Of! Hay sikeyim ya!
Sakin ol, kanamayı durdurmalıyız.
-Sadece... -Al.
Şunu burnuna sok. Ya da şunu.
-Ya da şunu. -Patates mi? Anne ya!
-Viv, yeter! Durumu kötüleştiriyorsun. -Bir saniye. Şu gayet emici.
Nevaeh, kocaman olmuşsun. Ama...
Alt tarafı burun kanaması. Azaldı zaten. İyiyim.
Ya azalmadıysa?
Hani Rupert Tilford'ın kafası şey olmadan önce burnu kanamıştı...
Etrafa saçılmadan önce.
Oğlum, bir doktora görün.
Doktor ne yapacak? Bilimsel anomaliyim.
Haklı. Normal doktora yardım edemez.
Ama indirmeyi icat eden doktor edebilir.
-Nora. -Adamı buldum.
Oscar Mayer-Intel onu kovdu
ama hâlâ San Francisco'da. Uzakta değil.
Ortada görünemem. Toplu ulaşım kamera dolu.
Ben iyiyim.
Hiç özel uçağa bindiniz mi?
Bir tanıdığım var. Bayılacaksınız.
CRATE & BARREL ZANKOU TAVUKÇULUK
Hey, film bitti.
Birazdan doktorda oluruz.
Düşündüm de, indirme olduğumu doktora söylemeyelim.
Ne kadar çok kişi öğrenirse o kadar tehlikeli olmaz mı?
Lütfen, bir şey demeyeceğine söz ver.
Peki. Söz veriyorum.
Peki ne yapacağız?
Bir planım var.
Cidden var mı yoksa kendine mi güveniyorsun?
Kendime güveniyorum.
Öyle demen çok seksi geldi.
Öyleyse yanına geleyim.
Gel bari.
Bir şeyim yok.
YÜKLEME
Güzel oldu.
Altına "iş gezisindeyim sürtükler!
#kendinişımart" yaz.
Paylaş.
Bir fotoğraf daha çeksene.
Şarjım bitti ya.
Ne zaman şey yapacak olsak aynı şeyin olması çok garip.
Fotoğraf çekilecek olsak.
Pardon, uçakta üç sakinleştirici aldım da.
Üç sakinleştirici mi?
Kocam terk ettiğinden beri uykusuzum.
Lucy, hiç haberim yoktu.
Sorun değil.
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama ihtiyacın olursa...
Peki, güzel sohbetti.
YAKININDAKİ ARKADAŞIN NORA
San Francisco'da ne işi var?
Nora'yı ara.
-Selam. -Selam.
Uzun zaman oldu.
Nerede olduğuma inanmayacak... O ses ne?
Yaprak üfleyiciler.
LA sakinleri çimlerini çok önemsiyor.
-LA'de misin? -Evet.
Saunadayım.
Neden?
Yok bir şey, boş ver.
Peki.
Baksana, şu an bir şeyle meşgulüm.
Sonra konuşalım mı?
Olur. Konuşuruz.
Araba, çocuk kilidini aç.
Şu vurmalı hareketi yap.
Yeterince hızlı mı?
Daha hızlı.
GAZİLER İÇİN YÜKLEME FONU KALDIRILDI
Gitmem gerek.
Hey! Hâlâ yağ içindeyim.
Bugün ne yapasın var Brownie?
Parasız olduğu sürece bana her şey uyar.
-Bugün iş yok mu? -Yok.
Dükkân kapalı. Mantar salgını var.
Bay Brown! Beşinci kat mı?
Evet, lütfen.
-Kendiniz basın, öğle aramdayım. -Ne?
Saat daha 9.40.
Sen ne yiyeceksin ki?
-Gel şöyle. -Peki yaramaz şey.
Hayır ya.
Luke birinci kat için bir hack söylemişti
ama YZ adamı yüzünden hiç deneyememiştik.
Aşkım, zaten birinci kattayız.
Hayır ya.
Asıl birinci kattan bahsediyorum.
Lakeview 1.0'ın beta versiyonunun showroom'u.
Çok dandik ama beleş içki ayarı olan barı var.
Hadi.
Galiba efsaneden ibaretmiş.
Aman Tanrım!
Ah, Tanrım!
Tamam.
-Eğlenceliydi. -Evet.
Yine mi ya!
Bayan Kannerman beni öldürecek.
Başım büyük dertte.
Bu akşama kadar fon bulamazsam yarın yanına geliyorum.
En azından atıştırma olarak elma yiyorsun.
Elma severim.
Soğan bu.
Of! At gibi pis pis soğan yiyemem!
Yüklemeler'in çalışması yasak.
Alıştığım bu lüks hayatı
nasıl sürdüreceğim?
Bir yolu var.
Biraz adice bir şey yapmak ister misin?
Evet. Neymiş?
Gri Bölge'ye gidiyorsun.
Güneye git. Bir depo göreceksin.
Peynirin yerini sor. Sana iş ayarlarlar.
Gri Bölge, güney, depo, peynir. Tamamdır. Sağ ol Yang!
Baksana, süper birisin ve bence çok iyi anlaşıyoruz.
Acaba bir ara birlikte...
Acaba ne diyecekti?
Evet. Gri Bölge, güney, depo, peynir.
Gri Bölge, güney, depo, peynir.
-Buyurun? -Selam.
Kocam, yani nikâhsız eşim... O bilgiye gerek yok.
Güzel güzel yürürken saldırıya uğradık.
Çok fenaymış. Kim saldırdı?
Serseriler. Azılı serseriler saldırdı.
-İyi misiniz? -Ben iyiyim ama eşim kafasına tekme yedi.
İnanılır gibi değil.
Sizin telefonla doktor çağırabilir miyim?
Ben muayene ederim.
Doktorum.
-Ne? -Cidden mi?
Bak sen şu işe.
Teşekkürler.
Topalladığına göre seni iyi benzetmişler.
Yok. Onları döverken bileğimi burktum.
Ama centilmenlik dışı hareketle beni devirdiler.
Dümdüz gidin.
KURUCULAR KORUSU'NA HOŞ GELDİNİZ
Kurucular Korusu
bir grup güçlü ve ahlaksız adamın
herkesi etkileyecek kararlar vermek üzere toplandığı
bir tesis olarak yüz yıl önce kuruldu.
Fakat bugün, kadınlarımız ve muhtelif cinsiyetler de aramıza katılmış bulunuyor.
Ama kimse erkek olmayan Horizen yıldızları gibi doğuştan namussuz olamaz.
Lütfen kendileri için kocaman bir alkış alalım.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Tamam.
Tamam, teşekkürler Lucy.
Teşekkürler.
Panera Aeon'un...
BU NE BE?
...abone sayısı artarken biz yerimizde sayıyoruz.
Son çeyrek o kadar kötüydü ki
Medeni Dürüstlük birimimizi mecburen kapattık.
Kayda değer fikirler duymak istiyorum.
Aleesha.
Ne kadar karışık ve abartılı olsa da senin fikirlerini alalım.
Tabii, olur.
Aslında ailem yakın zamanda Lakeview'ü ziyaret etti.
Kesin çok sevmişlerdir, değil mi?
Çok eski püskü buldular.
Bakın, hayatımda ilk kez para durumum iyi.
Lakeview'e yüklenecek kadar param var ama istemem.
Horizen'ın hedef kitlesi olmadığımı da biliyorum
ama neden olmayayım?
Kusura bakmayın, bu konuda tecrübesiz.
Devamını duymak isterim.
Peki.
Gece hayatı nerede?
Yahut spor takımları?
Aramızda kalsın, Mount Taco Bell-Sinai'deki
hemşire arkadaşımdan duydum, Adele'in bir ayağı çukurdaymış.
Onu Panera Aeon'dan önce biz kapsak ya?
-Ne diyorsun Karina? -Cesurca.
Hoşuma gitti.
Aferin Aleesha.
Bir hedef kitlemiz daha olabilir.
Çocuklar.
Araştırmalara göre çocuklar bir buçuk ila iki yaşlarında
markaları ayırt etmelerinin hemen ardından
marka bağlılığı geliştiriyormuş.
O yüzden çocukların ince ayrıntılara aklı ermeye başlamadan
onları ölmek konusunda teşvik edelim.
Tanrım, Lucy, sen bir annesin.
Vern'ün fikriydi.
-Utanmazın teki. -Olamaz.
Vern!
Evet, kesinlikle.
Sarsıntı belirtisi yok.
Yok mu?
Emin olmak için tüm vücuduna bakar mısınız?
O serseriler eşimi çok fena dövdü.
Resmen abartıyor.
Akciğerler ve mide normal.
Alt ve üst sindirim sistemi, idrar yolu, hepsi iyi durumda.
Yağ oranı sadece yüzde 14. Gayet formda.
14 mü? Genelde 10'dur.
Her şey normal görünüyor. Gidebilirsin.
Tamam, süper. Sağ ol doktor.
Bir saniye.
Kendisi indirme.
Şaka yapıyor.
Ciddiyim.
-Kendisi bir indirme, ben... -Gündüz içtik de.
Çok sarhoşuz.
Bana inanmıyorsan kendin bak.
"Ingrid Kannerman'ın malı."
Öyle mi yazıyor?
Ne zaman indirildin?
26 gün önce.
İndirilen bir güvercin 84 gün dayanmış olabilir
ama onun daha ağır olduğunu hesaba katarsak...
TikTok Üniversitesi tıp mezunuymuşsun.
TIKTOK ÜNİVERSİTESİ
Ne durumda olduğunu merak etmiyor musun?
Midesi fena durumda,
yediği her şey acı geliyor ve sürekli osuruyor.
Fark ettin mi?
Ayrıca burnu da kanadı.
Aslında dört kez kanadı.
Semptomları hafifletmek için her sabah şundan bir tane al.
Durum kötüleşirse tekrar yüklen.
Beni hiç görmediniz.
Bir daha gelirseniz de mülke tecavüzden tutuklattırırım.
Anlaşıldı mı?
Peki hastaneye gitmeyi veya yüklenmeyi gerektirecek
-bir semptom var mı? -Güvenlik şirketini ara.
Kapat. Dominos'u ara. Sağ ol doktor.
Buyurun Doktor Kapoor, pizzanız neli olsun?
Sucuklu ve acı biberli tek kişilik pan pizza alayım.
Şey mi şu...
Merhaba maceraperest gidici insan.
Horizen'ın dijital hayat uzatması Lakeview'e hoş geldin.
İlk açıldığı zamanki yorumlara bakıyorum.
"Bir yıldız.
Avatarımın göz kapağı ve kıç çatalı yok.
Tek bir kalçası var."
Çok fena.
"Danışma görevlisinin bakışları tüyler ürpertici."
"Açıkçası bir dahaki sefere ölümü seçerim."
SEKS VE PEYNİR DÜKKÂNI
Peynir nerede?
Tam benlik bir faresin biftek.
Kulaklık. Metin.
Peynir?
Peynir iş bitiriciler için.
Geciktin.
Bana sekiz saatlik kamera kaydı izlettiğin için geciktim.
Sonuç? Freeyond'da mıymış?
Hani şu öldürdüğümüz, karşı süitinde oturan
Nathan Brown'ın
toplantımızı gözetleyip tuvalet temizlemek için
hayata dönüp dönmediğini mi soruyorsun?
Dijital demans hastası olduğumu ima edip durman akılsızca olur.
Kendine bir iyilik yap.
Toplantı için güvenliği artır.
Tamam, hallederim.
Kimi arayayım? Hayalet Savcıları'nı mı?
"Avcıları" salak herif.
Hararet Avcıları.
Bir sevdiğiniz için yükleme istediniz
ama paranız mı yetmedi?
UpandUp, ödemeyi takiben bir hafta içinde
yerleştirip bilincini yüklüyor.
En iyi yanını söylüyorum.
Kendisini geçindirebilmesi için çağrı merkezimizde
iş ayarlıyoruz.
İllegal değil mi?
Üç kural var. Oy kullanamaz, çalışamaz, kopyalanamaz.
Önümüzdeki seçimle birlikte kurallar değişebilir.
Bana güvenin.
Ben bir Yükleme olarak bundan faydalanıyorum. Oğlunuz...
-Elijah. -Elijah da burada çalışmaya bayılacak.
Sürücüye hapsolmaktan iyidir.
Biraz düşünebilir miyiz?
Bu teklif ebediyen geçerli değil ama hızlı davranırsanız Elijah olabilir.
-Biz galiba... -Evet.
İlgileniyoruz.
Süper, belgeleri e-postayla gönderirim. İyi günler.
Delores! Satış yaptım!
İlk satışın için tebrikler.
İş bitirici.
Doktor bir tuhaf davranıyordu. Değil mi?
Bence o hapları almamalısın.
Bir fikrim var.
Hapları almayacağıma söz versem
ve sonra sana söylemeden hapları alsam olur mu?
İşte böyle.
Aman ne komik.
En çok önem verdiğim kişilerin gözümün önünde öldüğü
şakalara bayılırım.
Çok eğlenceli.
Boş ver.
Casper Sit'n Sleep dronu hack'leyip eve uçarak yatakta dönelim mi?
Bu gece burada kalırız diye düşünmüştüm.
Öyle mi?
Annemle Mauricio tepemizde olmadan burada ne yapacağız ki?
Birinin Castro'da torunu var,
diğerinin eşi de Çin Mahallesi'nde yaşıyor.
Sürücü mü dağıtacağız?
Çok seksi.
Sevmemem gerek, biliyorum ama tartan kumaşını seviyorum.
Kekose? Ekose? Kareli? Ingri...
Ingrid?
Siktir.
Siktir ya!
-Korkuttum işte. Korkuttum. -Hayır.
-Korkuttum. Kabul et. -Korkutmadın.
-Bu ne? -Ne?
Düğme buradaymış.
Selam.
Selam dostum, bela aramıyoruz, tamam mı?
-Barı arıyoruz. -Bar hemen şurada.
Ingrid, şaka yapmayı bırak.
İyi günler.
Beş satış, beş Bitcoin.
Zalan mutlu, biftek.
ARANIYOR YÜKLEME ŞİRKETİ YZ'LERİ
APPLE KOYU
TUTTITEMPO CENNETİ
Baksana. Burada saklanabilir miyim?
Mansour toplantıya gitti.
Vern'le yine konuşmam gerekirse hemen inti-tarama yaparım.
-Olur, gel yanımda saklan. -Sağ ol.
Aleesha, değil mi?
-Karina. -Biliyorum.
-Burada önemli birisin. -Bence bugünden sonra sen de öylesin.
Yıllardır Mansour'a Lakeview'ü yenilemesini söylüyorum.
Sen 30 saniyede ikna ettin. Büyük marifet.
İçki alır mısınız?
Evet. Ne içiyorsun?
Dirty Martini.
Bana uyar.
Epeydir sırf eğlenmeye çıkmadığımdan
nasıl olduğunu unutmuş olabilirim.
Gayet basit, beleş içkimiz var.
Şu martinilerden sonra büyük bira içelim.
Üst yönetimden biri büyük biranın ne olduğunu biliyor yani?
Horizen'ın hedef kitlesi olarak büyümemiş tek kişi sen değilsin.
Baksana, daha sessiz bir yere gidelim mi?
Olur.
Üniversite arkadaşım Holden bu binada yaşıyor.
Arkadaşını riske atmayalım.
Holden'ın iki yakada da evi var, ev hep boş.
Selam.
Burada yatabiliriz.
İçeri nasıl gireceğiz?
Hoş geldiniz Nathan Brown.
Kapıda adın mı kayıtlı?
Eskiden burada yaşıyordum.
Ev arkadaşı mıydınız?
Elimi yüzümü yıkayayım.
Tamam, ben de yiyecek bulayım.
Holden biraz bitki manyağı galiba?
Nathan.
Sanırım takip edildik.
Nathan!
Ne oluyor be?
Holden.
-Nathan? -Holden.
Yok artık. Nasıl...
Öldün sen. Cenazene gittim.
Hayalet misin?
Hayalet değilim.
Çılgınca gelebilir ama indirildim.
-İndirildin mi? -Evet.
Sonra da beni mi görmeye geldin? Ne kadar romantik.
Selam.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Eski üniversite arkadaşı, öyle mi?
Evet, sonuçta üniversitede arkadaştık.
Sonra da yıllarca ara sıra takıldık.
-Takıldık mı? -Nasıl?
-Aynen. -Evet.
Bunu sonra konuşuruz.
Harika.
Gözüm seni bir yerden ısırıyor.
Nathan'ın cenazesinde tanıştık.
Tabii ya.
Pardon, bana evimde pusu kurmuşken tanıyamadım.
İş arkadaşıydın galiba?
Aslında artık sevgilisiyim.
Tuhaf bir durum.
Yani durumu tamamen yanlış anlamışım.
Peki burada ne işiniz var?
Her şeyi açıklayacağım ama çok acıktık.
Önce yesek?
Ya da gidebiliriz
çünkü belli ki eski sevgiline zahmet veriyoruz.
Hiç sorun değil.
Yakında bir Hint lokantası var.
Beni öldürebilir.
İndirildiğinden beri baharatlı yemek dokunuyor.
Hadi ya.
Pizza olur mu? Mantarsız, alerjin olduğunu biliyorum.
Süper olur ama çok baharatlı.
Gevrekten daha az baharatlı ne var?
Golden Retriever'dan şekerleme söyleyebilirim.
Harika olur.
Zahmet olmazsa marşmelov kreması de söyler misin?
Yumurta akı olsun.
Biraz fazla kilo almış gibisin de.
Şu Freeyond olayında sen aklıma geldin.
Şirketini hatırlattı.
Freeyond olayı tam bir rezalet.
Evet.
İşin ucunda para olsaydı
bizim büro dava açacaktı ama STK'ydı işte.
Ludit saldırılarına karşı sigorta bile yoktu.
Hepsi midemi bulandırıyor.
Luditler'in olayla ilgisi yok.
Nereden biliyorsun?
Sorun değil.
Biraz uzun hikâye.
KATILMAK İÇİN OTURUM AÇIN KULLANICI ADI: DAVID CHOAK
YANLIŞ KULLANICI ADI VEYA ŞİFRE
ERİŞİM İPTAL EDİLDİ
Yavşak herif!
Beni mi çağırdınız?
Başlayalım mı?
Bizim çatlak nerede?
Bay Choak artık katılmasa iyi olacak.
Üzüldüm.
Ara seçimleri konuşalım mı?
Tamam.
Vay be.
Yani Freeyond işinde para var.
Çok para var.
Bunu kıdemli ortaklarla tekrar konuşayım.
Sürücülerdeki zavallı insanların adına
toplu dava açabiliriz.
İstersen bize çok faydan dokunur.
Harika olur.
-Öyle mi? -Ne lazımsa hazırım.
Kıyamam, fazla şekerleme yedi.
Melek!
Baskin-Robots'u ara, bana bir exo-giysi hazırlasınlar.
Toplantıya katılamayacak kadar dengesiz olduğumu düşünüyorlarsa davetsiz giderim.
Zekice.
Robot kostümüyle içeri dalmak kadar dengeli bir şey yok.
Bana ukalalık yapma.
Elektrik süpürgesi sikiyorsun.
Nasıl yani?
Choak Holding senin edepsiz Toz Şeytanı'nı üreten şirketin sahibi.
Toplayabildiğimiz veri miktarını duysan aklın durur.
Şu robot kostümünü giydirelim.
Burada bir tek sen kaldın yani?
Evet. Diğerleri göz kapağı ve kalça için üst sürüme geçti
Ben data paketimde kaldım.
Göz kapağı da neymiş?
180 derecelik görüş alanım sayesinde her şeyi görebiliyorum.
O ses sana göz kırpmamdı.
Of ya.
Ama bıkmaya başladım.
Sarışınla ilişkiniz ciddi mi?
Bilmem. Sürekli ayrılıyoruz.
Öyle mi? Gördüğüm kadarıyla iyi bir çiftsiniz.
Bilmiyorum, karışık işte. Babasıyla özel bir geçmişim var.
Ayrıca burada çalışan bir kız vardı, ona takılıp kalmıştım.
Peki neden o kızla birlikte değilsin?
Gitti.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Pardon, bunlarla başını ağrıtmak istemem.
Saçmalama yahu, anlat.
Meşgulmüş gibi bir hâlim mi var?
Devam et.
Aslında garip sayılır.
Ingrid bana defalarca yalan söylemiş olsa da
her zaman yanımda olacağından eminim.
Sence mantıklı mı?
Düşünmekte zorlanmaya başladım.
Sersemledim.
Yaşam gücünü emdiğim için.
Süper.
O ne demek ya? Nasıl?
Yazılım hatasıyla.
Burada bir sürü yazılım hatası var ama bu en eğlencelisi.
İşte başladı.
Utanç verici.
Bizi öldürecek misin?
Sen gidemeyecek hâle gelene dek emeceğim.
Burada yalnızlık çekiyorum.
Ayrıca muhtemelen göz kapaklarını ve kıç çatalını da alırım.
Hayır.
-Aşkım. Hele şükür döndün. -Pis vampire bak ya!
-Bizi kurtardım Brownie. -Kurtardın aşkım.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni aşkım.
Nasıl ya?
Hâlâ ayık mı? Nasıl ya?
Sen neden geberip gitmiyorsun?
Aşkım, göz kapağı yok, unuttun mu?
NATHAN YEDEKTEN GERİ YÜKLENSİN Mİ?
Çaktırma. Her şey normal.
KOPYA TESPİT EDİLDİ: NATHAN BROWN ZATEN SİSTEMDE
Hayır.
Hayır, olamaz.
Hemen gidiyor musun?
Hey.
Seni uyandırmak istemedim.
Uçağa yetişmeliyim.
Bir şeyi unutmuşsun.
Yastık kılıfı olabilir mi?
Bu hafta sonu sadece işle ilgilenecektim.
Peki bu hangi işte giyilir?
At gitsin.
Sonra temizlikçiler çöpümde görsün.
Sadece...
Uçağı kaçıracağım.
Birlikte özel uçağımla döneriz.
Şunu da atmayalım. Uçakta paraşüt olmayabilir.
ÇALIŞAMAZ, OY VEREMEZ, KOPYALANAMAZ YÜKLEME TÜZÜĞÜNÜN HUKUKİ TARİHİ
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna