Бляха! От же ж бляха!
Тихо, треба зупинити кровотечу.
- Та це... - Ось.
Приклади до носа. Або це.
- Або це. Або... - Картоплю? Мамо...
- Вів, припини! Ти робиш іще гірше! - Чекайте. Ось. Гарно поглинає.
Навеє. Ти вже така доросла. Але...
Народ, це лише кров з носа. Вона вже зупиняється. Усе гаразд.
А якщо ні?
У Руперта Тілфорда з носа йшла кров перед тим, як його голова...
Забризкала все довкола.
Любий, тобі треба до лікаря.
І що він зробить? Я наукова аномалія.
Так. Звичайний лікар не допоможе.
Але той, хто винайшов завантаження, може.
- Норо. - Я його знайшла.
З «Оскар Маєр» звільнили,
та він живе в Сан-Франциско. Це недалеко.
Це небезпечно. У громадському транспорті камери.
Усе добре.
А ви літали приватно?
Я знаю людину. Вам сподобається.
ТОВАРИ ДЛЯ ДОМУ СМАЖЕНА КУРОЧКА
Гей, фільм закінчився.
Скоро будемо в лікаря.
Я тут подумав... Не варто казати, що я завантажений.
Чим більше людей про це знає, тим небезпечніше. Так?
Тож пообіцяй, що нічого не розповіси.
Гаразд, обіцяю.
То що ми робитимемо?
У мене є план.
Справді є, чи ти просто впевнено це кажеш?
Просто впевнено кажу.
Прозвучало дуже сексуально.
Можливо, мені варто до тебе.
Можливо.
Усе гаразд.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Як мило.
Напис: «Відрядження, сучки!
#часнасебе».
Опублікуй.
Зроби ще одне. Ще одне фото.
Батарея здохла.
Неймовірно, це стається щоразу, як ми...
робимо... фото.
Вибач, я в літаку ковтнула три снодійні.
Три снодійні?
Я не сплю, відколи чоловік пішов.
Люсі, я не знала.
Та нічого.
Повірити не можу, що я це кажу,
але якщо вам знадобиться...
Ну ось, гарно поговорили.
НЕПОДАЛІК Є ДРУГ НОРА
Чому вона в Сан-Франциско?
Дзвони Норі.
- Привіт! - Привіт.
Давно не бачилися.
Ти не повіриш, де я... Що це за шум?
Листя здувають.
У Лос-Анджелесі одержимі газонами.
- Ти в Лос-Анджелесі? - Так.
У сауні.
А що?
Нічого. Не зважай.
Гаразд.
Слухай, я тут трохи зайнята.
Поговоримо пізніше?
Так, звісно. Як скажеш.
Машино, дитячі замки.
Зроби постукування.
Достатньо швидко?
Швидше.
ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ФІНАНСУВАННЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ ВЕТЕРАНІВ
Я маю йти.
Гей! Я досі в олії.
Брауні, чого хочеш сьогодні?
Я готова на все, на що не потрібні гроші.
- Сьогодні працюєш? - Ні.
Крамниця зачинена — спалах грибка.
Пане Браун! На п'ятий?
Так, будь ласка.
- Натисніть самі — у мене обід. - Що?
Зараз 9.40 ранку.
Що ти взагалі їси?
- Гей. - Ну добре, грайливий мій.
Ні.
Люк розповів про хак з першим поверхом,
але ми не пробували, бо тут завжди був ШІ.
Любий, це і є перший поверх.
Ні.
Зовсім перший поверх.
Виставкова зала Лейкв'ю 1.0, бета-версія.
Місце дурне, але є бар з безкоштовними напоями.
Ну ж бо.
Схоже, це просто міф.
Боже мій!
Гаразд.
- Було цікаво. - Так.
Що, знову?
Пані Каннерман мене вб'є.
Мені капець.
Якщо до вечора не знайду фінансування, завтра буду там, де ти.
Тобі хоч яблука дають.
Я люблю яблука.
Це цибуля.
Боже! Я не можу жувати цибулю, наче кінь!
Завантажені не працюють.
Як мені підтримувати той стиль,
до якого я звик?
Я знаю спосіб.
Ти готовий зробити дещо слизьке?
Так. Що саме?
Отже, іди в Сіру Зону.
Підеш на південь. Побачиш склад.
Спитай у них, де сир. Тебе приймуть.
Сіра Зона, південь, склад, сир. Зрозумів. Дякую, Єнґ!
Слухай, ти класний, і ми наче ладнаємо.
Може, ми б з тобою...
Цікаво, чого вона хотіла.
Так. Сіра Зона, південь, склад, сир.
Сіра Зона, південь, склад, сир.
- Я можу допомогти? - Так.
Мій чоловік, неофіційний... Це непотрібна інформація,
але ми з ним гуляли, і на нас напали.
Боже мій. Хто?
Хулігани. Просто хулігани.
- З вами все добре? - Зі мною так, а його вдарили по голові.
Неймовірно.
Можна від вас подзвонити лікарю?
Я можу його оглянути.
Я лікар.
- Що? - Правда?
Неймовірно.
Дякую.
Ви шкутильгаєте. Вас так відгамселили?
Ні. Я потягнув гомілку, коли лупцював їх.
Але вони мене підступно вдарили ззаду.
Проходьте.
ВІТАЄМО В ГАЮ ЗАСНОВНИКІВ
Сто років тому
утворився Гай засновників — елітний заклад,
де збиралися впливові й корумповані чоловіки,
щоб приймати рішення, які впливатимуть на всіх.
Але сьогодні ми вітаємо серед нас жінок і людей з іншою гендерною ідентифікацією.
Немає від природи таких хитрих, як зірки «Горайзен» не-чоловіки.
Тож будь ласка, привітаймо їх гарною порцією інклюзивних оплесків.
Дякую.
- Дякую. - Ну все.
Гаразд, дякую. Дякую, Люсі.
Дякую.
Отже, «Панера Еон»…
ЯКОГО БІСА?
...збільшила аудиторію, а ми застрягли.
Останній квартал так просів,
що нам довелося закрити відділ моралі.
Я хочу почути великі ідеї.
Алішо.
Послухаймо твої думки, хай би які неорганізовані й істеричні.
Так, звісно.
Нещодавно моя родина відвідала Лейкв'ю.
Їм сподобалося чи їм сподобалося?
Вони сказали, там до біса нудно.
Слухайте, у мене вперше в житті є гроші.
Я можу собі дозволити завантаження в Лейкв'ю, але я б не хотіла.
Я розумію, що я не цільова аудиторія «Горайзен»,
але чому так?
Пробачте, вона новенька.
Я б послухала ще.
Гаразд.
Де клуби?
Спортивні змагання?
Я чула — тільки нікому — від подруги-медсестри,
яка працює в «Тако Белл-Сінай», що Адель вже недовго лишилося.
Чому б її не забрати нам, а не «Панері Еон»?
- Каріно, що скажеш? - Це зухвало.
Я в захваті.
Молодець, Алішо.
Я знаю ще цільову аудиторію.
Діти.
Досліди показують, що діти впізнають бренди
вже у віці півтора-два роки,
і невдовзі розвивають вірність брендам.
Тож зацікавимо їх смертю,
перш ніж вони навчаться читати контракти.
Боже, Люсі, ти ж матір.
Це ідея Верна.
- Він безсоромний. - Господи.
Верне!
Так. Однозначно.
Ознак струсу немає.
Правда?
Проскануєте про всяк випадок його всього?
Ті хулігани побили його, наче піньяту.
Вона перебільшує.
Нормальні легені, нормальний шлунок.
Верхній ШКТ, нижній ШКТ, пеніс — усе в чудовій формі.
У вас лише 14% жиру, це дуже гарна форма.
Чотирнадцять? Зазвичай десять.
Усе виявилося в нормі. Можете йти.
Чудово. Дякую, доку.
Чекайте.
Він завантажений.
Вона жартує.
Ні, я серйозно.
- Він завантажений, я... - Ні, ми випили.
Ми дуже п'яні.
Перевірте, якщо не вірите.
«Власність Інґрід Каннерман».
Так написано?
Як давно ви завантажений?
Двадцять шість днів.
Найдовша тривалість життя завантаженого голуба — 84 дні,
а зважаючи, що він важить набагато більше...
Бачу, у вас медична освіта з університету ТікТок.
Університет ТікТок
Не хочете почути, як його справи?
Біда зі шлунком,
усе гостре, він постійно пердить.
Ти помітила?
І в нього з носа текла кров.
Власне, уже чотири рази.
Приймайте по одній щоранку — це має зменшити симптоми.
А якщо вони загостряться, завантажтеся знову.
Тепер забудьте, що бачили мене.
Прийдете знову — здам вас поліції за незаконне проникнення.
Ясно?
Може, нам пильнувати якийсь конкретний симптом?
- Піти в лікарню, завантажитися... - Дзвони в охорону.
Чекай, ні. У піцерію «Доміно». Дякую.
Докторе Капур, яку замовите піцу?
Індивідуальну, з пепероні та халапеньйо.
Це що...
Привіт, смертнику-авантюристе.
Вітаю в Лейкв'ю, цифровому продовженні життя від «Горайзен».
Дивлюся відгуки з відкриття.
«Одна зірка.
Мій аватар не мав повік і щілини в дупі.
Просто одна велика сідниця».
Господи.
«Моторошний консьєрж дивиться просто мені в душу.
Чесно кажучи, наступного разу я б обрав смерть».
МАГАЗИН СЕКСУ Й СИРУ
Де сир?
Моя ж ти мишка накачана.
Гарнітура. Сценарій.
Сир?
Сир для тих, хто продав.
Ти спізнився.
Бо ви змусили мене передивлятися вісім годин записів з камер.
І? Він був у «Без Меж»?
Ви питаєте, чи Нейтан Браун, якого ми вбили,
який мешкає в номері напроти,
чи він повернувся до життя на один день
стежити за нашою зустріччю й мити туалети?
З твого боку немудро припускати, що в мене цифрова деменція.
Зроби собі послугу.
Посиль сьогодні охорону.
Добре, зроблю.
Покликати мисливців на кривди?
На привиди, недоумку.
На душі.
Мріяли завантажити дорогу людину,
але не могли собі дозволити?
«Височінь» розмістить їх у себе при тямі
за тиждень після оплати.
І ось найкраще.
Ми надамо їм роботу в нашому кол-центрі,
щоб вони заробляли.
Хіба це законно?
Три правила: не голосувати, не працювати, не копіювати.
Після наступних виборів ми очікуємо зміни правил.
Повірте.
Я завантажений, і я цим користуюся, а вашому сину...
- Елайджі. - Елайджі сподобається тут працювати.
Це краще, ніж застрягти на якомусь диску.
Ми можемо це обдумати?
Ця пропозиція триватиме не вічно, на відміну від Елайджі, якщо поспішите.
- Гадаю, нам варто… - Так.
Ми згодні.
Клас, я відправлю документи. Чудового вам дня.
Делорес! Є!
Перший продаж. Вітаю.
Ти продавець.
Той лікар поводився дивно. Хіба ні?
Не варто приймати ті таблетки.
У мене ідея.
Давай я пообіцяю їх не приймати,
а потім, не сказавши тобі, почну їх приймати?
Приблизно так.
Дуже смішно.
Так, люблю ситуації, коли найдорожчі мені люди
помирають у мене на очах.
Це так весело.
Забудь.
Можна цього разу дрон з доставкою з меблевого, щоб летіти на матраці?
Я думала лишитися на ніч тут.
Серйозно?
І що ми тут робитимемо без нависання моєї мами й Моріціо?
В одного з них онук у районі Кастро,
а дружина іншого живе в Чайнатауні.
Доставимо диски?
Це заводить.
Знаю, що не мав би, але... я люблю шотландку.
Ромби, клітинка... Інґрі...
Інґрід?
Чорт.
От бляха.
- Я тебе налякала. Так. - Ні.
- Налякала, визнай. - Не налякала.
- Що це... - Що?
Тут вимикач.
Гей.
Привіт. Ми не хочемо неприємностей.
- Ми шукаємо бар. - Бар ось тут.
Інґрід, припини дуріти.
Чудового вам дня.
П'ять продажів, п'ять біткоїнів.
Залан щаслива, накачаний.
РОЗШУК ШІ З БУДЬ-ЯКИХ КОМПАНІЙ ЗАВАНТАЖЕННЯ
ЕППЛ КОУВ
ПАРАДІЗО ТУТТІТЕМПО
ПАНЕРА ЕОН
ЛЕЙКВ'Ю «ГОРАЙЗЕН»
Гей. Можна, я тут сховаюся?
Мансур пішов на збори,
а я суїсканнуся, якщо доведеться знов говорити з Верном.
- Так, ховайся зі мною. - Дякую.
Ти Аліша, так?
- Каріна. - Я знаю.
- Ти тут важлива особа. - Сьогодні ти теж нею стала.
Я багато років просила Мансура оновити Лейкв'ю.
Ти це зробила за 30 секунд. Оце вміння.
Можна вас пригостити?
Так. Що ти п'єш?
Брудний мартіні.
Звучить ідеально.
У мене давно не було вільного вечора,
тож треба пригадати, як розважатися.
Це просто. Бар безкоштовний.
Тоді після мартіні пропоную взяти пива.
Хтось з вищого керівництва п'є пиво?
Не одна ти виросла не в цільовій аудиторії «Горайзен».
Не хочеш піти в спокійніше місце?
Так, залюбки.
Тут живе Голден, ми дружили в коледжі.
Це небезпечно для твого друга.
Голден завжди в роз'їздах, тут порожньо.
Вітаю.
Заночуємо у квартирі.
А як ми зайдемо?
ГОЛДЕН АДАМІК
Вітаю, Нейтане Брауне.
Ти записаний у двері?
Так, раніше я тут жив.
То ви були сусідами?
Я піду помиюся, добре?
Гаразд, а я знайду щось поїсти.
Голден таки полюбляє рослини, еге ж?
Нейтане.
Схоже, за нами стежили.
Нейтане!
Якого біса?
Голден.
- Нейтане? - Голден.
Боже мій. Як...
Ти ж мертвий, я була на похороні.
Ти привид?
Ні, я не привид.
Це може прозвучати божевільно, та я завантажився.
- Завантажився? - Так.
І потім прийшов навідати мене? Бляха, як романтично.
Привіт.
Нормо... Норо, Голден.
Голден, Нора.
Друг з коледжу?
Так, теоретично, ми дружили в коледжі,
а потім тусили разом ще кілька років.
- Тусили? - Тусили?
- Так. - Так.
Потім це обговоримо.
Клас.
Я тебе знаю?
Бачилися на похороні Нейтана.
А, точно.
У засідці в моїй квартирі ти виглядаєш інакше.
Ти була його колегою?
Власне, тепер я його дівчина.
Це дуже ніяково.
Я зовсім не зрозуміла ситуацію.
То що ви тут робите?
Я все поясню, але ми вмираємо з голоду.
Можна поїсти?
Або ми підемо,
щоб не ставити твою колишню в незручне становище.
Та все нормально.
Неподалік є індійський ресторан.
Це мене вб'є.
Так, після завантаження Нейтан не переносить гострого.
Боже.
Я можу замовити піцу. Без грибів — у тебе алергія.
Було б чудово, але це гостро.
Є щось менш гостре за пластівці?
Можна замовити пакет маршмелоу.
Так, ідеально.
І, може, маршмеловної намазки, якщо тобі не важко?
Чи яєчних білків?
Схоже, ти трохи набрав, так?
Я думала про тебе під час справи про «Без Меж».
Згадала твій стартап.
«Без Меж». Ох і лайно.
Так.
Ми хотіли їх засудити,
та вони некомерційна організація, без грошей.
Навіть не мали страхування проти ладдів.
Мене від цього всього нудить.
Ладди з ними ніяк не пов'язані.
Звідки ти знаєш?
Можна.
Це дещо довга історія.
УВІЙДІТЬ, ЩОБ ДОЄДНАТИСЯ ДО ЗУСТРІЧІ КОРИСТУВАЧ: ДЕВІД ЧОУК
НЕПРАВИЛЬНЕ ІМ'Я АБО ПАРОЛЬ
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
Курва!
Кликали, пане?
ВЕЖА ЧОУКА
Почнімо?
А де Веселі мелодії?
Пану Чоуку краще більше не приходити.
Як прикро.
Обговоримо вибори?
Так, давайте.
Чорт забирай.
То у «Без Меж» є бабло.
І багато.
Я розповім це старшим партнерам.
Висунемо колективний позов
від імені бідолах на тих дисках.
Ти могла б нам дуже допомогти.
Це було б чудово.
- Так? - Допоможу чим зможу.
Бідолаха з'їв забагато маршмелоу.
Ангеле!
Подзвони в «Баскін-Роботс», хай приготують мені екзокостюм.
Думають, що я нестабільний для зустрічі в доповненій реальності? Прийду особисто.
Розумно.
Заявившись у костюмі робота, ви їм покажете стабільність.
Мене не цікавить твоя думка.
Ти ж трахаєш пилосос, так?
Звідки ви знаєте?
«Чоук Ентерпрайзес» володіє компанією, що випускає твоїх «Брудних Дияволів».
Ти б здивувався, скільки інформації ми зібрали.
Підготуймо вам робо-костюм.
То ти тут останній, хто залишився?
Так. Інші апгрейднулися заради повік і двох сідниць,
а я лишив свій тариф.
Нащо ті повіки?
Огляд 180 градусів, найкраще місце в закладі.
Цей звук — це я підморгую.
Боже.
Це вже дратує.
То у вас із блондинкою серйозно?
Не знаю. Ми часто розходимося.
Правда? Наскільки я бачив, вам разом добре.
Не знаю, усе складно. У мене важкі стосунки з її татом.
А тут працювала дівчина, на яку я ніби запав.
Чому тоді ти не з тією дівчиною?
Вона пішла.
Я гадки не маю, де вона. Пробач, ти не мусиш це вислуховувати.
Гей, ти чого?
Схоже, що я маю кращі справи?
Продовжуй.
Не знаю, це дивно.
Інґрід мені стільки брехала,
але я все одно вірю, що вона мене завжди підтримає.
Хіба це не дивно?
Щось мені раптом важко думати.
Я якийсь важкий.
Це тому, що я висмоктую твої життєві сили.
Круто.
Що? Як?
Це баг.
Їх тут купа, але цей найцікавіший.
Почалося.
Це так ніяково.
Ти нас уб'єш?
Просто висмокчу стільки, щоб ви не пішли.
Тут самотньо.
Плюс, мабуть, я позичу твої повіки й тріщину в дупі.
Ні.
- Люба! Слава богу, ти повернулася. - Клятий вампір. Боже!
- Брауні, я нас врятувала. - Так, люба.
Я тебе так кохаю!
І я тебе.
Що?
Він що, досі при тямі? Що?
Чому... ти... не... відключаєшся?
Люба, він без повік, пам'ятаєш?
ВІДНОВИТИ НЕЙТАНА З РЕЗЕРВНОЇ КОПІЇ?
Спокійно. Усе нормально.
ВИЯВЛЕНО ДУБЛІКАТ: НЕЙТАН БРАУН УЖЕ В СИСТЕМІ
Ні.
Ти вже йдеш?
Привіт.
Не хотіла тебе будити.
Мені треба на літак.
Ти дещо забула.
Може, цю наволочку?
Я планувала ці вихідні провести професійно.
І що це за професія, де носять таке?
Просто викинь їх.
Щоб прислуга побачила в моєму смітті?
Просто...
Я через тебе пропущу літак.
Повернешся на моєму приватному.
І їх варто зберегти. Не знаю, чи є на приватному парашути.
Д. ЧОУК
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова