ตายละสิ ตายแล้วๆ
ใจเย็นๆ เราแค่ต้องห้ามเลือด
- มันแค่... - เอ้านี่
วางนี่ไว้บนจมูก หรือว่านี่
- หรือนี่ หรือ... - มันฝรั่งเหรอ แม่...
- วีฟ หยุด ดูสิ คุณยิ่งทำให้มันแย่ - รอเดี๋ยว นี่ ซึมซับดีมาก
เนเวอาห์ เธอโตเป็นสาวแล้ว แต่...
ทุกคน ก็แค่เลือดกำเดาไหลน่ะ มันหยุดแล้ว ผมไม่เป็นอะไร
โอเค แล้วถ้าเป็นล่ะ
รูเพิร์ต ทิลฟอร์ดก็เลือดกำเดาไหล ก่อนที่หัวเขาจะ...
ระเบิดกระจาย
ลูกรัก บางทีลูกน่าจะไปหาหมอนะ
หมอจะทำอะไรได้ ผมเป็นความผิดปกติทางวิทยาศาสตร์
เขาพูดถูกค่ะ หมอปกติช่วยไม่ได้
แต่หมอที่คิดค้นดาวน์โหลดอาจช่วยได้
- นอร่า - ฉันหาเขาเจอแล้ว
ออสการ์ ไมเยอร์ อินเทลไล่เขาออก
แต่เขายังอยู่ในซานฟรานซิสโก และมันไม่ไกลนัก
ผมต้องไม่ให้ใครเจอ ระบบขนส่งสาธารณะมีกล้องติดไว้เพียบ
ผมไม่เป็นไรหรอก
เคยบินเครื่องบินส่วนตัวกันไหม
ฉันมีคนรู้จักนะ นายจะต้องชอบมากแน่ๆ
เครตแอนด์บาร์เรล แซนคูชิกเคน
นี่ หนังจบแล้ว
เราใกล้จะได้เจอหมอแล้ว
ผมมาคิดๆ... ผมว่าเราไม่ควรบอก ว่าผมเป็นดาวน์โหลด
ยิ่งมีคนรู้เรื่องนี้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น จริงไหม
สัญญากับผมนะว่าคุณจะไม่พูดอะไร
ก็ได้ ฉันสัญญา
งั้นเราจะทำยังไง
ผมมีแผน
คุณมีแผนจริงๆ หรือคุณแค่พูดอย่างมั่นใจ
ผมแค่พูดอย่างมั่นใจ
คุณฟังดูเซ็กซี่เวลาพูด
ผมอาจจะควรไปตรงนั้นนะ
คุณอาจจะควร
ผมไม่เป็นไร
อัปโหลด
น่ารักดี
คำบรรยายใต้ภาพ "ทริปธุรกิจย่ะ ชะนีทั้งหลาย
"แฮชแท็กเที่ยวให้สนุก"
โพสต์
ถ่ายอีก ถ่ายอีกรูป
แบตฉันเพิ่งหมด
บ้ามากที่เกิดเรื่องแบบนี้ เกือบทุกครั้งที่เรา...
ถ่าย... ถ่ายรูป
โทษที ฉันกินยานอนหลับ ไปสามเม็ดบนเครื่องบิน
สามเม็ดเลยเหรอ
ฉันนอนไม่หลับตั้งแต่สามีทิ้งฉันไป
ลูซี่ ฉันไม่รู้เลย
ไม่เป็นไร
ฟังนะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ถ้าคุณต้องการ...
โอเค คุยสนุกดี
มีเพื่อนอยู่ใกล้ นอร่า
เธอมาทำอะไรในซานฟรานซิสโก
โทรหานอร่า
- หวัดดี - หวัดดี
ไม่คุยกันนาน
เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉัน... เสียงอะไรน่ะ
เครื่องเป่าใบไม้
คนแอลเอพิถีพิถันกับสนามหญ้าเหลือเกิน
- เธออยู่ในแอลเอเหรอ - ใช่ๆ
ในห้องซาวน่า
ทำไม
ไม่มีอะไร ช่างเถอะ
โอเค
เอ้อ พอดีฉันทำอะไรค้างไว้
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ
อ้อ ได้สิ แล้วแต่เลย
รถ ล็อกกันเด็กเปิดประตู
สับมือหน่อยสิ
เร็วพอไหม
เร็วอีก
หยุดเงินอุดหนุนอัปโหลดสำหรับทหารผ่านศึก
ผมต้องไปแล้ว
เฮ้ย ยังมีน้ำมันนวดอยู่เลย
วันนี้คุณอยากทำอะไร ที่รัก
ฉันทำอะไรก็ได้ ตราบใดที่ไม่ต้องใช้เงิน
- วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ - ไม่
ร้านปิด กลากเกลื้อนระบาด
คุณบราวน์ ชั้นห้าใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
- กดเองครับ เพราะผมพักเที่ยง - อะไรนะ
นี่เพิ่งเก้าโมงสี่สิบ
ว่าแต่คุณกินอะไร
- นี่ๆ - โอเค หนุ่มนักรัก
ไม่ๆ
ลุคบอกผมเรื่องทางลัดไปชั้นหนึ่ง
แต่เราไม่เคยได้ลองทำเลย เพราะปัญญาประดิษฐ์คนนั้น
ที่รัก นี่คือชั้นหนึ่ง
ไม่ใช่ๆ
แบบว่าชั้นหนึ่งจริงๆ น่ะ
โชว์รูมเลควิวเวอร์ชันทดลองน่ะ
มันห่วยมาก แต่มีบาร์พร้อมเครื่องดื่มฟรี
เร็วสิ
ฉันเดาว่ามันเป็นแค่เรื่องหลอกลวง
โอ้ พระเจ้า
โอเค
- สนุกดีนะ - ใช่
อีกแล้วเหรอ
คุณแคนเนอร์แมนฆ่าฉันแน่
ซวยแล้วไง
ถ้าผมหาเงินไม่ได้ก่อนคืนนี้ พรุ่งนี้ผมจะไปอยู่กับคุณข้างล่างนั่น
อย่างน้อยคุณก็มีแอปเปิลให้กินเล่น
ผมชอบแอปเปิล
นี่หัวหอมใหญ่
ให้ตาย ผมแทะหัวหอมใหญ่เหมือนม้าไม่ได้
อัปโหลดห้ามทำงาน
ผมจะดูแลรักษาตัวเองให้มีสไตล์ได้ยังไง
ซึ่งผมเริ่มที่จะชินแล้วสิ
ฉันรู้วิธี
คุณเต็มใจจะทำงานสกปรกไหมล่ะ
เต็มใจสิ งานอะไร
โอเค งั้นไปที่เขตลับแล
ไปทางทิศใต้ คุณจะเห็นโกดัง
ถามพวกเขาว่าชีสอยู่ไหน พวกเขาจะจัดการให้คุณ
เขตลับแล ทิศใต้ โกดัง ชีส เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ หยาง
นี่ คุณเจ๋งดี และฉันรู้สึกว่าเราเข้ากันดี
คุณอาจจะอยากไป...
สงสัยจังว่าเธอจะพูดอะไร
เออใช่ เขตลับแล ทิศใต้ โกดัง ชีส
เขตลับแล ทิศใต้ โกดัง ชีส
- มีอะไรให้ช่วยครับ - หวัดดีค่ะ
สามีฉัน หรือคนที่อยู่กินกับฉัน นั่นเป็นข้อมูลนอกเรื่อง
แต่เรามาเดินเล่นแล้วโดนจี้
โอ้ พระเจ้า ใครทำ
พวกกุ๊ยน่ะค่ะ แค่พวกอันธพาล
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ แต่เขาโดนเตะหัว
เหลือเชื่อเลย
ฉันขอยืมโทรศัพท์เพื่อโทรหาหมอได้ไหม
ผมดูเขาให้ก็ได้นะ
ผมเป็นหมอ
- อะไรนะ - จริงเหรอ
เหลือเชื่อเลย
ขอบคุณ
โห เดินกะเผลกเลย พวกนั้นเล่นงานคุณน่าดู
เปล่า ผมข้อเท้าเคล็ด จากการเตะตูดพวกมัน
แต่พวกมันเล่นทีเผลอ
ตรงเข้าไปเลยครับ
ฟาวน์เดอร์สโกรฟ ยินดีต้อนรับ
เมื่อร้อยปีก่อน
ฟาวน์เดอร์โกรฟเริ่มจากเป็นสถาบันชั้นสูง
ที่คนไร้ศีลธรรมและมีอิทธิพลจำนวนหนึ่ง
ไม่กล้าตัดสินใจสิ่งที่จะกระทบทุกคน
แต่วันนี้มันยินดีต้อนรับผู้หญิง และเพศหลากหลายเข้ามา
ไม่มีใครหลอกลวงได้เป็นธรรมชาติ เท่าดาวรุ่งที่ไม่ใช่ผู้ชายของฮอไรเซ็นแล้ว
ฉะนั้นขอเสียงปรบมือต้อนรับพวกเขาดังๆ
ขอบคุณ
- ขอบคุณ - โอเค
เอาละ ขอบคุณ ขอบคุณ ลูซี่
ขอบคุณ
พาเนร่า อิออน...
อะไรเนี่ย
มีจำนวนสมาชิกเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่เรากลับหยุดนิ่ง
ไตรมาสที่แล้วแย่มาก
เราต้องปิดหน่วย ความซื่อสัตย์สุจริตของพลเมือง
ผมอยากฟังความคิดเจ๋งๆ
อลีชา
ขอฟังความคิดคุณหน่อย ไม่ว่ามันจะไร้ระเบียบหรือวุ่นวายแค่ไหน
ได้สิคะ
จริงๆ แล้ว ครอบครัวฉันเพิ่งไปเลควิวมา
พวกเขาชอบมันมากใช่ไหมล่ะ
พวกเขาคิดว่ามันน่าเบื่อที่สุด
ฟังนะ ฉันมีเงินเป็นครั้งแรกในชีวิต
ฉันจะซื้ออัปโหลดไปที่เลควิวก็ได้ แต่ฉันไม่อยากทำ
และฉันก็รู้ว่า ฉันไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของฮอไรเซ็น
แต่ทำไมฉันถึงเป็นไม่ได้ล่ะ
ขอโทษนะทุกคน เธอยังใหม่กับเรื่องนี้
ฉันอยากฟังต่อ
โอเค
ไนต์คลับอยู่ไหน
หรือทีมกีฬาต่างๆ
ฉันแอบได้ข่าว จากเพื่อนที่เป็นพยาบาล
ที่เมานต์ทาโกเบลล์-ไซนาย ว่าอะเดลกำลังแสดงรอบสุดท้าย
ทำไมเราไม่จองตัวเธอ ก่อนพาเนร่า อิออนแย่งไปล่ะ
- คุณคิดว่าไง คารินา - บ้าบิ่นดี
ฉันชอบ
ทำได้ดีมาก อลีชา
ฉันรู้จักกลุ่มเป้าหมายอีกกลุ่มหนึ่ง
เด็กๆ ไง
งานวิจัยเผยว่าเด็กๆ จำแบรนด์
ที่มีอายุหนึ่งปีครึ่งถึงสองปี
และแบรนด์ในเครือหลังจากนั้น
เรามาทำให้พวกเขาตื่นเต้นกับความตาย
ก่อนที่พวกเขา จะหัดอ่านรายละเอียดยิบย่อย
ให้ตายสิ ลูซี่ คุณเป็นแม่คนนะ
นั่นเป็นความคิดของเวิร์น
- เขาไม่มีความละอาย - โอ้ พระเจ้า
เวิร์น
ใช่ แน่นอน
ดูเหมือนสมองไม่กระทบกระเทือน
จริงนะคะ
คุณช่วยสแกนส่วนอื่นๆ ของเขา เพื่อให้แน่ใจได้ไหม
นักเลงพวกนั้นซ้อมเขา อย่างกับตีปิญญาตา
โอเค เธอพูดเกินไปหน่อย
ปอดปกติ กระเพาะปกติ
ระบบทางเดินอาหารส่วนบนและส่วนล่าง ท่อปัสสาวะ ทุกอย่างดูปกติดี
คุณมีไขมันในร่างกายแค่ 14 เปอร์เซ็นต์ หุ่นฟิตมาก
สิบสี่เหรอ ปกติแค่สิบ
ทุกอย่างดูเป็นปกติ คุณไปได้แล้ว
โอเค เยี่ยม ขอบคุณครับ หมอ
เดี๋ยว
เขาเป็นดาวน์โหลด
เธอล้อเล่นน่ะ
ไม่ค่ะ ฉันพูดจริง
- เขาเป็นดาวน์โหลด ฉัน... - ไม่ เราดื่มกันแต่หัววัน
เราเมามาก
เอางี้ ตรวจดูสิถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
"ทรัพย์สินของอิงกริด แคนเนอร์แมน"
มันเขียนอย่างนั้นเหรอ
คุณเป็นดาวน์โหลดมานานแค่ไหนแล้ว
ยี่สิบหกวัน
ฉันรู้ว่านกพิราบดาวน์โหลด ที่อยู่นานที่สุดคือ 84 วัน
แต่เมื่อพิจารณาว่าเขาหนักกว่าเยอะ งั้นก็อาจจะ...
เห็นได้ว่าคุณมีปริญญาทางการแพทย์ จากมหาวิทยาลัยติ๊กต็อก
มหาวิทยาลัยติ๊กต็อก
คุณไม่อยากฟังเหรอว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ท้องเขาเละเทะ
กินอะไรก็เผ็ดไปหมด และเขาผายลมตลอดเวลา
คุณรู้ด้วยเหรอ
และเขาเลือดกำเดาไหลหนหนึ่ง
อันที่จริง เลือดกำเดาไหลสี่หนแล้ว
คุณกินยานี้หนึ่งเม็ดทุกเช้านะ เพื่อควบคุมอาการของคุณ
และถ้าอาการแย่ลงมาก ก็ให้อัปโหลดใหม่
ทีนี้ก็ลืมไปซะว่าเคยมาหาผม
ถ้าคุณกลับมาที่นี่อีก ผมจะให้ตำรวจจับข้อหาบุกรุก
ชัดเจนไหม
โอเค มีอาการอะไรไหม ที่เราควรเฝ้าระวัง เช่น
- ไปโรงพยาบาลและต้องอัปโหลดถ้า... - โทรหาเน็กซ์ดอร์เอดีที
วางสาย โทรหาโดมิโน่ ขอบคุณหมอ
ค่ะ ดร.คาปูร์ ต้องการสั่งพิซซ่าอะไรคะ
ผมขอพิซซ่ากินคนเดียว หน้าเปปเปอโรนีกับฆาลาเปญโญ
นั่นใช่...
สวัสดี คนที่กำลังจะตายแบบผจญภัย
ขอต้อนรับสู่เลควิว ส่วนต่อขยายชีวิตดิจิทัลโดยฮอไรเซ็น
ฉันดูรีวิวจากตอนที่มันเปิดแรกๆ
"หนึ่งดาว
"อวตารของผมไม่มีเปลือกตา และไม่มีร่องก้น
"มันเป็นก้นใหญ่ๆ ก้นเดียวเลย"
พระเจ้า
"พนักงานต้อนรับที่น่าขนลุก จ้องเข้าไปในจิตวิญญาณผม"
"บอกตามตรง คราวหน้าจะเลือกความตาย"
ร้านเซ็กซ์แอนด์ชีส
ชีสอยู่ไหน
คุณตรงสเปกฉันเลย สุดหล่อ
หูฟัง บทพูด
ชีส
ปิดการขายได้จึงจะได้ชีส
คุณมาสาย
เพราะคุณให้ผมตรวจดู เทปวงจรปิดยาวแปดชั่วโมง
แล้วได้เรื่องไหม เขาอยู่ที่ฟรียอนด์รึเปล่า
คุณกำลังถามผมว่า เนธาน บราวน์ ผู้ชายที่เราฆ่า
ผู้ชายที่อยู่ห้องตรงข้ามห้องคุณ
คุณกำลังถามผมว่า เขากลับมามีชีวิตตอนบ่ายวันหนึ่ง
เพื่อที่เขาจะได้แอบดูเราประชุม และเช็ดห้องน้ำเหรอ
คงจะไม่ฉลาดนะ ที่คุณคอยบอกเป็นนัยว่า ผมมีสภาวะสมองเสื่อมทางดิจิทัล
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง
คุณควรเพิ่มความปลอดภัย สำหรับการประชุมคืนนี้
ได้ ผมจะจัดการให้
อยากให้ผมโทรหาใครล่ะ บรรษัทกำจัดผีดีไหม
บริษัทต่างหากล่ะ
บริษัทกำจัดปอบ
คุณฝันถึงการอัปโหลดเพื่อคนที่คุณรัก
แต่ไม่เคยจ่ายไหวไหม
อัปแอนด์อัปจะช่วยให้พวกเขา ฟื้นขึ้นเป็นอัปโหลด
ภายในหนึ่งสัปดาห์ หลังจากเคลียร์เช็คคุณแล้ว
และส่วนที่ดีที่สุดคือ
เราจะหางานให้พวกเขา ในคอลเซ็นเตอร์ของเรา
เพื่อให้พวกเขาเลี้ยงชีพตัวเองได้
แบบนั้นผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ
กฎระเบียบสามข้อ ห้ามโหวต ห้ามทำงาน ห้ามทำสำเนา
เราคาดว่ากฎจะเปลี่ยน หลังการเลือกตั้งครั้งหน้า
เชื่อผมสิ
ผมเป็นอัปโหลดและผมฉวยโอกาสนี้ และลูกชายของคุณ...
- อีไลจาห์ - อีไลจาห์จะชอบทำงานที่นี่แน่ๆ
ดีกว่าติดอยู่ในไดรฟ์ไหนก็ไม่รู้
เราขอคิดดูก่อนได้ไหม
ข้อเสนอนี้ไม่ได้อยู่ตลอดไป แต่ถ้าคุณตัดสินใจตอนนี้ อีไลจาห์จะได้อยู่
- ฉันว่าเราควร... - ใช่
ตกลง
เยี่ยม ผมจะส่งเอกสารให้คุณทางอีเมล และสวัสดีครับ
เดโลเรส ได้แล้ว
ยอดขายแรก ยินดีด้วย
คนปิดการขาย
นี่ หมอคนนั้นท่าทางแปลกๆ นะ ว่าไหม
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะกินยาพวกนั้น
ผมมีความคิดหนึ่ง
เอางี้ไหม ผมสัญญาว่าจะไม่กินยา
จากนั้นโดยที่ไม่คุยกับคุณ ผมก็เริ่มกินยา
อะไรประมาณนี้
ตลกตายละ
ใช่ ฉันชอบตรงที่คนที่ฉันห่วงใยที่สุดในโลก
ตายต่อหน้าต่อตาฉัน
มันสนุกมาก
ช่างเถอะ
เราแอบขึ้นโดรนแคสเปอร์ ซิตแอนด์สลีป แล้วบินกลับบ้านบนที่นอนได้ไหม
ฉันคิดว่าเราน่าจะพักที่นี่คืนนี้
ถามจริง
อะไรก็ตามที่เราจะทำที่นี่ โดยไม่มีแม่กับมอริซิโอเฝ้าดู
หนึ่งในพวกเขามีหลานอยู่ที่คาสโตร
ส่วนภรรยาของอีกคน อาศัยอยู่ในไชน่าทาวน์
ส่งฮาร์ดไดรฟ์เหรอ
เซ็กซี่มาก
ผมรู้ว่าไม่ควร... แต่ผมชอบผ้าตาหมากรุก
ลายตาราง ลายสี่เหลี่ยมจัตุรัส ลายสก็อต อิงกริ...
อิงกริด
ให้ตาย
ให้ตาย เวร
- ฉันทำให้คุณตกใจ - เปล่า
- คุณตกใจ ยอมรับมา - เปล่า ไม่ตกใจ
- เอ๊ะ อะไร... - อะไร
สวิตช์อยู่นี่
เฮ้ย
นี่คุณ เราไม่อยากมีปัญหานะ
- เราแค่กำลังหาบาร์ - บาร์อยู่ทางนี้
อิงกริด เลิกเล่นได้แล้ว
ขอให้เป็นวันที่ดี
ขายได้ห้าคน ห้าบิตคอยน์
ซาลานพอใจมาก สุดหล่อ
ประกาศจับ ปัญญาประดิษฐ์จากบริษัทอัปโหลด
แอปเปิลโคฟ
พาราดิโซ ทุตตีเทมโป
พาเนร่า อิออน
ฮอไรเซ็น เลควิว
นี่ ฉันขอหลบตรงนี้ได้ไหม
แมนซัวร์ถูกดึงตัวเข้าประชุม
ฉันจะสแกนตัวตายซะเดี๋ยวนี้ ถ้าต้องคุยกับเวิร์นอีก
- อืม มาหลบกับฉัน - ขอบคุณ
อลีชาใช่ไหม
- คารินา - ฉันรู้
- คุณเป็นคนสำคัญที่นี่ - หลังจากวันนี้ ฉันว่าคุณเป็นคนสำคัญ
ฉันพยายามทำให้แมนซัวร์ พัฒนาเลควิวมาหลายปีแล้ว
คุณพูดให้เขาเปลี่ยนใจใน 30 วินาที ฝีมือจริงๆ
เครื่องดื่มไหมครับ
ค่ะ คุณจะดื่มอะไร
เดอร์ตีมาร์ตินี
ฟังดูเข้าท่า
ฉันไม่ว่างตอนกลางคืนมาสักพักแล้ว
ฉันคงต้องระลึกว่าจะสนุกยังไง
ง่ายมาก เรามีบาร์ที่สั่งได้ไม่อั้น
งั้นเราไปสั่งเบียร์กระป๋องใหญ่ หลังจากดื่มมาร์ตินีเสร็จ
ผู้บริหารระดับสูง รู้จักเบียร์กระป๋องใหญ่ด้วยเหรอเนี่ย
คุณไม่ได้เป็นคนเดียว ที่ไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของฮอไรเซ็น
อันที่จริง คุณอยากไปที่ที่เงียบกว่านี้ไหม
เอาสิ
โฮลเด้น เพื่อนผมสมัยเรียนมหาวิทยาลัย อาศัยอยู่ในตึกนี้
ฉันไม่อยากให้เพื่อนคุณต้องเสี่ยง
โฮลเด้นเป็นทนายสองฟากฝั่งของประเทศ ที่นี่ก็เลยว่างตลอด
หวัดดี
เรานอนที่นี่ได้
เราจะเข้าไปได้ยังไง
โฮลเด้น อะดามิก
ยินดีต้อนรับกลับมา เนธาน บราวน์
ประตูเก็บข้อมูลคุณไว้เหรอ
ใช่ จริงๆ แล้วผมเคยอยู่ที่นี่
คุณสองคนเป็นเพื่อนร่วมห้องเหรอ
ผมจะไปอาบน้ำก่อนนะ
โอเค เดี๋ยวฉันหาอาหาร
โฮลเด้นเป็นคนชอบต้นไม้สินะ
เนธาน
ฉันว่ามีคนตามเรามา
เนธาน
อะไรกันเนี่ย
โฮลเด้น
- เนธาน - โฮลเด้น
คุณพระช่วย คุณ...
คุณตายไปแล้วนี่ ฉันไปงานศพคุณ
คุณเป็นผีเหรอ
เปล่า ผมไม่ใช่ผี
นี่อาจจะฟังดูบ้าบอ แต่ผมเป็นดาวน์โหลด
- คุณเป็นดาวน์โหลด - ใช่
แล้วคุณมาหาฉันเหรอ โรแมนติกซะจริง
ไง หวัดดี
นอร์มา... นอร่า นี่โฮลเด้น
โฮลเด้น นี่นอร่า
เพื่อนรักสมัยมหาวิทยาลัยสินะ
ใช่ ตามหลักแล้ว เราเป็นเพื่อนรักกันสมัยมหาวิทยาลัย
และก็สังสรรค์กันบ้างอยู่หลายปี
- สังสรรค์เหรอ - สังสรรค์
- ใช่ ใช่ - ใช่
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
เยี่ยม
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่งไหม
เราเจอกันที่งานศพของเนธาน
อ้อใช่
โทษที คุณดูแตกต่าง เวลาซุ่มทำร้ายฉันในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน
คุณเคยเป็นเพื่อนร่วมงานเขาใช่ไหม
จริงๆ แล้ว ตอนนี้เป็นแฟน
ประดักประเดิดน่าดู
ฉันอ่านสถานการณ์ผิดไปสินะ
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่
ไว้ผมจะอธิบายให้ฟังทั้งหมด แต่เราหิวมาก
เราขอกินก่อนได้ไหม
หรือไม่เราไปก็ได้
เพราะเห็นชัดว่า เรามารบกวนแฟนเก่าของคุณ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย
มีร้านอินเดียอยู่ใกล้ๆ
นั่นอาจทำให้ผมตายได้
ใช่ เนธานกินอาหารเผ็ดๆ ไม่ได้ ตั้งแต่เขาเป็นดาวน์โหลด
โถ
ฉันสั่งพิซซ่ามาได้นะ ไม่ใส่เห็ด ฉันรู้ว่าคุณแพ้
แบบนั้นจะดีมาก แต่ยังเผ็ดเกินไป
คุณมีอะไรที่เผ็ดน้อยกว่าซีเรียลไหม
ฉันให้สั่งมาร์ชเมลโลว์มาส่งได้
โอเค เยี่ยมเลย
และอาจจะมาร์ชเมลโลว์ฟลัฟด้วย ถ้าไม่รบกวนเกินไป
ไข่ขาวดีกว่าไหม
ดูเหมือนคุณจะท้วมไปหน่อย ว่าไหม
ฉันคิดถึงคุณอยู่เลย ตอนได้ยินข่าวฟรียอนด์
ทำให้ฉันนึกถึงธุรกิจที่คุณเริ่ม
ฟรียอนด์ เรื่องบ้าบอคอแตก
ใช่
บริษัทฉันกำลังจะฟ้องพวกเขา
แต่มันเป็นบริษัทไม่แสวงหากำไร ก็เลยกระเป๋าไม่หนา
พวกเขาไม่มีประกัน การโจมตีของพวกลัดด์
บอกตรงๆ เรื่องทั้งหมดทำฉันสะอิดสะเอียน
พวกลัดด์ไม่เกี่ยวข้องสักนิด
คุณรู้ได้ยังไง
ไม่เป็นไร
เรื่องมันยาวนิดหน่อย
เข้าระบบเพื่อเข้าร่วมการประชุม ชื่อผู้ใช้: เดวิด โช้ค
ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง
ปฏิเสธการเข้าถึง
ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณเรียกผมเหรอครับ
โช้คทาวเวอร์
เราเริ่มกันได้หรือยัง
พ่อสติเฟื่องอยู่ไหนล่ะ
คุณโช้คไม่เข้าร่วมด้วยจะดีที่สุด
น่าเศร้าจัง
เรามาคุยเรื่อง เลือกตั้งกลางเทอมกันดีไหม
โอเค ตกลง
บ้าจริง
แปลว่ามีพวกคนรวย อยู่เบื้องหลังฟรียอนด์
พวกรวยที่สุด
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปบอกพวกหุ้นส่วนอาวุโส
ฉันว่าเราน่าจะเริ่มการฟ้องคดีแบบกลุ่ม
แทนคนจนที่อยู่ในไดรฟ์พวกนั้นได้
คุณจะช่วยเราได้มาก ถ้าคุณต้องการช่วย
จะดีมากๆ เลย
- แน่นะ - ค่ะ ต้องการอะไรก็บอก
น่าสงสาร เขาคงกินมาร์ชเมลโลว์มากไป
เทวดา
โทรหาบาสกินโรบ็อตส์ และบอกให้เตรียมชุดข้ามโลกไว้ให้ผม
ถ้าพวกเขาคิดว่าผมบ้าเกินกว่า จะเข้าประชุมเออาร์ ผมก็จะบุกเข้าไป
ฉลาดนะ
การบุกเข้าไปในชุดหุ่นยนต์ ไม่ใช่การบอกว่าบ้าเลย
ไม่ต้องมาพูดจาประชด
คุณเป็นพวกชอบอึ๊บเครื่องดูดฝุ่นใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง
โช้คเอนเตอร์ไพรส์เป็นเจ้าของบริษัท ที่ทำเครื่องดูดฝุ่นของคุณ
คุณจะประหลาดใจกับปริมาณข้อมูล ที่เรารวบรวมได้
เอาชุดหุ่นยนต์มาให้คุณใส่กันดีกว่า
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ที่นี่สินะ
ใช่ คนอื่นๆ อัปเกรดเปลือกตา กับร่องก้นกันไปแล้ว
แต่ผมยังใช้แพ็คเกจข้อมูลแรกอยู่
ใครต้องการเปลือกตากันล่ะ
แบบนี้มองได้ 180 องศา มองได้ทั่วเลย
นั่นคือเสียงกะพริบตาให้คุณ
โห
แต่มันชักน่าเบื่อ
คุณกับสาวผมบลอนด์จริงจังกันมากสินะ
ไม่รู้สิ เราเลิกคบกันบ่อยๆ
จริงเหรอ จากที่เห็น พวกคุณดูเข้ากันได้ดี
ไม่รู้สิ เรื่องมันซับซ้อน ผมมีความหลังพิเศษกับพ่อของเธอ
และมีผู้หญิงคนหนึ่ง ที่เคยทำงานที่นี่ที่ผมยังไม่ลืม
งั้นทำไมคุณถึงไม่อยู่กับผู้หญิงคนนั้นล่ะ
เธอไม่อยู่แล้ว
ไม่รู้เธอไปอยู่ไหน โทษที คุณคงไม่อยากฟังเรื่องพวกนี้
แหมๆ ไม่เอาน่า
ดูเหมือนผมมีอะไรที่ดีกว่านี้ทำหรือไง
ว่าไป
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ น่ะ
อิงกริดเคยโกหกผมตั้งหลายครั้ง
แต่ผมยังเชื่อว่า เธอจะอยู่เคียงข้างผมเสมอ
ฟังดูสมเหตุสมผลไหม
จู่ๆ ผมก็รู้สึกว่าคิดอะไรไม่ออก
ผมชักรู้สึกมึนๆ
นั่นเป็นเพราะผมกำลังดูดพลังชีวิตของคุณ
แจ๋ว
เดี๋ยว ว่าไงนะ ยังไง
บั๊กในโปรแกรม
ข้างล่างนี้มีเพียบ แต่อันนี้สนุกที่สุด
เอาละสิ
น่าอายจัง
คุณจะฆ่าเราเหรอ
แค่ดูดพลังมากพอจนคุณไปไหนไม่ได้
ข้างล่างนี่มันเหงา
อีกอย่างผมอาจจะขอยืมเปลือกตา กับร่องก้นของคุณ
ไม่
- ที่รัก ขอบคุณพระเจ้า คุณกลับมา - ไอ้แวมไพร์บ้า ให้ตาย
- ฉันช่วยเราไว้ ที่รัก - ใช่แล้ว ที่รัก
ผมรักคุณมาก
ฉันก็รักคุณ ที่รัก
อะไรกัน
อะไร เขายังไม่สลบเหรอ อะไรกัน
ทำไม... แก... ไม่... สลบ... ซะ
ที่รักๆ ไม่มีเปลือกตาน่ะ จำได้ไหม
กู้คืนเนธาน บราวน์ จากข้อมูลสำรองไหม
ทำตัวปกติ ทุกอย่างปกติ
ตรวจพบสำเนา: เนธาน บราวน์ อยู่ในระบบแล้ว
ไม่
ไม่นะ ไม่ๆ
จะไปแล้วเหรอ
ไง
ฉันพยายามจะไม่ทำให้คุณตื่นน่ะ
ฉันต้องไปขึ้นเครื่องกลับ
ฉันว่าคุณลืมอะไรบางอย่าง
ดูเหมือนจะเป็นปลอกหมอน
ฉันตั้งใจจะให้สุดสัปดาห์นี้เป็นมืออาชีพ
แล้วอาชีพอะไรที่ใส่กางเกงในนี้
แค่โยนมันทิ้งไป
แล้วให้แม่บ้านเห็นในถังขยะฉันเหรอ
แค่...
คุณจะทำให้ฉันตกเครื่องบิน
กลับไปพร้อมฉันบนเครื่องบินส่วนตัวฉันก็ได้
เราน่าจะเก็บมันไว้นะ ฉันไม่รู้ว่าบนเครื่องมีร่มชูชีพรึเปล่า
ด. โช้ค
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
"ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ"