tänkte hålla det yrkesmässigt i helgen.
Och vilket yrke bär dessa?
Släng dem bara.
Så städarna ser dem i min papperskorg?
Bara...
Du får mig att missa planet.
Du kan följa med mig i mitt plan.
Vi kanske ska behålla dessa. Om planet inte har en fallskärm.
Undertexter: Johan Sjöbom
"Kreativ ledare Monika Andersson"