该死！靠！
冷静点 我们只需要止血
-这只是… -来
把这个塞进鼻子里 或者这个
-或这个 或者… -土豆？妈妈…
-维芙 停！听着 你在越帮越忙！ -等等 这个 这个吸水性强
涅瓦 你都长大了 但…
伙计们 这只是流鼻血而已 好吗？ 它已经停了 我没事
好吧 万一不是呢？
好吧 鲁珀特·蒂尔福德也流鼻血了 然后他…他的头…
炸得满地都是
亲爱的 也许你该去看医生
医生能做什么？我是个科学异类
听着 他说得对 普通医生帮不上忙
但发明下载的医生也许可以
-诺拉 -听着 我找到他了
奥梅英解雇了他
但他仍然住在旧金山 距离这儿不远
我需要保持低调 公共交通工具上有很多摄像头
我没事
你们坐过私人飞机吗？
我有关系可以搞定 你们会爱上它的
板条箱和桶公司 残口鸡
嘿 电影播完了
我们应该很快就到医生那里了
我在想…我不认为应该告诉他 我是个下载者
越多人知道就会越危险 对吗？
所以 答应我你不会说出去
好吧 我答应
那么 我们要怎么做？
我有个计划
你真的有计划 还是只是自信地这么说？
我只是自信地这么说
好吧 你那么说的时候很性感
也许我该过去你那儿
也许你该过来
我没事
上传
好可爱
标题为“出差 婊子们！
#犒劳你自己”
发布
再来一张 再拍一张照片
我的电池刚没电了
太奇怪了 怎么每次我们…
拍…拍照时电池就没电了
抱歉 我在飞机上嗑了三颗安眠药
三颗安眠药？
自从我丈夫离开我后 我就睡不着了
露西 我都不知道
没关系
听着 不敢相信我会这么说
但如果你需要…
好吧 聊得不错
附近的朋友 诺拉
她在旧金山干什么？
呼叫诺拉
-嘿 -嘿
好久不见
你不会相信我在哪… 那是什么声音？
扫叶机
洛杉矶人很喜欢他们的草坪
-你在洛杉矶？ -是啊
在桑拿房里
怎么了？
没什么 没关系
好吧
嘿 我有事在忙
所以 以后再聊？
好 当然 随便吧
车子 启动儿童锁
给我来几下手刀按摩
够快吗？
再快点儿
给退伍军人的上传资助将结束
我得走了
嘿！我还满身都是油呢！
那么 你今天想做什么 布朗尼？
只要不花钱 我什么都同意
-你今天不上班吗？ -不
商店关门了 爆发了癣热潮
布朗先生！五楼吗？
是的 谢谢
-自己按吧 我在午休 -什么？
现在可是上午9点40分
你吃什么呢？
-嘿 -好吧 小活泼
不
卢克说过可以非法侵入去一楼
但因为那个人工智能家伙 我们一直没法尝试
宝贝 这就是一楼
不
真正的一楼
好吗？湖景1.0测试版的陈列室
它虽然很差劲 但那里有个酒吧 可以免费喝 喝到醉
来吧
好吧 我想那只是个传说而已
我的天啊！
我的天！
好吧
-好好玩 -是啊
别再来一次了
卡内曼女士会杀了我的
我麻烦大了
如果今晚之前我没找到资金 明天我就会和你一起在那里面了
至少你可以拿苹果当零食
我喜欢苹果
这是一个洋葱
天啊！我不能像马一样啃洋葱！
上传对象是不能工作的
我要怎么才能维持这种
我已经习惯了的生活方式呢？
我知道一个办法
你愿意做一些不光彩的事情吗？
愿意 是什么呢？
好吧 那么 进去灰色地带
往南走 你会看到一个仓库
问他们奶酪在哪里 他们会帮你联系上的
灰色地带 南方 仓库 奶酪 知道了 谢了 杨！
嘿 所以 你很酷 我觉得我们真的很合拍
你会不会想要去…
我在想她到底想说什么
好吧 灰色地带 南方 仓库 奶酪
灰色地带 南方 仓库 奶酪
-需要帮助吗？ -嗨 是的
我的丈夫 或事实婚姻配偶… 那是无关紧要的信息
但是我们正在散步 我们被抢劫了
我的天 谁抢了你们？
流氓 就是暴力的流氓
-你们还好吗？ -我还好 但他的头被踢了
难以置信
我可以借用你的电话 给医生打电话吗？
好吧 我可以看看他
我就是医生
-什么？ -真的吗？
难以置信
谢谢
天啊 你在瘸着呢 他们下手还真挺重的？
不 我和他们打斗时扭伤了脚踝
但他们偷袭我了
一直往里走
欢迎来到创建者之丛
一百年前
创建者之丛最初是一家精英机构
一小撮有权有势、道德败坏的人
聚在一起做出影响每个人的决策
但今天 它欢迎女性 和其他性别人士的加入
没有人比地平线公司的 非男性摇滚明星更精明了
所以 请和我一起掌声欢迎她们
谢谢
-谢谢 -好了
好了 谢谢 谢谢你 露西
谢谢
那么 潘妮拉万古的…
什么鬼？
…订户一直在增加 但我们却停滞不前
上个季度的情况非常糟糕
我们不得不关闭我们的公民诚信部门
我想听听一些有大局观的想法
阿丽莎
让我们听听你的想法 不管有多杂乱、没有逻辑性可言
好 当然
实际上 我的家人最近去过湖景
那么 他们是喜欢它 还是喜欢它呢？
他们觉得它糟透了
听着 我这辈子第一次有了钱
我有能力上传去湖景 但我不想那么做
我明白我不是地平线公司的目标人群
但我为什么不能是呢？
抱歉 各位 她是新来的
我想再多听一些
好吧
那些俱乐部都到哪去了？
或者运动队伍？
我从我在塔可贝尔西奈山的 护士朋友那里听说
阿黛尔快不行了 但别说出去
我们何不抢在潘妮拉万古前签下她？
-你认为怎么样 卡莉娜？ -很大胆
我喜欢
干得好 阿丽莎
我还知道另一个目标人群
儿童
研究表明儿童在一岁半到两岁
就可以识别品牌
然后就会产生品牌忠诚度
所以 让他们在学会阅读细则之前
就对死亡感到兴奋
天啊 露西 你可是个母亲
这是弗恩的主意
-他没有羞耻心 -天啊
弗恩！
是 肯定的
没有脑震荡的迹象
真的吗？
好吧 稳妥起见 你能扫描他身体的其他部位吗？
我是说 那些流氓 他们像打皮纳塔一样打他
好吧 这有点夸张了
肺部正常 胃部正常
上消化道 下消化道 阴茎 情况都很好
你的体脂只有14% 很健康
14？通常只有十呢
一切正常 你可以走了
好 太好了 谢谢你 医生
等等
他是个下载者
她开玩笑的
不 我是认真的
-他是一个下载者 我… -不 我们一直在喝酒
我们喝醉了
如果你不相信我 你可以检查一下
“英格丽·卡内曼的财产”
是这么说的吗？
你下载了多久？
26天
听着 我知道下载的鸽子 最长可以维持84天
但考虑到他比鸽子重得多 有可能…
看来你是从抖音大学 拿到的医学学位吧
抖音大学
你不想听听他的情况吗？
我是说 他的胃部一团糟
吃什么都觉得辣 而且他经常放屁
你发现了？
还有 他流鼻血了
其实 我留了四次鼻血
我要你每天早上吃一颗这个 来控制你的症状
如果症状恶化 那就再次上传
现在 忘记你们曾经见过我
如果你们再回到这里 我会告你们非法入侵
清楚了吗？
好吧 有没有什么症状 我们也许该注意的 比如
-去医院然后上传 如果… -呼叫邻家护卫公司
挂断 呼叫达美乐比萨 谢了 医生
是 卡普尔医生 请问您要订什么披萨？
我要一份带意大利辣香肠 和墨西哥辣椒的单人披萨
那是…
你好啊 爱冒险的垂死者
欢迎来到湖景 地平线公司的数字生命延续
我在查找它第一次开放时的评论
“一颗星
我的虚拟形象没有眼皮 也没有臀沟
只有一个大屁股”
天啊
“那个诡异的礼宾员直视我的灵魂”
“说实话 下次我宁可选择死亡”
性和奶酪店
奶酪在哪里？
你是我喜欢的类型 帅哥
耳机 剧本
奶酪？
有业绩才有奶酪
你迟到了
因为你让我查看了八小时的监控录像
然后呢？他在自由超越吗？
你在问我们杀死的那个人 内森·布朗
住在你对面的那个人
你问我他是不是复活了一个下午
就为了可以监视我们的会议 还有打扫厕所？
你这样不断暗示我有数字痴呆症 是不明智的做法
帮你自己一个忙吧
为今晚的会议加强安保
好 我会处理的
你要让我打电话给谁？ 捉鬼赶尸队吗？
是敢死队 你这个笨蛋
戳鬼敢死队
你是否梦想过为心爱的人上传
却一直没有能力负担？
上上公司可以 在你的支票过账的一周内
让他们到位并清醒
而最好的部分是
我们会在呼叫中心 给他们安排一份工作
让他们自给自足
那不是违法的吗？
三条法规 不能投票 不能工作 不能复制
我们预计在下次选举时 规则会有所改变
相信我
我是个上传者 我正在利用这一点 而你的儿子…
-伊莱亚 -伊莱亚会喜欢在这里工作的
总比卡在某个硬盘上好
能让我们考虑一下吗？
这个优惠不是一直都有的 但若你现在行动 伊莱亚会永远活着
-我想我们应该… -是的
我们同意了
太好了 我会通过电子邮件 将文件发给你们 祝福你们一天愉快
德洛丽丝！成功了！
第一单生意 恭喜
成功销售者
嘿 那个医生的行为有点不对劲 他不奇怪吗？
我认为你不应该吃那些药
我有个主意
不如我答应不会吃这些药
然后在没跟你商量的情况下 我就开始吃药？
有点像这样
搞笑
是啊 我超爱看着这世上 我最关心的人
死在我面前
这太有趣了
算了吧
我们能不能破解一部卡斯帕 坐眠无人机然后乘床垫回家？
我在想我们今晚应该留在这里
真的吗？
如果没有我妈妈和毛里西奥 我们会在这里做什么？
不过他俩有一个人 有个孙子在卡斯特罗
另一个人的妻子住在唐人街
送硬盘？
好性感
我知道我不该这样 但…我有点喜欢这格子纹
阿格尔？阿盖尔？格子？英格…
英格丽？
该死
靠！该死
-我吓到你了 -没有
-有 我吓到你了 承认吧 -没有 才没有呢
-那是什么… -什么？
这里有开关
嘿
嘿 伙计 我们没想找麻烦 好吗？
-我们只是在找酒吧 -酒吧就在这里
英格丽 别闹了
祝福你们有美好的一天
五单生意 五个比特币
扎兰很满意 壮小伙
通缉 任何上传公司的人工智能
苹果湾
永远的天堂
潘妮拉万古
地平线公司湖景
嘿 我可以躲在这里吗？
曼苏尔被拉去开会
我发誓 如果要我再跟弗恩交谈 我会立即择终扫描
-可以 过来躲在我这里吧 -谢谢
你叫阿丽莎 对吗？
-卡莉娜 -我知道
-你在这里是个大人物 -今天之后 我会说你是个大人物
多年来我一直试图 让曼苏尔对湖景进行现代化改造
你在30秒内就做到了 你真的很棒
要喝点什么吗？
好啊 你要喝什么？
脏马提尼
听起来很不错
我好久没有一个空闲的夜晚了
所以我也许得想想如何寻乐
很简单 我们有一个开放式酒吧
好吧 让我们喝完马提尼 再去来点高啤吧
高层管理人员 竟然知道什么是高啤？
你不是唯一一个不在地平线公司 目标人群里长大的人
事实上 你想不想 去一个安静点的地方？
好啊 当然好
我的大学好友霍顿住在这栋楼里
我不想让你的朋友处于危险之中
霍顿是两岸律师 他家总是空无一人
嘿
我们可以在这里借宿
我们要怎么进去？
霍顿 阿达米克
欢迎回来 内森·布朗
门锁有你的记录？
是啊 我实际上曾经住在这里
所以 你们俩是室友？
我去洗澡 好吗？
好 我去找点吃的
看来霍顿是个植物爱好者啊？
内森
我想我们被跟踪了
内森！
怎么回事？
霍顿
-内森？ -霍顿
我的天 怎么…
你死了 我去了你的葬礼
你是鬼吗？
不 我不是鬼
听着 这听起来很疯狂 但我下载了
-你下载了？ -是的
然后你来看我？太他妈浪漫了
嘿 你好
诺玛…诺拉 这是霍顿
霍顿 这是诺拉
大学好友 是吗？
是啊 严格来讲 我们是大学时的好朋友
然后也断断续续地在一起玩了好几年
-玩？ -玩？
-是的 没错 -对
这个我们稍后再说
很好
我是不是在哪儿见过你？
我们在内森的葬礼上见过
对
抱歉 你在我的公寓里偷袭我的时候 看起来不一样
你是他的同事 对吧？
实际上 现在是女朋友
这好尴尬
所以 我完全误会了 是吗？
那么 你们在这里干什么？
我会解释一切 但我们现在饿死了
可以先吃饭吗？
或者我们可以离开
因为我们显然打扰了你的前女友
没关系 没事的
这附近有一家印度餐厅
那可能会弄死我
是的 内森下载后完全不能吃辣
天啊
我可以点披萨？ 不要蘑菇 我知道你过敏
那应该很不错 但太辣了
你有没有任何比麦片还不辣的东西？
我可以用金毛快递送一袋棉花糖
好 太好了
如果不太麻烦的话 也许送一些松软棉花糖？
也许一些蛋清？
看来你吃得有点太多了 好吗？
之前那起自由超越被袭事件 让我想到了你
让我想起了你创立的公司
自由超越 真是个烂摊子
是啊
我的公司考虑起诉他们
但它是一个非营利组织 所以没有什么财力
他们甚至没有针对勒德袭击的保险
老实说 整件事让我恶心
嗯 勒德人和这件事无关
你怎么知道的？
没关系
这有点说来话长了
登录加入会议 用户名：大卫·乔克
用户名或密码不正确
访问权限被撤销
混蛋！
先生 你叫我吗？
乔克大厦
我们可以开始了吗？
乐一通呢？
乔克先生最好不要再参加了
遗憾啊
让我们讨论中期选举 好吗？
好 好的
该死
所以 自由超越背后有雄厚的财力
最雄厚的
我要把这件事告诉高级合伙人
我想我们可以代表硬盘上
所有那些可怜的人提起集体诉讼
如果你愿意 你可以给我们很多帮助
那就太好了
-是吗？ -是的 无论你需要什么
可怜的家伙吃了太多的棉花糖
天使！
打电话给巴斯金机器人 让他们给我启动一套机器人套装
他们觉得我不稳定不能参加AR会议 那我就亲手搅黄它
聪明
穿着机器人套装把门踢开 那就是在大声说稳定
你少讽刺我
你用吸尘机自慰 不是吗？
你怎么知道？
乔克企业拥有生产 你那个污垢魔王吸尘器公司
我们所能搜集的数据会让你惊讶
让我们给你穿上机器人套装
所以 最后一个存活在这里的人？
是啊 其他的都升级了 有了眼皮和臀沟
但我保留了第一个数据计划
谁需要眼皮啊？
一百八十度视野 什么都逃不过我的眼睛
那声音是我对你眨眼
天啊
但是这东西越来越旧了
所以 你和那金发女郎是认真的吗？
我不知道 我们经常分手
真的吗？依我看 你们看起来很不错
我不知道 情况很复杂 我和她父亲有一段独特的过往
还有一个在这里上班的女孩 我有点爱上了她
那你为什么没和那个女孩在一起？
她走了
我不知道她在哪里 抱歉 你不会想听这些废话的
嘿 来吧 说吧
我像是还有更好的事情要做吗？
说吧
说起来 那有点奇怪
英格丽对我撒了那么多次谎
但我仍然相信她会一直陪着我
那说得通吗？
我突然感觉没法思考了
感觉昏昏欲睡的
那是因为我在吸收你的生命力
厉害
等等 什么？怎样做到的？
一个漏洞
有很多漏洞 但这个肯定是最有趣的
来了
真尴尬
你要杀了我们吗？
只是要吸够量 让你无法离开
这里很寂寞
而且 我也许会借用你的眼皮 还有你的臀沟
不
-宝贝！谢天谢地 你回来了 -该死的吸血鬼 天啊！
-我救了我们俩 布朗尼 -是啊 确实是的 宝贝
我好爱你
我也爱你 宝贝
什么？
什么 他还醒着？什么？
你…怎…么…不…倒…下？
宝贝 没有眼皮 记得吗？
从备份恢复内森？
要冷静 一切都正常
重复检测器 内森·布朗已经在系统中
不
你这就要走了吗？
嘿
我不想吵醒你
我得赶班机回去
好吧 我想你落了什么东西
看起来像个枕套？
我打算这个周末保持专业形象
穿这些的专业是什么？
把它们扔掉吧
让清洁人员 在我的垃圾桶里看到它们？
就…
你会让我赶不上航班的
你可以坐我的飞机回去
是啊 也许我们该留下这些 我不知道飞机有没有降落伞
大卫·乔克
字幕翻译： 黄媛媛
"创意监督 杨婕"