‫صباح الخير!‬
‫مرحباً.‬
‫هل ترغب في الذهاب إلى المنطقة الرمادية؟‬
‫إنها مذهلة وممتعة ورائعة.‬
‫إنها تبدو بالفعل مذهلة وممتعة ورائعة.‬
‫لكن لا يُسمح لي بمغادرة "لايكفيو".‬
‫هذه مشكلة.‬
‫أستطيع تحويل أفاتاري إلى شيء يستطيع تجاوز البوابة‬
‫ثم أستطيع تحويل أفاتاري.‬
‫راقب هذا.‬
‫لماذا اخترت جوزة هند؟‬
‫هذا أول شيء خطر ببالي.‬
‫- يداك دافئتان جداً. - اصمت.‬
‫إنها "أليشا". لا تقل أي شيء.‬
‫مرحباً يا صاحبتي. كيف حال المعتزل؟‬
‫مرحباً، لا تنادني بـ"صاحبتي".‬
‫كنت مذهلة!‬
‫كنت مذهلة لدرجة أن "كارينا" كلّفتني بمشروع مميز اليوم.‬
‫من تكون "كارينا"؟‬
‫إنها رئيسة تطوير المنتجات والأمن السيبراني.‬
‫إنها رائعة للغاية.‬
‫تبدو لي حمقاء.‬
‫لا، غير صحيح. أنت تبدو كأحمق.‬
‫مرحباً أيتها المعلمة!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شيء. أنا أشاهد مسلسلاً تلفزيونياً فحسب.‬
‫عنوانه "مرحباً أيتها المعلمة."‬
‫يضعون فيديوهات إعلانية تحت بطاقة العنوان.‬
‫ماذا حدث لأغاني الشارة؟‬
‫كنت أحب تلك الأغاني.‬
‫بأية حال، يجب أن أنهي المكالمة، لكنني سعيد من أجلك.‬
‫نعم. أنت تحققين نجاحات كبيرة، صحيح؟‬
‫شكراً يا صاحبي.‬
‫- أين أنت؟ - لا، أنا...‬
‫"قُطع الاتصال"‬
‫- إنها لطيفة. - اصمت.‬
‫ليس عليك الاستمرار بتنظيف الأطباق لمجرّد أنك تقيمين هنا.‬
‫في الواقع، "نايثن" نظفها اليوم.‬
‫إن كنت تشعرين بأننا نثقل عليك...‬
‫لا، أنت صلة الوصل بجهة الادعاء.‬
‫سيقتلني الشركاء في المكتب إن طردتك من شقتي.‬
‫أيتها الملاك! أعني... "نورا". "هولدن".‬
‫- تناول "برونو" حبوبي. - اللعنة.‬
‫ما مدى قوة هذه الحبوب؟‬
‫ما يكفي لمنع رأس رجل من الانفجار.‬
‫ماذا؟ حسناً. عليّ أخذه إلى الطبيب البيطري. هيا بنا.‬
‫ويلاه. أنا آسف يا "هولدن". آسف يا "برونو".‬
‫وعلينا أخذك إلى الطبيب في الحال.‬
‫لا تزال لديّ 5 حبوب، مفهوم؟ و8 إن تجاهلت اللعاب.‬
‫أنا جادة.‬
‫أعلم. لكنني أشعر بأنني بخير.‬
‫لم تخبرني عن الرعاف أو عن "هولدن".‬
‫لكنك ستخبرني إن اعتقدت بأن رأسك سينفجر؟‬
‫إنه "لوك".‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، ردّ على الاتصال.‬
‫مرحباً يا رجل. أين أنت؟‬
‫حمداً لله! يا صديقي، أنا في ورطة.‬
‫أخذت رجل ذكاء اصطناعي إلى المنطقة الرمادية.‬
‫كنت سأبيعه لرجل عصابات يُدعى "زالان"، لكنني شعرت بتأنيب الضمير...‬
‫قبل أن نفعل هذا، بم ستستفيد منه؟‬
‫إنه ليس إنساناً، بل آلة.‬
‫أريد أن أذهب الآن.‬
‫وهذا الشيء لديه أنماط فرعية قيمة‬
‫سأقوم بفحصها وتفكيكها وبيعها لأكثر من يدفع.‬
‫هذا ليس مسلياً. وهذا ليس رائعاً.‬
‫وهذا ليس مذهلاً.‬
‫نعم، أعتقد أنني سأحتفظ به في الوقت الراهن، لكن شكراً على أية حال.‬
‫لا. إنه ملكي الآن.‬
‫سيبقى هنا.‬
‫- حسناً. - "لوك"، النجدة.‬
‫مفهوم. سيبقى...‬
‫ابتعد عنه!‬
‫اهرب يا رجل الذكاء الاصطناعي!‬
‫لا أيها الأبله، اهرب من هنا!‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني أين أنت تماماً. سآتي لإنقاذك.‬
‫ألو؟ "لوك"؟‬
‫هو يتكلّم.‬
‫من أنت... هل هذا أنا؟‬
‫تباً.‬
‫"انتقال"‬
‫ماذا يجري هنا؟ لماذا تُوجد نسختان مني؟‬
‫لا أدري. لا وقت لديّ.‬
‫أنا في المنطقة الرمادية. مستودع ضخم جنوب "لايكفيو".‬
‫تباً، أحدهم قادم.‬
‫حسناً، سنأتي لإنقاذك.‬
‫- المعذرة، لم تستخدم صيغة الجمع؟ - سأشرح لاحقاً؟‬
‫كيف تعرف أكثر مني؟‬
‫هل رأيت هذا؟ أعتقد أنه جرى نسخي.‬
‫ماذا؟ هذا جنوني للغاية.‬
‫أتظنين أنها سرقة لهويتي؟ أم أنه من فعل المعارضين؟‬
‫أهي جلسة تصوير المجلة التي قمت بها قبل سنوات؟ هناك من يتعقبني.‬
‫ويلاه. من عساه ينسخك؟‬
‫أي معتوه مختل عقلياً قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لا أدري، لكننا سنكتشف ذلك قريباً.‬
‫النسخة قادمة إلى هنا.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك بصفتك مالكة الحساب؟‬
‫هل أعرف...‬
‫أنا أمرّ في نفق. سأعود بعد قليل.‬
‫- ألست في حوض؟ - لا. إنه نفق.‬
‫"إنغريد". ماذا؟‬
‫سأستخدم نظارتك كي أحضر نسختي وأنقذ "لوك".‬
‫لا يمكنك. برنامج اكتشاف النسخ.‬
‫لن يسمح النظام بوجود نسختين منك في "لايكفيو".‬
‫حتى لو كنت مجرّد أفاتار؟‬
‫ما كنت لأخاطر بهذا. قد يُمحى.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫خطة جديدة. أحضري أنت نسختي، ووافيني في المنطقة الرمادية.‬
‫سأحضر نظارة من المكتبة العامة.‬
‫نسختان من "نايثن". ونسخة من "نورا".‬
‫لم أحلم بهذا من قبل.‬
‫لحظة.‬
‫"تينزلي"؟‬
‫لا، هذه أنا يا "نايثن".‬
‫لقد عدت.‬
‫"نورا".‬
‫يا للسماء.‬
‫مهلاً، كيف أعرف أنها أنت حقاً؟‬
‫أظنك تستطيع تبيّن الفرق.‬
‫لا أصدّق أنني أنظر إليك وفي الواقع...‬
‫نعم. فعلنا هذا من قبل، لذا...‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫نعم. أعلم. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لقد... ارتبطت بـ"إنغريد" مجدداً.‬
‫نعم. كنت أواعد أحدهم أيضاً، ولم تنجح العلاقة.‬
‫نحن... نعم. نتقاسم الذنب في ذلك.‬
‫هذا أغرب يوم. قام أحدهم بنسخي! أليس هذا جنونياً؟‬
‫سأخبرك عن هذا، لكن حالياً، ليس لدينا متسع من الوقت...‬
‫- أتعلمين بأمر النسخة؟ - "نايثن"، لنتكلّم ونحن نسير.‬
‫لنتكلّم ونحن نسير!‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫ما هذه؟‬
‫نعم. إنها رائعة، صحيح؟‬
‫لست بحاجة إليها. إنها لا تتسع للكثير وهي شيء لمواكبة الموضة فحسب.‬
‫- حسناً. - كانت هدية. الجميع هنا يحبها.‬
‫لكن لا يهم. إذاً، هل آخذها أم أتركها؟‬
‫ماذا يُوجد فيها؟‬
‫جيل للشعر ومزيل رائحة وملقط. احتياجاتي الأساسية. أتعلمين؟‬
‫لا بأس. سأتركها.‬
‫- رائع. - نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً! أهلاً بك إلى تجربتنا السرية الصغيرة.‬
‫هل هذا من أظنه؟‬
‫إنه نسخة للممثل الذي ارتكزنا عليه لتصميم رجل الذكاء الاصطناعي.‬
‫لا تأكلي أبداً في موقع التصوير. هكذا حصلنا على حمضه النووي.‬
‫"ليشي" الصغيرة، سنأخذ آلية تعليم الآلات إلى المستوى التالي.‬
‫تخيلي السرعة التي سيتطوّر بها البرنامج‬
‫بعد التجربة البشرية في العالم الحقيقي.‬
‫أنتم تنزّلون الذكاء الاصطناعي في نسخة؟‬
‫ألن ينفجر رأسه؟‬
‫لم يحدث ذلك حتى الآن.‬
‫بيانات برنامج الذكاء الاصطناعي ضخمة جداً‬
‫ويتسع الدماغ البشري لـ2.5 مليون غيغا فقط من...‬
‫لا تتكلّمي ما لم يُطرح عليك سؤال.‬
‫عملك أنت، بصفتك مديرة المهمة،‬
‫هو مساعدته على السير من مركز إعادة التوليد في الجادة التاسعة‬
‫إلى مستشفى "شون كارتر" العام لإعادة تحميله في نظام الذكاء الاصطناعي.‬
‫10 مربعات سكنية في مدينة "نيويورك"؟‬
‫أعلم أن رجل الذكاء الاصطناعي هذا لا يملك روح "نيويورك".‬
‫نعم، لكن أنت تملكينها.‬
‫أراهن بـ20 دولاراً أنها ستحطمه خلال أول 10 دقائق.‬
‫هل نجحت في امتحان رخصة قيادة السيارة من أول محاولة يا "ليشي"؟‬
‫"رخصة قيادة السيارة"؟‬
‫هل تظنينني في الـ50؟‬
‫يا لتلك الروائح؟‬
‫إنها محمومة جداً.‬
‫هناك كلب على يمينك. ربّت له.‬
‫"كاميرا القبعة 1 - كاميرا القبعة 2"‬
‫مرحباً!‬
‫برقّة!‬
‫معالج تلك السيدة عضّني!‬
‫انس الأمر يا صديقي.‬
‫والآن اتجه شرقاً.‬
‫يجري هذا على خير ما يُرام.‬
‫إنه يتعلّم بإيقاع رائع.‬
‫سيساعده هذا على فهم العملاء على نحو أفضل بكثير.‬
‫اللعنة!‬
‫هل نستطيع إعادة خياطة ساقه تلك؟‬
‫لا تقلقي. لدينا مزيد من النسخ.‬
‫حسناً، لنجرّب هذا مجدداً.‬
‫ما تلك الروائح؟ إنها محمومة جداً.‬
‫نعم، تلك هي مدينة "نيويورك".‬
‫والآن اتجه شرقاً.‬
‫انظر في كلا الاتجاهين أيها الغبي!‬
‫نعم يا معلّمة!‬
‫أجل!‬
‫إذاً، ما مقدار ما يعرفه نسختي؟‬
‫هل يعرف أننا كنا مغرمين فيما مضى؟ وأننا لا نزال...‬
‫نعم.‬
‫أنا على علاقة به في الواقع.‬
‫- أنت مرتبطة به. - نعم.‬
‫وأنت مع "إنغريد".‬
‫نعم. بالتأكيد. مهلاً، انتظري لحظة.‬
‫ألهذا السبب لم تردّي على اتصالاتي؟‬
‫لأنك كنت تضاجعين جسدي؟‬
‫ما كنت لأسميها مضاجعة.‬
‫لا أدري إن كان يجب أن أشعر بالغيرة أم أهنئ نفسي.‬
‫هنئ نفسك بالتأكيد.‬
‫إنه الشعور بالغيرة إذاً.‬
‫هل رأيتني إذاً من دون ملابسي؟ ما رأيك؟‬
‫أعطيني رأيك. كوني محددة.‬
‫مشاركة على حساباتي الاجتماعية.‬
‫"سأتوقف عن استخدام الواقع الافتراضي بدءاً من الآن.‬
‫أناس مزيفون في واقعهم المزيف! أتعافى من استخدام نظارة الواقع الافتراضي."‬
‫إرسال.‬
‫نعم.‬
‫لا إعجابات، حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫اتصل بـ"مرسيديز".‬
‫- من المتصل؟ - أنا "إنغريد".‬
‫"كانرمان".‬
‫يا إلهي، "إنغريد"! اعتقدت أنك مت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هذا غريب.‬
‫لا أدري حتى كيف فكرت في هذا.‬
‫تنتشر الشائعات بلا رقيب.‬
‫كيف حالك أيتها المثيرة؟‬
‫بأحسن حال. باستثناء أن حبيبي خائن لعين.‬
‫لكن لماذا أشعر بعدم الرضا من رجل وأنا أستطيع التسكع مع إحدى صديقاتي؟‬
‫يا إلهي، أخبريني رجاءً أنه ليس "نايثن براون".‬
‫لا. ماذا؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫أنا لست غبية.‬
‫جيد. هذا الغبي الذي يريد أن يصبح عملاق تكنولوجيا لم يحقق أي نجاح.‬
‫أعني...‬
‫- نعم. - تعالي معي إلى "هورسي بت".‬
‫نستطيع استعادة رشاقتك وروحك المعنوية مع التخلّص من تلك المشاعر الفظيعة.‬
‫يبدو هذا رائعاً في الواقع. نعم.‬
‫إنه في الحي الكوري. سأرسل لك العنوان!‬
‫وداعاً!‬
‫حسناً. سأحضر... وقطعت الاتصال. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تشعر في الخارج؟‬
‫أشعر بالحرّ.‬
‫سأغيّر الحرارة.‬
‫لا، توقّف عن النظر إلى الشمس مباشرةً!‬
‫انتبه يا شبيه "إد شيران"!‬
‫اهرب حالاً!‬
‫انتبه لصندوق البريد!‬
‫ويلاه.‬
‫رباه...‬
‫النظام معطّل.‬
‫أنا أرشح من كل مكان.‬
‫يُدعى هذا بالعرق. التقط أنفاسك، سيزول هذا الشعور.‬
‫حسناً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫عمل ممتاز.‬
‫"عمل ممتاز."‬
‫أعني، أنني أوافقك الرأي.‬
‫كان أفضل من ملائم. نعم.‬
‫"مكتبة (سان فرانسيسكو)، فرع (نيوسام)"‬
‫"تحذير"‬
‫تتضمن الكتب معلومات قد تختلف‬
‫أو تناقض آراءك الحالية.‬
‫قبل أن تستخدم المكتبة،‬
‫فإنك تقرّ بإمكانية التعرّض لمعلومات غير مريحة.‬
‫موافق.‬
‫في الواقع الافتراضي، قد تقابل شخصيات من صنع الذكاء الاصطناعي‬
‫ستحاول بيعك مشاركة في الوقت...‬
‫موافق.‬
‫أنا متوتر من مسألة مقابلة نسختي المقلّدة.‬
‫نعم، بخصوص هذا.‬
‫هو الشخصية الأصلية، وأنت المقلّدة.‬
‫- أنا المقلّد؟ - آسفة.‬
‫- أنا المقلّد؟ - نعم.‬
‫- أنا المقلّد؟ - حسناً. هل تعاني من خلل؟‬
‫في الواقع، أظن ذلك.‬
‫هذا مزعج حقاً.‬
‫أنا المقلّد؟‬
‫يا له من تصرّف درامي.‬
‫فيم أفكر الآن؟‬
‫- هذا غريب جداً. - هذا غريب.‬
‫لماذا تفرق شعرك من الجانب الآخر؟‬
‫- لا أفعل ذلك. أنت تفعل ذلك. - بل أنت.‬
‫حسناً. كلاكما تبدوان طبيعيين في نظري.‬
‫إن كنت نسخة عني فماذا حدث في المدرسة مع "ديمي زيغلر"؟‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل لمستما ثدياً؟‬
‫انضجا.‬
‫ماذا؟ لا، مات كلبها.‬
‫وأنا... أقصد نحن... حملناه إلى الطبيب البيطري بدلاً عنها.‬
‫آسفة.‬
‫يُستحسن أن ننقذ "لوك".‬
‫اخترع رقصة. أي شيء يخطر ببالك.‬
‫عجباً، نحن متناغمان تماماً!‬
‫كلاكما لا ترقصان على الموسيقى، إن كان هذا ما يعني "بتناغم".‬
‫هذا ليس غريباً. إنه رائع!‬
‫تباً. "لوك" يتعرّض للتعذيب، علينا إنقاذه.‬
‫- كنت أفكر في ذلك للتو. - قلت ذلك للتو!‬
‫قال "لوك" إنه في الجنوب.‬
‫الجنوب بهذا الاتجاه.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت لأوافقك الرأي، لكن انظري إلى ذلك الوجه.‬
‫هذا وجه رجل يعرف ما يفعله.‬
‫حسناً! اذهبا وأنقذا "لوك" وسأذهب لأحضر مزيداً من الحبوب من الطبيب.‬
‫- حبوب؟ - نعم، ليست مسألة مهمة.‬
‫فقط لأمنع رأسي من الانفجار. أرجو ذلك.‬
‫سأراك لاحقاً. أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- لا. - ندمت حالما قلتها.‬
‫كما أن الطريق من هنا بالتأكيد.‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً! إذاً، كيف جرى الأمر؟‬
‫إنه بخير، حمداً لله.‬
‫سيبقونه هناك ريثما تستقر معدته.‬
‫فحص الطبيب البيطري الحبوب واتضح أنها مجرّد حبوب للفساء.‬
‫- مهلاً، حقاً؟ - نعم. خذي. انظري بنفسك.‬
‫لماذا يعطي الطبيب "نايثن" حبوباً للفساء لا تحتاج إلى وصفة؟‬
‫رغم أنه يحتاج إليها.‬
‫يجب أن أفهم ما يجري. سألحق بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً... "نورا".‬
‫نعم. ماذا عنها؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "ماذا عنها؟" أنتما على علاقة.‬
‫إذاً، كيف هي علاقتكما؟‬
‫كأية علاقة عادية.‬
‫هناك تقلّبات.‬
‫ليس عليك مراعاة شعوري، مفهوم؟‬
‫كيف هي علاقتكما؟ بصدق.‬
‫أشعر بأنني حيث يجب أن أكون تماماً.‬
‫رائع.‬
‫آسف، لا بد أن سماع ذلك صعب عليك.‬
‫لا.‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك.‬
‫من وضع هذه هنا بحق السماء؟‬
‫"(بلغ أند غو!) محطة شحن"‬
‫يبدو مهتماً بمحطة الشحن تلك.‬
‫أتساءل إن كان عقله سيبتكر‬
‫تحسيناً جديداً في مجال الاستدامة.‬
‫أيتها المعلمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى شحن قابسي.‬
‫قابس؟ أي قابس؟‬
‫ليس لديه...‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟ ما الذي يقصده...‬
‫إنه مصرّ حقاً.‬
‫ويلاه.‬
‫حسناً، لنطفئ هذا...‬
‫لا، رجاءً.‬
‫...ونمنحه بعض الخصوصية.‬
‫شكراً.‬
‫"نمط الاستعداد"‬
‫آسفة. أتفقّد منزلاً.‬
‫مرحباً يا صديقتي!‬
‫يا للسماء.‬
‫نلتقي في الحياة الحقيقية!‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً وأنا أرتدي نظارة الواقع الافتراضي.‬
‫نعم، لم أرد قول أي شيء، لكن قوامك في وضع مزر.‬
‫حسناً يا "مرسيديز"، أنا بغنى عن سماع هذا الآن.‬
‫كنت أعيش في حوض استحمامي لزمن طويل وأكاد أُصاب بانهيار عصبي.‬
‫إنها شجاعة أن تتكلّمي عن صحتك العقلية،‬
‫لكن الصف على وشك أن يبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫سنتكلّم لاحقاً على ما أظن.‬
‫إذاً، ألا تزال "إنغريد" تختار ملابسك؟‬
‫ربما.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ أعرف شعور من يكون عالقاً.‬
‫لا. أنا بأحسن حال، مفهوم؟‬
‫و"إنغريد" رائعة.‬
‫ربما كانت بحاجة إلى رجل حقيقي كي تظهر معدنها.‬
‫حقيقي؟ أنت لست حقيقياً حتى! عمرك أسبوع بالأكثر، مفهوم؟‬
‫كل ما تعرفه أو تظن أنك تعرفه هو بفضل ما فعلته أنا. وليس أنت.‬
‫تباً، أنا آسف، لم أقصد الأمر بهذا الشكل.‬
‫لا يهم.‬
‫حسناً، لننقذ "لوك" ثم سيذهب كل منا في حال سبيله.‬
‫كما أنني أجد ملابسي أفضل من ملابسك.‬
‫حسناً.‬
‫آخر مرة جئت إلى المنطقة الرمادية لم يكن يُوجد شيء من هذا.‬
‫نعم، أعلم. كنت هنا أيضاً.‬
‫كان المكان مفتوحاً. والآن البلاط يغطيه.‬
‫- تحسين الحي. - تحسين الحي.‬
‫"تأجير الأفاتار"‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫لديّ فكرة لكيفية إنقاذ "لوك".‬
‫وأنا أيضاً. الخطوة الأولى...‬
‫- ملابس متناسقة! - أزياء متناسقة!‬
‫اقتربت جداً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نحن صنعناها.‬
‫إنها تُدعى "نيمبونوك".‬
‫لتغطية الأشياء ذات المظهر البشع...‬
‫مهلاً!‬
‫لقد دست للتو على غدائي أيها الأحمق!‬
‫أنا آسف. لم أره هناك.‬
‫قل له، "طاب يومك"، وواصل السير.‬
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل برأيك؟ أعيش هنا.‬
‫في الشارع؟ من برمج هذا العالم؟‬
‫ألم تر أياً من هذا من قبل؟ هل أنت من الضواحي؟‬
‫لا. لكنني رأيت الـ"تو غيغز".‬
‫وهو ليس جميلاً. أو عادلاً.‬
‫ويلاه، الشمس ساطعة هنا.‬
‫خذ.‬
‫رجل ذكاء اصطناعي يتحلّى بالعطف.‬
‫مذهل.‬
‫نعم، غير أن تلك القبعة كانت وسيلتنا الوحيدة لتعقّبه.‬
‫هيا أيتها السيدات!‬
‫ويلاه.‬
‫أداء رائع من جميعكن!‬
‫يا إلهي! كان هذا ممتعاً جداً.‬
‫يجب أن نفعل هذا ثانيةً بالتأكيد.‬
‫مهلاً. لم نتكلّم حتى.‬
‫اسمعي، كلتانا تعرف أنك ستفعلين ما تفعلينه دائماً، وهو العودة إلى "نايثن".‬
‫"إنغريد"، أنا أحبك، لكن الولاء هو بالتأكيد أسوأ خصالك.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أتعلمين؟ في الواقع، إنه أفضل خصالي.‬
‫ولمعلوماتك، الشيء الوحيد المقزز هنا كان فساءك الصاخب للغاية.‬
‫"متجر للأدوات الجنسية والجبن"‬
‫مرحباً أيها الرجل الطيب!‬
‫نحن رجلا ذكاء اصطناعي من أحدث طراز من "ديزني إيترنتي"، لم يجر إصداره.‬
‫أنا الأمير "إريك كونسييرج".‬
‫وأنا الأمير "إريك لايفغارد".‬
‫نحن هنا لإجراء صفقة تبادل.‬
‫في الأسفل هنا.‬
‫سمعنا أن "زالان" يمتلك عضواً من الجيش الأمريكي.‬
‫شعر بني، يوحي بأنه حيوان أليف مشرّد، يُفضّل أن يُعاشر لفترات قصيرة.‬
‫هل تريدان فتى المروحة الخاص بي؟‬
‫لقد جئت.‬
‫تقولان إنكما ذكاء اصطناعي؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكن أولاً، أحتاج إلى رأيكما.‬
‫ما رأيكما بملابس فتى المروحة هذا؟‬
‫إنه مثير على نحو مفاجئ.‬
‫نعم. صحيح أنه مهين جنسياً، لكنه يلائمه تماماً،‬
‫وهو ما يمدّه بالقوة بطريقة ما.‬
‫إنه جيد.‬
‫محتالان!‬
‫ما من ذكاء اصطناعي من صنع "ديزني" يوافق على ملكية "ستار وورز" غير مرخصة.‬
‫من أنتما إذاً وماذا تحاولان أن تفعلا؟‬
‫لأنكما لستما ذكاءً اصطناعياً.‬
‫شكراً على المحاولة. أحبكما كلاكما كثيراً!‬
‫لا. لا بأس. حسناً، لسنا ذكاءً اصطناعياً.‬
‫أعد لي صديقي فحسب ويمكنك أخذ هذا الرجل.‬
‫- ماذا تفعل؟ - إنه نسخة احتياطية.‬
‫مبرمج رائع، لا وجود له على الشبكة إطلاقاً.‬
‫خطأ سخيف لن يفتقده أحد.‬
‫- ماذا دهاك؟ أيها الخائن! - يكفي!‬
‫الجندي غير نافع بأية حال.‬
‫سآخذ المبرمج المفتول العضلات ذا حقيبة الخصر الجميلة.‬
‫لا! لا تلمسه! احتفظ بي!‬
‫هل الدكتور "كابور" هنا؟‬
‫الدكتور "كابور"؟‬
‫لا يا عزيزتي، لا يُوجد غيري.‬
‫السيدة "إيثل وايتبريث".‬
‫أعيش هنا بمفردي.‬
‫ماذا؟ كنت هنا الأسبوع الماضي لذا...‬
‫عشت هنا منذ سنوات طويلة.‬
‫لا يُوجد شخص باسم الدكتور "كابور" هنا.‬
‫تفضّلي.‬
‫ادخلي إلى منزل "إيثل وايتبريث".‬
‫أتعلمين؟‬
‫آسفة لأنني أهدرت وقتك.‬
‫آنسة "كانرمان"، أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً. تسعدني العودة إلى الديار.‬
‫هل أخبر السيد "براون" بأنك هنا؟‬
‫لا داعي للعجلة. سأراه حين يكون جاهزاً.‬
‫لأنني سأكون هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أنت...‬
‫تتكلّم مع أناس آخرين.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أنني شددت عضلة ما في "هورسي بت".‬
‫أنت، يا آنسة؟‬
‫هل نستطيع الكلام؟‬
‫اتصل بـ"نايثن"! تباً!‬
‫كان لديّ بين يديّ نسختان من "نايثن"، وفقدت واحدة.‬
‫خسرت احتمالات لا نهاية لها.‬
‫كان يمكن أن أكون القشدة وسط قطعتي بسكويت من "نايثن".‬
‫هذا أسوأ ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫يا صاح، لقد فقدت ساقك في الحرب.‬
‫هذا أسوأ!‬
‫على الأقل، كان "نايثن" الآخر مجرّد نسخة رخيصة. لكن رغم ذلك.‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫انتهى الوقت في المكتبة. كان عليّ الاستماع إلى إخلاء المسؤولية مجدداً.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أنا النسخة الرخيصة.‬
‫قايضت "نايثن" الحقيقي مع "زالان".‬
‫خلعت نظارتي فاختفيت في العالم الحقيقي.‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫بشأن كلامي عن النسخة الرخيصة...‬
‫- لا بأس يا صديقي. - يا للهول.‬
‫أيها النسخة الاحتياطية.‬
‫- كانت خطة جيدة جداً. - شكراً.‬
‫نسخة احتياطية. أعجبني هذا.‬
‫- لا يمكنك مناداته بهذا. - لا يمكنك مناداتي بهذا.‬
‫حسناً. لا يهم. الفرسان الثلاثة.‬
‫- لا! - لا!‬
‫حسناً، ماذا عن الـ"تشيبمنكس"؟‬
‫أريد شخصية "ألفن".‬
‫"نورا"؟‬
‫"نورا"، هل تسمعينني؟‬
‫أهلاً بك في "انتقال".‬
‫نجحت بالوصول إلى "لايكفيو" أيتها المحظوظة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬