糟糕，這下完蛋了
別慌，要趕快止血
–只是… –拿去
塞住鼻孔，這個也好
–這個好了 –馬鈴薯？媽
–薇媽，住手，別越弄越糟 –等等，這個吸力超強
妮維亞，妳長大了
各位只是流鼻血，早就不流了，沒事
有事怎麼辦？
魯伯特提佛也是先流鼻血才…
整個頭爆掉
寶貝，你應該去看醫生
醫生有什麼辦法？我是科學異常
他說得對，一般醫生幫不上忙
發明下載的醫生說不定有辦法
–諾拉 –我找到他了
他被奧斯卡梅爾英特爾開除
現在還住在舊金山，離這裡不遠
我要低調，大眾運輸有很多監視器
我沒事
你們坐過私人飛機嗎？
我有門路，保證你們會喜歡
箱桶之家酷味雞
電影演完了
應該快到醫生的家了
我在想…應該別告訴他我是下載人
越多人知道就越危險吧？
拜託答應我什麼都別說
好吧，我答應你
現在要做什麼？
我有計畫
是真的有還是隨便說說？
只是隨便說說
你說起來好性感
那我應該挪過去
好啊
我沒事
上傳天地
好可愛
標題寫出差，姊妹們
#寵愛自己
張貼
再拍一張，再拍一張照片
電池剛剛沒電
好誇張，每次我們要拍照…
電池都沒電
對不起，我在機上吃三顆安眠藥
三顆安眠藥？
我老公離開我後我就沒睡過
露西，我不知道
沒關係
聽著，真不敢相信我會這樣說
妳需要什麼…
好，跟妳聊天很開心
朋友在附近，諾拉
她在舊金山做什麼？
打給諾拉
–妳好 –妳好
好久不見
妳不會相信我在哪裡…什麼聲音？
吹葉機的聲音
洛杉磯人很照顧他們的草坪
–妳在洛杉磯？ –對啊
洗三溫暖
問這幹嘛？
沒什麼，算了
好吧
我還有事要忙
改天再聊？
好啊，隨便
車子，開啟兒童鎖
手刀按摩
速度可以嗎？
快一點
退伍軍人上傳資金即將停止補助
我要走了
喂，我全身還有按摩油欸
布朗尼，今天想做什麼？
只要不花錢，我什麼都可以
–妳今天不用上班嗎？ –不用
店歇業，爆發癬疫情
布朗先生，五樓？
對，麻煩你
–自己按電梯，我要去吃午飯 –什麼？
才早上9點40分
你要吃什麼飯？
–等等 –好，來壁咚
不是
路克跟我說過到一樓的系統漏洞
人工智慧員擋在那，我們都沒機會試
寶貝，這就是一樓
不對
我是說原始的一樓
湖景1.0測試版的大廳
超遜，那裡的酒吧有免費暢飲設定
快點
應該只是迷思吧
天啊
好
–好刺激 –對
不會又來了
康納曼小姐會殺了我
我死定了
今晚找不到資金，明天就下去跟妳擠
至少妳有蘋果當點心
我喜歡蘋果
這是洋蔥
天啊，我不能像馬一樣大口啃洋蔥
上傳人不能工作
我要怎麼維持上流的生活方式？
我都習慣這種生活了
我知道一個辦法
你願意做有點偷雞摸狗的事嗎？
願意，什麼辦法？
好，進到灰區
往南走，會看到一間倉庫
問他們起司在哪裡，就有人幫你帶路
灰區往南倉庫起司，瞭解，謝謝小楊
你很酷，我覺得我們很聊得來
你想不想進一步…
不知道她要說什麼
好，灰區往南倉庫起司
灰區往南倉庫起司
–有什麼事嗎？ –你好
我老公或同居伴侶…講遠了
我們原本走得好好的，結果被搶
天啊，誰搶你們？
流氓，就是很兇的流氓
–你們沒事吧？ –我沒事，他被踢到頭
太離譜了
能借用電話打給醫生嗎？
我能看一下他
我是醫生
–什麼？ –真的假的？
實在太巧了
謝謝
你走路一拐一拐的，他們下手不輕吧
不是，我狠踢他們不小心扭到腳
結果他們來陰的
直走過去
歡迎來到創始人林
一百年前
創始人林最初是精英機構
少數有權有勢道德敗壞的人
會來這做出影響每個人的決定
今天歡迎女性 和性別多元的人加入行列
沒人像赫萊森那些女強人天生狡猾
請大家跟我一起給她們熱烈掌聲
謝謝
–謝謝 –好
好了，謝謝，謝謝露西
謝謝
潘納拉萬古的訂戶
搞什麼鬼？
不斷在增加，我們成長停滯
上一季業績很差
差到要關閉公司的公民誠信單位
我想聽一些有大格局的想法
艾莉莎
說說妳的想法，不管多沒邏輯或矯情
好的
其實我家人最近去過湖景
他們是喜歡還是很喜歡？
他們覺得湖景俗得要命
聽著，我從小到大第一次有錢
負擔得起上傳到湖景，我不想
我知道我不是赫萊森的目標客群
為什麼我不能是？
各位不好意思，她是新人
我想聽她說下去
好
怎麼沒夜店？
或是運動隊？
這是祕密，聽我護士朋友說
愛黛兒在西奈山塔可鐘醫院快不行了
何不搶先潘納拉萬古跟她簽約？
–卡莉娜，妳有什麼看法？ –很大膽
我喜歡
艾莉莎，非常好
我知道還能鎖定哪個客群
小孩
研究顯示小孩一歲半到兩歲
就會辨認品牌
不久後會產生品牌忠誠度
趁小孩還沒學會看細則
就讓他們期待死亡
天啊，露西，妳是媽媽
那是韋恩的想法
–他真不要臉 –天啊
韋恩
對，沒錯
沒腦震盪的跡象
真的嗎？
你能掃描其他部位確定一下嗎？
那些流氓圍起來狠打他
她說得太誇張
肺正常，胃正常
上下消化道、陰莖都很正常
你的體脂只有14%，非常健壯
14？平常都是10
檢查都正常，你能走了
太好了，謝謝醫生
等等
他是下載人
她開玩笑的
不是，我是認真的
–他是下載人 –不是，我們白天喝酒
醉到不行
不信我就檢查一下
英格麗康納曼的資產
那樣寫嗎？
你下載多久了？
26天
我知道下載鴿子最長活到84天
考慮到他的體重重很多，說不定…
我看妳有抖音大學的醫學學位
抖音大學
難道你不想聽他好不好嗎？
他的胃很差
吃什麼都超辣，也很常放屁
妳有發現？
還有他流過鼻血
其實我流過四次鼻血
你要每天早上吃一顆藥緩和症狀
症狀惡化就要重新上傳
忘掉你們見過我
你們敢再回來，我就報警抓你們擅闖
清楚嗎？
好，有沒有應該注意的症狀
–有就要去醫院上傳 –打給鄰家保全
掛斷，打給達美樂，謝謝醫生
卡普醫生，請問要點什麼披薩？
我要香辣墨西哥臘腸個人深盤披薩
那是…
你好，大膽的將死之人
歡迎來到湖景，赫萊森數位生活延伸
我在查湖景剛開幕時的評論
一顆星
我的化身沒眼皮也沒股溝
只是一個大屁股
天啊
服務臺人員的眼神讓人發毛
說實話，下次會選擇死亡
性和起司店
起司在哪裡？
你是我喜歡的老鼠，小鮮肉
耳機，腳本
起司？
有業績的人才有起司
你遲到了
是你叫我看過八小時的監視畫面
結果呢？他在費昂嗎？
你在問我我們殺死的奈森布朗
住在你對面的那個人
他有沒有復活一個下午
來監視我們的會議和去洗廁所？
一直暗示我有數位失智是你的不智
幫幫你自己
今晚的會議加強保全
是，我會去辦
要我打給誰？魔鬼剋夫？
是剋星，笨蛋
捉鬼大隊
你有沒有想過要幫親人上傳
卻沒錢申請？
上傳上會幫他們安頓好再加意識
收到款一星期內搞定
最好康的是
我們還會幫他們安排客服中心工作
讓他們自給自足
那不是違法嗎？
三大法規，不能投票、工作和複製
下次選舉我們會改法規
相信我
我是上傳人有享受到好康，妳兒子…
–伊萊夏 –伊萊夏會喜歡在這裡工作
總比困在硬碟要好
能讓我們考慮一下嗎？
好康稍縱即逝，要買要快 伊萊夏會永遠存在
–我們應該… –對
我們要買
太好了，我會寄文件過去，再見
蒂蘿絲，拉到他們了
第一筆業績，恭喜
有業績的人
那個醫生怪怪的，他是不是很怪？
你最好別吃那些藥
我想到了
不然我答應妳不會吃藥
然後不跟妳說自己偷偷吃藥？
有點像這樣
很難笑
我喜歡的是我在世上最關心的人
在我眼前死掉
真好玩
算了
這次能坐床墊家具店無人機 睡床墊回家嗎？
我在想今晚應該住在這裡
真的？
只要沒我媽和莫里修探頭探腦都好
有個人在卡斯特羅有孫子
另一個的老婆住在唐人街
送硬碟？
好辣
我知道不應該，我有點喜歡格子
菱哥？菱格？花格？英格…
英格麗？
糟糕
嚇死我了
–嚇到你了 –沒有
–我有，承認吧 –哪有
–什麼東西… –什麼？
有開關欸
喂
你好，我們不是來找麻煩
–只是來找酒吧 –酒吧就在這邊
英格麗，別鬧了
再見
五筆業績，五枚比特幣
小鮮肉，老闆很滿意
誠徵任何上傳公司的人工智慧
蘋果灣
托斯卡尼的天堂
潘娜拉永旺
湖景
妳好，我能躲在這裡嗎？
曼索被拉去開會
要我再跟韋恩說話我寧願去死
–好，來跟我躲 –謝謝
是艾莉莎吧？
–卡莉娜 –我知道
–妳算是這裡的大咖 –明天大咖就換妳做
我想叫曼索讓湖景推陳出新好幾年
妳用30秒就說服他，還真厲害
請問要喝什麼？
好，妳喝什麼？
乾馬丁尼
跟她一樣
好久沒晚上出來放鬆了
還要想一想怎麼玩樂
很簡單，有開放式酒吧
喝完這杯馬丁尼叫兩罐大啤來喝
高層管理人員也知道大啤？
不只妳從小不是赫萊森的目標客群
妳想不想到安靜一點的地方？
好啊
我大學同學荷頓住在這棟公寓大樓
我不想害你朋友有危險
荷頓是律師常跑東西岸，家裡都空著
你好
我們能睡這裡
要怎麼進去？
荷頓艾達米
奈森布朗，歡迎回來
公寓保全系統有你的資料？
對，我其實以前住這裡
你們是室友？
我去洗把臉，好嗎？
好，我來找東西吃
荷頓有點喜歡種植物吧？
奈森
我想我們被跟蹤了
奈森
搞什麼？
荷頓
–奈森？ –荷頓
天啊，怎麼…
你死了，我參加過你的葬禮
你是鬼嗎？
我不是鬼
聽著，聽起來很瘋狂，我下載了
–你下載了？ –對
然後你來找我？真是太浪漫了
妳好
諾瑪…諾拉，荷頓
荷頓，諾拉
大學老同學是吧？
對，嚴格來說我們是大學同學
後來也約出來，斷斷續續好幾年
–約出來？ –約出來？
–對 –對
這件事待會再說
太好了
我是不是在哪裡看過妳？
我們在奈森的葬禮見過面
對
對不起，妳剛在我家偷襲我 害我認不出來
妳以前是他的同事吧？
其實是現任女朋友
這下好尷尬
我完全誤解狀況吧？
你們在我家幹嘛？
待會再跟妳解釋，我們餓壞了
能先吃飯嗎？
我們也能離開
很明顯我們打擾到你的前女友
沒關係
附近有間印度餐館
我可能會被辣死
對，奈森下載後就不太能吃辣
天啊
能叫披薩？不加蘑菇，我知道你過敏
披薩是好吃，那個也太辣
有沒有比麥片還不辣的東西？
我能叫黃金獵犬外送一包棉花糖
太好了
不太麻煩的話順便叫一點棉花糖醬？
叫一點蛋白好了
你好像有點變胖，好嗎？
新聞報導費昂被銷毀時我就想到你
讓我想起你的創業公司
費昂，真是爛公司
對
我的事務所想告他們
費昂是非營利公司，沒雄厚財力
他們連盧德族攻擊都沒保險
說實話整件事讓我火大
這件事跟盧德族無關
妳怎麼知道？
沒關係
情況有點複雜
加入會議請登入 使用者名稱：大衛喬克
使用者名稱或密碼不正確
權限撤銷
王八蛋
先生，叫我嗎？
喬克大樓
能開始嗎？
老瘋喬呢？
喬克先生最好別再參加
真難過
來討論期中選舉吧？
好的
原來
費昂背後有財力雄厚的金主
最大的金主
我會跟資深合夥人說這件事
我們應該能提起集體訴訟
替硬碟上那些可憐人討回公道
妳願意的話能是我們的一大助力
那就太棒了
–是嗎？ –對，我很願意配合
可憐的男人吃太多棉花糖
天使
打給巴斯金機器人幫我準備機甲裝
說我不穩定不能參加擴增實境會議 我就不請自來
聰明
穿機甲裝踢門去開會最穩定了
我不需要你的態度
你是不是騎吸塵器男？
你怎麼知道？
你的下流小塵魔製造公司 是喬克企業的
我們能收集的資料量會讓你大吃一驚
馬上幫你準備機甲裝
下面只剩你一個人？
對，其他人都升級有眼皮和股溝
我繼續用一級資料方案
誰需要眼皮？
視野180度，什麼都看得一清二楚
那個聲音是我在對你眨眼
天啊
住到有點膩了
你跟金髮妹是認真交往嗎？
不知道，我們很常分手
真的？我看你們很登對
事情很複雜，我跟她爸有點過節
我之前也很喜歡這裡工作的一個女孩
你怎麼不跟那個女孩在一起？
她走了
不知道她的下落，你不想聽這些廢話
別這樣，快說
我看起來像有事做嗎？
繼續說
說來有點怪
英格麗騙我很多次
我還是相信她永遠會在我身邊
聽得懂嗎？
我突然覺得很難思考
全身好重
那是因為我在吸走你的生命力
好酷
等等，什麼？怎麼吸？
程式錯誤
下面有一大堆錯誤，這個錯誤最好玩
要揍我啊
好丟臉
你要殺掉我們？
就是吸到你沒力氣離開
下面很寂寞
還有我大概會借用你的眼皮和股溝
不要
–寶貝，謝謝，妳回來了 –討厭的吸血鬼，天啊
–布朗尼，我救了我們 –對，寶貝
我好愛妳
寶貝，我愛你
什麼？
眼睛還睜那麼大？什麼？
你…幹嘛…不去…死一死？
寶貝，記得沒眼皮嗎？
奈森布朗從備份還原？
裝沒事，一切都很正常
重複偵測，系統已有奈森布朗
不會吧
不行…
這麼快就要走？
妳好
我不想吵醒妳
我要趕飛機回去
妳好像忘記一樣東西
好像是枕頭套？
我本來打算這個週末要保持專業
哪種專業會穿這種阿嬤內褲？
丟掉就好
讓房務員看到我垃圾桶有阿嬤內褲？
就…
妳會害我沒搭到飛機
妳能坐我的私人飛機回去
阿嬤內褲別丟，沒降落傘就能拿來用
大衛喬克
字幕翻譯：李儀
"創意監督 謝慧霓"