Chết rồi! Khỉ thật.
Bình tĩnh, chúng ta chỉ cần cầm máu.
- Chỉ là… - Đây.
Nhét nó vào mũi. Hoặc cái này.
- Hoặc cái này. - Củ khoai tây ư? Mẹ…
- Viv, thôi! Cô đang làm nó tệ hơn. - Khoan. Cái này siêu thấm hút.
Nevaeh. Cháu lớn thật rồi. Nhưng mà…
Chỉ là chảy máu mũi. Nó ngừng rồi. Con không sao.
Nhỡ không ổn thì sao?
Rupert Tilford bị chảy máu mũi ngay trước khi đầu ông ấy…
Nổ banh bét.
Có lẽ con nên đi gặp bác sĩ.
Bác sĩ sẽ làm gì? Con là một ca bất thường.
Đúng ạ. Bác sĩ bình thường không giúp được.
Nhưng bác sĩ phát minh ra tải xuống thì có thể.
- Nora. - Em tìm ra rồi.
Oscar Mayer Intel sa thải
nhưng ông ấy vẫn ở San Francisco. Không xa.
Anh phải kín đáo. Tàu xe công cộng đầy máy quay.
Anh ổn mà.
Đã ai đi máy bay riêng chưa?
Tôi có mối quen. Mọi người sẽ thích.
CRATE & BARREL GÀ ZANKOU
Kìa anh, phim hết rồi.
Sắp đến chỗ bác sĩ rồi.
Anh nghĩ… Chắc không nên nói anh là người tải xuống.
Càng nhiều người biết về việc đó thì càng nguy hiểm. Nhỉ?
Nên em hãy hứa sẽ không nói gì.
Được. Em hứa.
Thế chúng ta sẽ làm gì?
Anh đã có kế hoạch.
Anh có kế hoạch thật, hay anh chỉ nói giọng tự tin?
Anh nói giọng tự tin thôi.
Anh nói kiểu đó nghe quyến rũ lắm.
Thế thì có lẽ anh nên sang bên đó.
Có lẽ vậy.
Anh không sao.
KIẾP ẢO
Dễ thương quá.
Chú thích "đi công tác, các gái ạ!
#SốngẨnDật".
Đăng bài.
Chụp nữa đi. Chụp bức nữa đi.
Máy tôi hết pin rồi.
Thật kỳ vì gần như lần nào cũng bị thế khi ta…
khi chúng ta… chụp ảnh.
Xin lỗi, tôi uống ba viên thuốc ngủ trên máy bay.
Ba viên Ambien?
Từ khi chồng bỏ, tôi không ngủ được.
Lucy, tôi không hề biết.
Không sao.
Nghe này, không thể tin là tôi nói câu này,
nhưng nếu cô cần…
Được rồi, tâm sự có ích ghê.
BẠN THÂN Ở GẦN ĐÂY NORA
Cô ấy làm gì ở San Francisco?
Gọi cho Nora.
- Chào cậu! - Chào cậu!
Lâu lắm rồi nhỉ!
Cậu sẽ không tin là tôi đang ở… Tiếng gì thế?
Máy thổi lá cây.
Dân LA thích ra vẻ chăm sóc bãi cỏ mà.
- Cậu đang ở LA à? - Ừ.
Ở phòng xông hơi.
Sao vậy?
Không có gì, đừng để ý.
Được rồi.
Cậu à, tôi đang bận chút việc.
Ta nói chuyện sau nhé?
Ừ. Sao cũng được.
Xe, khóa chống trẻ em đi.
Làm động tác chặt chặt ấy.
Đủ nhanh chưa?
Nhanh nữa lên.
NGỪNG CẤP KINH PHÍ KIẾP ẢO CHO CỰU CHIẾN BINH
Tôi phải đi đây.
Này! Lưng tôi vẫn đầy dầu.
Hôm nay anh muốn làm gì, Brownie?
Em thì thế nào cũng được, miễn là không mất tiền.
- Em không đi làm à? - Không.
Cửa hàng đóng cửa. Do dịch hắc lào.
Anh Brown! Tầng năm à?
Vâng, phiền anh.
- Tự bấm nhé, vì tôi nghỉ ăn trưa. - Gì cơ?
Mới 9:40 sáng mà.
Anh ăn cái gì chứ?
- Này em! - Được rồi, hư nha.
Không.
Luke mách anh mẹo xuống tầng một,
nhưng chưa thử được lần nào vì có gã AI đó.
Đây là tầng một mà.
Không.
Tầng một thứ thiệt cơ.
Phòng trưng bày Lakeview 1.0 bản beta.
Kém lắm, nhưng có quầy bar uống miễn phí.
Thôi nào.
Em đoán đó chỉ là thứ tưởng tượng.
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Được rồi.
- Thú vị thật. - Phải.
Lại nữa rồi.
Cô Kannerman sẽ giết mình mất.
Tôi tiêu rồi.
Nếu tối nay không kiếm được tài trợ thì mai tôi xuống đó với cô.
Chí ít cô được ăn vặt bằng táo.
Tôi thích táo.
Hành tây đấy.
Chúa ơi! Tôi không thể nhai hành tây như con ngựa.
Kiếp Ảo không được hoạt động.
Làm sao tôi giữ được lối sống
mà tôi đã quen?
Tôi biết một cách.
Anh sẵn sàng làm một việc hơi mờ ám không?
Có. Là gì vậy?
Được rồi, hãy vào Vùng Xám.
Đi hướng Nam, sẽ thấy một nhà kho.
Hỏi họ xem phô mai ở đâu. Họ sẽ chỉ cho.
Vùng Xám, hướng Nam, nhà kho, phô mai. Nhớ rồi. Cảm ơn Yang!
Này, anh cũng hay ho, tôi thấy chúng ta rất hợp nhau.
Anh có muốn lúc nào đi…
Cô ấy định nói gì nhỉ?
Vùng Xám, hướng Nam, nhà kho, phô mai.
- Cô cần gì à? - Vâng.
Chồng tôi, chồng theo thông luật… Đó là thông tin không liên quan,
nhưng chúng tôi đang đi dạo thì bị đánh.
Ôi Chúa ơi! Ai đánh?
Bọn côn đồ. Bọn côn đồ bạo lực.
- Cô ổn chứ? - Vâng, nhưng anh ấy bị đá vào đầu.
Thật không tin nổi.
Tôi mượn điện thoại gọi bác sĩ được không?
Để tôi khám cho anh ấy.
Tôi là bác sĩ.
- Sao cơ? - Thật à?
Thật không tin nổi.
Cảm ơn ông.
Anh đi tập tễnh kìa. Chúng đánh anh đau lắm hả?
Không. Tôi bị bong gân mắt cá vì đá chúng.
Nhưng chúng đánh đòn bẩn.
Cứ đi thẳng vào.
CHÀO MỪNG ĐẾN FOUNDERS GROVE
Một trăm năm trước,
Founders Grove mở ra là một cơ sở cao cấp
nơi một số ít người có quyền lực và suy đồi đạo đức
tới ở ẩn để đưa ra các quyết định ảnh hưởng đến mọi người.
Nhưng ngày nay, nơi này chào đón nữ giới và đa dạng giới tính.
Không ai xảo quyệt bẩm sinh bằng những ngôi sao Horizen không phải nam giới đó.
Hãy cùng tôi dành cho họ một tràng pháo tay thật lớn.
Xin cảm ơn.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Rồi, cảm ơn. Cảm ơn Lucy.
Cảm ơn ông.
Vậy là Panera Aeon…
CÁI QUÁI GÌ THẾ?
…thêm người đăng ký, ta thì giậm chân tại chỗ.
Quý trước tệ đến nỗi
chúng tôi phải giải thể bộ phận Đạo đức Dân sự.
Tôi muốn nghe ý tưởng mang tính đại cục.
Mời Aleesha.
Mời cô phát biểu, cho dù nó bát nháo và đạo đức giả thế nào.
Vâng, được ạ.
Thực ra gần đây gia đình tôi có đến thăm Lakeview.
Chắc chắn là họ thích nó phải không?
Họ chê lắm.
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi có tiền.
Tôi có tiền để ở Lakeview, nhưng tôi không muốn.
Và tôi hiểu mình không phải nhóm khách hàng mục tiêu của Horizen,
nhưng vì sao không phải là tôi?
Xin lỗi, cô ấy lần đầu tham gia.
Tôi muốn nghe thêm.
Được.
Các câu lạc bộ đâu?
Hay các đội thể thao?
Tôi nghe tin tuyệt mật từ cô bạn làm y tá
ở Mount Taco Bell-Sinai rằng Adele sắp qua đời.
Sao chúng ta không kéo cô ấy về trước khi PaneraAeon làm thế?
- Cô nghĩ sao, Karina? - Rất táo bạo.
Tôi thích.
Tốt lắm, Aleesha.
Tôi biết một nhóm khách hàng mục tiêu nữa.
Trẻ em.
Nghiên cứu cho thấy trẻ em nhận ra thương hiệu
khi được 1,5 đến hai tuổi,
và sau đó sớm trung thành với thương hiệu.
Vậy hãy khiến chúng háo hức về cái chết
trước khi chúng biết đọc hợp đồng.
Trời ơi, Lucy, cô có con đấy.
Đó là ý tưởng của Vern.
- Ông ta vô liêm sỉ. - Trời ơi!
Vern!
Phải, đúng thế.
Không thấy chấn động não.
Thật ạ?
Ông quét toàn thân anh ấy cho chắc được không?
Bọn du côn đó tẩn anh ấy như tẩn bao cát.
Cô ấy nói quá đó.
Phổi bình thường, dạ dày bình thường.
Ruột non, ruột già, dương vật, tất cả đều rất ổn.
Anh chỉ có 14% mỡ cơ thể, rất săn chắc.
Tận 14? Thường chỉ có mười thôi.
Mọi thứ đều bình thường. Anh có thể đi.
Vâng, tốt quá. Cảm ơn bác sĩ.
Khoan đã.
Anh ấy tải xuống.
Cô ấy đùa đấy.
Không, tôi nói thật.
- Anh ấy là người tải xuống. - Không, chúng tôi mới nhậu.
Chúng tôi say quá.
Nếu không tin thì ông kiểm tra đi.
"Thuộc về Ingrid Kannerman."
Nó ghi thế à?
Anh được tải xuống bao lâu rồi?
Được 26 ngày rồi.
Tôi biết chim bồ câu tải xuống tồn tại được 84 ngày,
nhưng anh ấy nặng hơn rất nhiều nên có thể…
Tôi thấy là cô có bằng y khoa của Đại học TikTok.
ĐẠI HỌC TIKTOK
Ông không muốn biết tình hình của anh ấy à?
Dạ dày anh ấy kém,
ăn gì cũng chê là cay, và anh ấy liên tục xì hơi.
Em cũng thấy à?
Và anh ấy bị chảy máu mũi.
Thực ra tôi đã bị chảy máu mũi bốn lần.
Anh hãy uống một viên này mỗi sáng để kiểm soát triệu chứng.
Nếu triệu chứng tệ hơn thì quay lại kiếp ảo.
Giờ thì hãy quên là đã gặp tôi.
Nếu còn đến đây, tôi sẽ gọi người bắt giữ vì đột nhập.
Rõ chưa?
Được rồi, có triệu chứng nào cần dè chừng không,
- như đến bệnh viện và tải lên nếu… - Gọi công ty bảo vệ.
Cúp máy đi. Gọi quán Domino. Cảm ơn bác sĩ.
Vâng, bác sĩ Kapoor, ông gọi pizza gì?
Cho tôi pizza một người với pepperoni và ớt jalapeños.
Có phải…
Chào người hấp hối ưa phiêu lưu.
Chào mừng tới Lakeview, cuộc sống số mở rộng của Horizen.
Em đang tìm nhận xét từ hồi mới mở cửa.
"Một sao.
Hình đại diện của tôi không có mí mắt và khe mông.
Chỉ có một quả mông to tướng."
Chúa ơi!
"Nhân viên gác cửa ghê rợn soi mói tâm can tôi."
"Nói thật, lần sau chọn chết còn hơn."
TIỆM BÁN DÂM VÀ PHÔ MAI
Phô mai đâu?
Anh là loại chuột hợp với tôi đấy.
Tai nghe. Kịch bản.
Phô mai?
Chốt được khách thì mới có.
Ông đến muộn.
Vì ông bắt tôi xem tám tiếng băng hình theo dõi.
Và sao? Anh ta có ở Freeyond không?
Ông hỏi tôi là Nathan Brown, người mà chúng ta đã giết,
người ở đối diện phòng ông,
liệu có sống lại trong một buổi chiều
để dò la cuộc họp của ta và cọ toa lét không ư?
Ông không nên liên tục ám chỉ rằng tôi bị chứng mất trí nhớ số.
Tự giúp mình đi.
Tăng cường an ninh cho cuộc họp.
Vâng, tôi sẽ lo việc đó.
Ông muốn tôi gọi ai? Đội Bắn Ma?
Bắt Ma, đồ ngốc ạ.
Đội Bắt Ma Cà La.
Bạn có ước cho người thương đến kiếp ảo
mà không có tiền để thực hiện?
UpandUp sẽ giúp họ yên chỗ và tỉnh táo
trong một tuần từ khi nộp phí.
Và đây là phần hay nhất.
Họ sẽ được bố trí làm ở tổng đài của chúng tôi
để giúp họ tự trang trải.
Có trái phép không?
Có ba quy định. Không được bỏ phiếu, làm việc, sao chép.
Sẽ có thay đổi quy định trong lần bầu cử tới.
Hãy tin tôi.
Tôi ở Kiếp Ảo và tôi tận dụng điều này, con trai ông bà…
- Elijah. - Elijah sẽ thích làm việc ở đây.
Còn hơn mắc kẹt trong cái ổ cứng.
Chúng tôi suy nghĩ đã nhé?
Ưu đãi không lâu, nếu ông bà chốt ngay thì Elijah sẽ tồn tại mãi mãi.
- Có lẽ ta nên… - Phải.
Đồng ý.
Tuyệt, tôi sẽ gửi email giấy tờ, chúc một ngày tốt lành.
Delores! Họ đồng ý rồi!
Chốt đơn đầu tiên. Chúc mừng.
Chốt được khách.
Bác sĩ đó cư xử lạ lắm. Có phải không?
Có lẽ anh không nên uống thuốc đó.
Anh có ý này.
Hay là anh hứa với em rằng sẽ không uống thuốc,
rồi sau đó anh lén lút uống thuốc?
Kiểu này này.
Hài ghê.
Em rất thích khi những người em yêu thương nhất trên đời
chết trước mặt em.
Vui lắm.
Thôi quên nó đi.
Lần này mình hack drone của hãng nội thất để bay về nhà bằng đệm nhé?
Em nghĩ đêm nay mình nên ở lại đây.
Thật á?
Mình sẽ làm gì ở đây khi không có mẹ anh và Mauricio lượn xung quanh?
Một người thì có cháu ngoại ở Castro,
vợ của người kia thì ở khu Hoa kiều.
Đi giao ổ cứng hả?
Hấp dẫn quá.
Anh biết là không nên, nhưng anh thích vải tartan.
Kẻ ô quả trám? Kẻ hình thoi? Kẻ ô vuông? Ingri…
Ingrid?
Khỉ thật.
Chết tiệt! Khỉ thật.
- Anh sợ hết hồn. Thật đấy. - Không.
- Có mà. Thừa nhận đi. - Không.
- Gì vậy… - Sao?
Công tắc này.
Này!
Chào anh, chúng tôi không muốn rắc rối, được chứ?
- Chúng tôi chỉ tìm quầy bar. - Ở đây này.
Ingrid, đừng đùa nữa.
Chúc một ngày tốt lành.
Chốt năm khách, năm Bitcoin.
Zalan vui rồi, Bít Tết ạ.
TRUY NÃ NHẬN DẠNG TỪ SÁU CÔNG TY KIẾP ẢO LỚN
Chào. Tôi trốn ở đây được không?
Mansour bị lôi đi họp,
tôi thề sẽ biến ngay nếu phải nói chuyện với lão Vern đó nữa.
- Được, vào đây trốn cùng tôi. - Cảm ơn cô.
Cô là Aleesha nhỉ?
- Tôi là Karina. - Tôi biết.
- Cô rất quan trọng ở đây. - Sau hôm nay, cô mới là quan trọng.
Tôi thuyết phục Mansour hiện đại hóa Lakeview mấy năm nay.
Vậy mà cô chỉ mất 30 giây. Kỹ năng cực tốt đấy.
Cô uống gì ạ?
Ừ. Cô uống gì thế?
Một ly martini pha.
Được đấy.
Nhưng lâu lắm tôi mới có một tối rảnh,
nên tôi phải nhớ lại cách ăn chơi.
Dễ mà, ta có quầy bar ngoài trời.
Vậy uống xong martini, phải gọi mấy lon bia cao.
Quản lý cấp cao mà cũng biết lon bia cao?
Đâu chỉ mình cô vốn không phải là khách hàng mục tiêu của Horizen.
Mà cô có muốn đến chỗ nào yên tĩnh hơn chút không?
Có.
Holden, bạn đại học của anh, ở tòa nhà này.
Em ngại gây rủi ro cho bạn anh.
Holden là luật sư ở hai bờ, nhà này bỏ không.
Chào.
Ta có thể ở tạm tại đây.
Làm sao để vào nhà?
Chào mừng Nathan Brown.
Cửa nhà lưu cả tên anh?
Ừ, anh từng sống ở đây mà.
Vậy là hai người ở cùng nhà?
Anh đi rửa ráy chút nhé?
Vâng, em đi tìm đồ ăn.
Holden yêu cây cối quá nhỉ?
Nathan.
Có vẻ ta bị theo dõi.
Nathan!
Chuyện quái gì vậy?
Holden.
- Nathan? - Holden.
Chúa ơi! Sao…
Anh chết rồi mà. Em đã dự đám tang.
Anh là ma à?
Anh không phải là ma.
Nghe thì hơi điên rồ, nhưng anh đã được tải xuống.
- Anh được tải xuống? - Ừ.
Rồi anh đến gặp em? Lãng mạn chết đi được!
Này. Chào cô!
Norma… Nora, đây là Holden.
Holden, đây là Nora.
Bạn cũ học cùng đại học hả?
Ừ, về lý thuyết thì bọn anh là bạn học cùng đại học,
rồi hay đi chơi với nhau, khắc nhập khắc xuất trong vài năm.
- Đi chơi? - Đi chơi?
- Ừ. Phải. - Đúng thế.
Ta sẽ nói chuyện này sau.
Tốt rồi.
Tôi gặp cô ở đâu rồi nhỉ?
Gặp ở đám tang Nathan.
Phải rồi.
Xin lỗi, lúc phục kích ở nhà tôi, trông cô khác quá.
Cô là đồng nghiệp của anh ấy à?
Thực ra giờ tôi là bạn gái.
Thế này thì khó xử quá.
Vậy là em hiểu nhầm tình huống này, nhỉ?
Thế hai người làm gì ở đây?
Anh sẽ giải thích hết, nhưng bọn anh đói quá.
Ăn cái đã nhé?
Hoặc chúng ta đi khỏi đây,
vì rõ ràng ta đang lợi dụng bạn gái cũ của anh.
Không sao đâu.
Có quán ăn Ấn Độ gần đây.
Thế thì chết anh.
Phải, từ khi tải xuống, Nathan không ăn được đồ cay.
Trời ạ.
Em gọi pizza nhé? Không nấm, em biết anh bị dị ứng.
Tuyệt thật, nhưng vẫn quá cay.
Có gì đỡ cay nóng hơn ngũ cốc không?
Em có thể gọi ship túi kẹo dẻo.
Ừ, hoàn hảo.
Và thêm kem kẹo dẻo nếu không quá phiền, được không?
Hay lòng trắng trứng?
Trông anh có vẻ đã ăn quá nhiều kem kẹo dẻo.
Em đã nghĩ đến anh trong suốt vụ Freeyond.
Chuyện anh khởi nghiệp.
Freeyond, đúng là trò mèo.
Phải.
Hãng tôi định kiện họ,
nhưng họ làm phi lợi nhuận, không nhiều tiền.
Họ không có bảo hiểm cho vụ Ludd tấn công.
Chuyện đó làm em phát tởm.
Người Ludd không liên quan gì đâu.
Sao cô biết?
Không sao đâu.
Chuyện hơi dài.
ĐĂNG NHẬP ĐỂ DỰ CUỘC HỌP TÊN NGƯỜI DÙNG: DAVID CHOAK
SAI TÊN NGƯỜI DÙNG HOẶC MẬT KHẨU
THU HỒI QUYỀN TRUY CẬP
Thằng chó!
Ông gọi tôi ạ?
THÁP CHOAK
Ta bắt đầu chứ?
Ông Looney Tunes đâu?
Tốt nhất là ông Choak không dự họp nữa.
Buồn ghê.
Ta bàn công việc giữa nhiệm kỳ nhé?
Vâng.
Khỉ thật.
Vậy đằng sau Freeyond có rất nhiều tiền.
Nhiều nhất luôn.
Tôi sẽ về bàn với các đối tác cấp cao.
Chắc chúng tôi có thể khởi kiện tập thể
thay mặt những người nghèo trên ổ cứng.
Nếu muốn, cô có thể giúp chúng tôi.
Thế thì tuyệt quá.
- Vậy à? - Vâng, bất kể chị cần gì.
Khổ thân, ăn nhiều kẹo dẻo quá.
Thiên Sứ!
Bảo tụi robot Baskin khởi động bộ giáp vận chuyển.
Nếu họ nghĩ tôi lú, không thể dự họp qua thực tế ảo, thì tôi đến phá tận nơi.
Sáng suốt đấy.
Không gì minh mẫn bằng mặc bộ đồ robot mà phá cửa.
Tôi không cần anh nói kháy.
Anh toàn dùng máy hút bụi để sướng?
Sao ông biết?
Tập đoàn Choak sở hữu công ty tạo ra Quỷ Bẩn của các anh.
Anh sẽ bất ngờ vì lượng dữ liệu chúng tôi thu thập được.
Lên bộ giáp robot nào!
Vậy là ở đây chỉ còn lại mình anh à?
Phải. Mọi người nâng cấp cho có mí mắt và khe mông rồi,
tôi vẫn giữ gói cũ.
Ai cần mí mắt chứ?
Phạm vi quan sát 180 độ, ngồi đâu cũng là chỗ tốt nhất.
Tiếng tôi nháy mắt với anh đó.
Ôi trời.
Nhưng mãi cũng chán rồi.
Anh và cô tóc vàng kia yêu nghiêm túc à?
Không rõ. Bọn tôi chia tay suốt.
Thật sao? Tôi thấy hai người hợp nhau đấy.
Tôi không biết, cũng phức tạp. Tôi với bố cô ấy có hiềm khích.
Và tôi có qua lại với một cô gái làm việc ở đây.
Thế sao anh không đi cùng cô đó?
Cô ấy bỏ đi rồi.
Tôi không biết cô ấy ở đâu. Xin lỗi, thôi đừng nghe mấy chuyện này.
Này, thôi nào.
Tôi còn việc gì vui hơn đâu?
Kể tiếp đi.
Kể cũng lạ.
Ingrid nói dối tôi không biết bao lần,
mà tôi vẫn tin cô ấy sẽ luôn ở bên tôi.
Có hợp lý không?
Bỗng nhiên tôi thấy khó suy nghĩ quá.
Tôi thấy nặng trĩu.
Vì tôi đang hút sức sống của anh.
Hay quá.
Khoan đã, gì cơ? Bằng cách nào?
Con bọ.
Ở dưới này đầy, nhưng loại này là thú vị nhất.
Xem kìa.
Bẽ mặt quá.
Anh định giết chúng tôi à?
Chỉ rút đủ để anh không đi khỏi đây được.
Ở dưới này cô đơn quá.
Với cả, chắc tôi sẽ mượn mí mắt và khe mông của anh.
Không.
- Em yêu! May mà em quay lại. - Tên ma cà rồng khốn kiếp!
- Em đã cứu chúng ta, Brownie. - Đúng thế.
Anh yêu em lắm.
Em cũng yêu anh.
Gì chứ?
Hắn vẫn còn tỉnh à? Sao hả?
Sao… mày… không… chết… đi?
Kìa em, hắn không có mí mắt, nhớ chứ?
KHÔI PHỤC NATHAN TỪ BẢN DỰ PHÒNG?
Tỏ ra bình thản đi. Tất cả bình thường.
PHÁT HIỆN TRÙNG: NATHAN BROWN ĐÃ CÓ TRÊN HỆ THỐNG
Không.
Không, không.
Cô đã đi rồi sao?
Chào.
Tôi tránh đánh thức cô.
Tôi phải bay về.
Cô quên một thứ kìa.
Trông như cái vỏ gối ấy nhỉ?
Tôi định duy trì sự chuyên nghiệp vào cuối tuần này.
Nghề gì mà mặc quần này?
Thôi vứt nó đi.
Để giúp việc thấy nó ở sọt rác phòng tôi?
Thì cứ…
Khéo làm tôi trễ chuyến bay.
Đi máy bay riêng cùng tôi.
Ta nên giữ cái này. Chẳng rõ máy bay có dù không.
Biên dịch: Trang Nguyen
"Giám sát sáng tạo Amy Luu"