Dobré ráno!
Ahoj.
Chtěl by ses někdy podívat do Šedé zóny?
Je úžasná, zábavná a skvělá.
To zní úžasně, zábavně a skvěle.
Ale nemám dovoleno odjet.
To je problém.
Mohl bych svého avatara proměnit v objekt, který může vycestovat,
a pak se proměnit zpátky.
Sleduj mě.
Proč kokos?
První věc, která mě napadla.
-Máš tak teplé ruce. -Sklapni.
To je Aleesha. Nic neříkej.
Čau, kámo. Jaký byl výlet?
Neříkej mi „kámo“.
Tvoje holka zabodovala!
Až tak, že mi dneska Karina dala speciální projekt.
Kdo je Karina?
Vedoucí vývoje produktů a kybernetické bezpečnosti.
Je fakt v pohodě.
Zní spíš jako blbka.
Ale není. Ty zníš jako blbec.
Dobrý den, paní učitelko!
Co to bylo?
Nic. Jen se dívám na televizi
na pořad Dobrý den, paní učitelko.
K úvodním titulkům pouštějí reklamy.
Kam se poděly znělky?
Ty jsem měl tak rád.
Musím už běžet, ale moc ti to přeju.
Jo. Máš před sebou budoucnost, co?
Díky, kámo.
-Kde jsi? -Ne, já...
HOVOR UKONČEN
-Je milá. -Sklapni.
Nemusíš pořád umývat nádobí jen proto, že tu přespáváš.
Dneska umyl nádobí Nathan.
Hele, jestli se tu cítíš stísněně...
Ne. Jsi naše nová spojka k obžalobě.
Partneři by mě zabili, kdybych tě vyhodila.
Anděli! Teda Noro, Holden!
-Bruno sežral moje prášky. -Do háje.
Jak jsou silné?
Dost silné na to, aby mi nevybuchla hlava.
Co? Dobře. Vezmu ho k veterináři.
Kruci. Mrzí mě to, Holden. Promiň, Bruno.
Musíme tě okamžitě vzít k doktorovi.
Mám jich ještě pět. Osm, když počítám ty oslintané.
Myslím to vážně.
Já vím. Ale cítím se dobře.
Neřekls mi o krvácení z nosu, neřekls mi, kdo je Holden,
ale řekl bys mi, kdyby ti měla vybuchnout hlava?
To je Luke.
Jistěže.
Tak to zvedni.
Čau, chlape. Kde jsi?
Díky bohu, kámo. Jsem v průšvihu.
Přivedl jsem UI do Šedé zóny.
Chtěl jsem ho prodat gangsterovi Zalánovi, ale cítil jsem se provinile...
Než se dohodneme, k čemu že ho budete používat?
Ho? Je přece „to“.
Už chci jít.
„To“ s hodnotnými podprogramy,
které prozkoumám, rozeberu a prodám nejlepšímu kupci.
To není sranda. To není v pohodě.
To není bezva. Ani trochu.
Myslím, že si ho prozatím nechám. Ale i tak díky.
Ne. Teď je to moje.
Zůstane to tady.
-Dobře. -Luku, pomoc.
Rozumím. Zůstane.
Pusť ho!
Utíkej!
Ne, blbče, zmiz odsud.
Sakra.
Dobře.
Řekni mi, kde přesně jsi. Přijdu tě vysvobodit.
Haló? Luku?
To je on.
Kdo jsi? To jsem já?
Sakra.
VĚČNOST
Co se tu sakra děje? Proč jsem tam dvakrát?
Já nevím. Není čas!
Jsem v Šedé zóně. Velký sklad, jižně od Lakeview.
Sakra, někdo sem jde.
Dobře, jdeme pro tebe.
-Počkej. Kdo „my“? -Pak ti to vysvětlím.
Jak to, že víš víc než já?
Viděla jsi to? Asi mám kopii.
Co? To je šílenství.
Myslíš, že je to krádež identity? Nebo Luddité?
Mohlo by to být z časopisu, kde jsem fotil. Někdo mě stalkoval.
Ale no tak. Kdo by tě kopíroval?
Který úchylný blázen by něco takového udělal?
Nevím, ale brzo to zjistíme.
Kopie je na cestě sem.
Jako majitelka účtu o tom nic nevíš, že ne?
Jestli o tom nic...
Projíždím tunelem. Hned se vrátím.
-Nejsi ve vaně? -Ne, v tunelu.
Ingrid.
Použiju tvá sluchátka, seženu svou kopii a zachráníme Luka.
To nemůžeš. Detekce duplicit.
Systém vás oba v Lakeview nenechá.
I když jsem jen avatar?
Neriskovala bych to. Mohlo by ho to smazat.
Sakra. Dobře.
Nový plán. Seženeš ho ty a sejdeme se v Šedé zóně.
Vezmu si sluchátka z knihovny.
Dva Nathanové. Jedna Nora.
To jsem si ještě nepředstavovala.
Vteřinku.
Tinsley?
Ne, Nathane, to jsem já.
Jsem zpátky.
Noro.
Bože můj.
Jak poznám, že jsi to opravdu ty?
Myslím, že to poznáš.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Jo. Tohle už máme za sebou.
Snažil jsem se tě kontaktovat.
Jo. Já vím. To je v pohodě.
Jsem zpátky s Ingrid.
Taky jsem někoho měla, ale nevyšlo to.
Zpackali jsme to.
Dnešek je ujetý. Někdo mě naklonoval. Není to šílené?
Všechno ti povyprávím, ale teď nemáme moc času.
-Víš o tom klonu? -Projdeme se a promluvíme si.
Projdeme se a pokecáme.
-Dobře. -Tak jo.
Co je to?
Hezké, že?
Nepotřebuju to. Moc se tam toho nevejde. Je to spíš módní doplněk.
-Dobře. -Byl to dárek. Všem se to líbí.
Nevadí. Mám si to teda vzít?
Co tam máš?
Gel na vlasy, sprej na tělo, pinzetu. Jen nejnutnější věci.
Víš co? Nechám to tady.
-Skvělé. -Jo.
To nevadí.
Ahoj! Vítej v našem malém tajném experimentu.
Je to ten, kdo si myslím?
Je to klon. Herce, na kterém jsme založili UI.
Nikdy nejez na natáčení. Tak jsme získali jeho DNA.
Líšinko, teď naučíme stroje něco nového.
Představ si, jak rychle se program vylepší,
když získá zkušenost ve světě lidí.
Stahujete umělou inteligenci do klonu?
Nevybuchne mu hlava?
Zatím se to nestalo.
Jejich program má milion gigabajtů informací
a lidský mozek má 2,5 milionu gigabajtů.
Nemluv, když nejsi tázaná.
Tvoje práce jako vedoucí mise
bude pomoct mu přejít z regeneračního centra na Deváté,
do Všeobecné nemocnice Shawna Cartera k opětovnému nahrání do systému.
Deset bloků v New Yorku?
Já tohohle chlápka znám. Rozhodně nemá newyorského ducha.
Jo, ale ty ano.
Dvacet babek, že ho zničí během prvních deseti minut.
Udělala jsi řidičák napoprvé?
Řidičák?
Copak je mi 50?
Ty vůně!
Jsou tak intenzivní.
Napravo sedí pes. Pohlaď ho.
Ahoj!
Jemně!
Ten její terapeut mě kousl!
To přežiješ, kámo.
Teď běž na východ.
Jde to skvěle.
Učí se fantastickým tempem.
Tohle mu pomůže lépe porozumět klientům.
Do prdele!
Můžeme mu tu nohu přišít zpátky?
Bez obav. Máme víc klonů.
Tak jo. Zkusíme to znovu.
Co je to za smrad? Tak intenzivní.
Jo, to je New York.
Teď běž na východ.
Rozhlídni se na obě strany, vole!
Ano, paní učitelko!
Ano!
Kolik toho ten klon ví?
Že jsme byli zamilovaní? A že pořád máme...
Jo.
Vlastně s ním chodím.
-Jsi s ním. -Jo.
A ty jsi s Ingrid.
Jo. Jasně. Počkej chvilku.
Proto jsi mi nezvedala telefon?
Protože jsi spala s mým tělem?
Nenazývala bych to spaním.
Nevím, jestli mám žárlit, nebo si gratulovat.
Rozhodně si gratuluj.
Takže žárlím.
Takže jsi mě viděla bez oblečení? Co myslíš?
Chci zpětnou vazbu. Buď konkrétní.
Sdílej na moje sociální sítě.
„Od teď už žádná virtuální realita.
„Falešní lidé ve svých falešných realitách! Brýlový půst.“
Odeslat.
Jo.
Žádné lajky?
Dobře.
Zavolat Mersaydeez.
-Kdo volá? -Tady Ingrid.
Kannermanová.
Proboha, Ingrid! Myslela jsem, že jsi mrtvá.
Co?
Co? To je divné.
Nechápu, jak sis to mohla myslet.
Drby nezastavíš.
Jak se máš, ty sexy mrcho?
Skvěle. Až na to, že můj přítel je zasraný zrádce.
Ale proč se zabývat muži, když si můžu popovídat s kámoškou?
Panebože, prosím, ať to není Nathan Brown.
Ne, není. Co?
Hnus-tečka-com.
Nejsem blbá.
Uf. Hloupý rádoby technický magnát. Ty jeho sračky nestály za nic.
Vlastně...
-Jo. -Pojď se mnou do Koňofitka.
Můžeš si vymakat zadek a pohladit duši a přitom vypotit ty hnusné pocity.
To zní úžasně. Tak jo.
Studio v K-Townu. Pošlu ti adresu!
Pa!
Budu tam. Už tu nejsi. Tak dobře.
Dobře.
Jak se tam cítíš?
Je mi horko.
Změním teplotu.
Ne, přestaň se dívat do slunce!
Dávej pozor, Ede Sheerane!
Utíkej! Hned!
Pozor na tu schránku!
Proboha.
Pane...
Porucha systému.
Všude prosakuju.
Říká se tomu pot, hňupe. Nadechni se, přejde to.
Dobře.
Jsem v pořádku.
Jo!
Úspěch!
Vynikající práce.
„Vynikající práce.“
Chci říct, souhlasím.
Bylo to více než dostačující.
KNIHOVNA SAN FRANCISCO POBOČKA NEWSOM
VAROVÁNÍ
Knihy obsahují informace, které se mohou lišit,
ba dokonce být v rozporu s názory, které v současnosti zastáváte.
Než se začtete,
vezměte na vědomí možné vystavení nepříjemným faktům.
Přijímám.
Ve virtuální realitě se můžete setkat s postavami umělé inteligence,
které vám budou chtít prodat podíl...
Přijímám.
Jsem ze setkání se svou náhražkou nervózní.
Jo, k tomu.
On je originál. Náhražka jsi ty.
-Já jsem náhražka? -Promiň.
-Já jsem náhražka? -Jo.
-Jsem náhražka? -Zasekl ses?
Asi ano.
Je to fakt nemilé.
Jsem náhražka?
Strašná hysterka.
Na co teď myslím?
-Že je to divné. -Tohle je divné.
Proč máš pěšinku ve vlasech na druhé straně?
-Nemám. To ty. -Ne, ty.
Dobře. Oba mi připadáte normální.
Co se stalo v sedmé třídě s Demi Zieglerovou?
Co? Sáhli jste si na prso?
Nebuďte jak malí.
Co? Ne, umřel jí pes.
A já... teda my, jsme ho odnesli k veterináři.
Omlouvám se.
Radši půjdeme zachránit Luka.
Ukaž nějaký tanec. Cokoliv tě napadne.
Pane jo, jsme dokonale sladění!
Jste oba mimo rytmus, jestli to chcete vědět.
Není to divné. Je to skvělé!
Do háje. Luka mučí, musíme ho jít zachránit.
-Napadlo mě to stejné. -Teď jsem to řekla!
Luke říkal, že je na jihu.
Jih je tudy.
Určitě?
Normálně bych stál při tobě, ale podívej se na něj.
To je tvář chlapa, který ví, co dělá.
Dobře! Vy zachraňte Luka a já ti od doktora seženu další prášky.
-Prášky? -Jo, nic důležitého.
Jen proto, aby mi nevybouchla hlava. Doufejme.
Zatím ahoj. Miluju tě.
Taky tě miluju.
-Ne. -Hned mi to došlo.
A určitě je to tudy.
Vážně?
-Ahoj. -Ahoj! Jak to šlo?
Naštěstí je v pohodě.
Nechají si ho, dokud se mu nezklidní žaludek.
Veterinář naskenoval ty prášky a jsou na nadýmání.
-Vážně? -Jo. Klidně se podívej.
Proč by doktor Nathanovi předepsal normální prášky na prdy?
Ne že by je nepotřeboval.
Musím to rozlousknout. Uvidíme se pak.
Dobře.
Takže, Nora.
Jo. Co je s ní?
Jak „co je s ní“? Chodíte spolu.
Tak jak to jde?
Normální běžný vztah.
Nahoru a dolů.
Nemusíš mě šetřit, dobře?
Jaké to je doopravdy?
Jako bych byl přesně tam, kde mám být.
Skvělé.
Promiň, asi se to neposlouchá dobře.
Ne.
Moc vám to přeju.
Kdo to sem sakra dal?
NABIJ SI! DOBÍJECÍ STANICE
Vypadá to, že se mu líbí ta dobíjecí stanice.
Jsem zvědavá, jestli objeví
nějaký nový způsob udržitelnosti.
Paní učitelko?
Jo?
Asi si potřebuju nabít zástrčku.
Zástrčku? Jakou zástrčku?
Vždyť nemá...
Panebože.
Co? O čem to mluví...
Jde do toho naplno.
Ježíši.
Dobře. Vypněme to.
Ne, prosím, ne.
A dejme mu trochu soukromí.
Jo, děkuju.
POHOTOVOSTNÍ REŽIM
Promiňte, prohlížím si dům.
Ahoj, kočko!
Bože můj.
Vidíme se naživo!
Trávila jsem příliš mnoho času ve svých brýlkách.
Nechtěla jsem nic říkat, ale vypadáš použitě.
Dobře, Mersaydeez, to teď zrovna nepotřebuju.
Žiju ve své vaně tak dlouho, že se asi zhroutím.
Jsi statečná, že o své psychice mluvíš,
ale začíná nám lekce.
Dobře.
Asi to probereme později.
Takže tě pořád obléká Ingrid?
Možná.
Chceš mi něco říct?
Jsi v pohodě? Nepotřebuješ pomoct? Vím, jaké to je cítit se v pasti.
Ne. Jsem v pohodě.
A Ingrid je úžasná.
Možná jenom potřebuje opravdového chlapa.
Opravdového? Vždyť je ti tak týden.
Všechno, co víš, je odraz mých činů.
Sakra. Promiň. Nemyslel jsem to tak.
To je jedno.
Zachraňme Luka a pak si půjdeme každý po svých.
A moje oblečení je hezčí než tvoje.
Když jsem byl v Šedé zóně naposledy, nic z toho tu nebylo.
Jo, já vím. Taky jsem tu byl.
Bývalo to otevřené. Teď se všechno dláždí.
-Gentrifikace. -Gentrifikace.
PŮJČOVNA AVATARŮ
Koukni na tohle!
Už vím, jak zachránit Luka.
Já taky. První krok...
-Stejné oblečení. -Stejné uniformy.
Skoro.
Co to sakra je?
To jsme udělali my.
Jmenuje se to Nimbunook.
Abychom zakryli nevzhledné...
Hej, ty!
Právě jsi mi šlápl na oběd, kreténe!
Omlouvám se. Neviděl jsem ho.
Popřej mu hezký den a pokračuj v cestě.
Co tady děláš?
Co asi? Bydlím tady.
Na ulici? Kdo tenhle svět programoval?
Ještě jsi to neviděl? Jsi z předměstí?
Ne. Ale viděl jsem dvougigové.
A není to hezké. Ani fér.
Bože, slunce je tu příliš silné.
Tu máš.
Je empatický.
Úžasné.
Jo, až na to, že ta čepice byla jediný způsob, jak ho sledovat.
Do toho, dámy!
Bože.
A teď všichni! Hyjé!
Páni, to byla zábava.
Musíme to zopakovat.
Počkej, ani jsme si nepokecaly.
Obě víme, že uděláš to, co vždycky. Vrátíš se k Nathanovi.
Ingrid, mám tě ráda, ale loajalita je tvoje nejhorší vlastnost.
Je to nechutné.
Víš co? Je to naopak moje nejlepší vlastnost.
A pro zajímavost, jediná nechutná věc tady jsou zvuky, co vydává tvá vagína.
SEX + SÝRY
Dobrý den, můj dobrý muži!
Jsme nejnovější špičková umělá inteligence od Disney Eternity.
Jsem princ Eric Recepční.
A já jsem princ Eric Plavčík.
Jsme tu, abychom uzavřeli obchod.
Tudy.
Slyšeli jsme, že Zalán vlastní amerického vojáka.
Hnědé vlasy, vypadá jako vořech, dlouho se s ním nedá vydržet.
Tak vy chcete mého větrače?
Přišli jste.
Jste umělá inteligence, jo?
Zajímavé.
Ale nejdřív potřebuju názor.
Co říkáte na oblečení mého větrače?
Je to překvapivě sexy.
Jo. Totální objektivizace, ale vypadá u toho dobře,
což je svým způsobem podvratně posilující.
Palec nahoru.
Podvodníci!
Žádné Disney UI by nechválilo nelicencované rekvizity Hvězdných válek.
Tak kdo jste a co chcete?
Rozhodně nejste UI.
Díky, že se snažíte. Oba vás miluju.
Ne. Dobře. Nejsme.
Prostě mi vrať kámoše a vezmi si jeho.
-Co to děláš? -Je záloha, klon.
Skvělý programátor, který je úplně mimo síť.
Hloupá chyba, nikomu nebude chybět.
-Do háje, ty zasraný zrádce! -To stačí!
Stejně je k ničemu.
Vezmu si toho kodéra s tou rozkošnou ledvinkou.
Ne! Nedotýkej se ho! Nech si mě!
Je doktor Kapoor doma?
Doktor Kapoor?
Ne, zlato, jen já.
Paní Ethel Waitebraithová.
Bydlím tady sama.
Co? Byla jsem tu minulý týden...
Žiju tu už mnoho let.
Žádný doktor Kapoor tu není.
No tak.
Pojď do domu Ethel Waitebraitheové.
Víte co?
Promiňte, že jsem obtěžovala.
Slečno Kannermanová, vítejte zpět.
Děkuji. Je fajn být doma.
Mám říct panu Brownovi, že jste tady?
Žádný spěch. Uvidíme se, až bude připraven.
Protože budu tady.
Já nikam nepůjdu.
Ty už...
Mluvíš s jinými lidmi.
To je v pořádku.
V pohodě.
Asi jsem si něco v Koňofitku natáhla.
Slečno?
Můžeme si promluvit?
Volat Nathanovi! Do hajzlu!
Měl jsem dva Nathany a jednoho jsem ztratil.
Nekonečné možnosti jsou pryč.
Mohl jsem být šlehačkou uprostřed Nathanova sendviče.
Nic horšího se mi nikdy nestalo.
Kámo, přišels ve válce o nohy.
Tohle je horší!
Aspoň, že ten druhý Nathan byl jen laciná náhražka.
Co ti trvalo tak dlouho?
Vypršel mi čas v knihovně. Musel jsem znovu poslouchat ty řeči.
Počkat, co?
Já jsem ta levná náhražka.
Zalán dostal skutečného Nathana.
A já si sundal brýle a zmizel ve skutečném světě.
Kurva!
Co se týče té laciné náhražky.
-To nic, kámo. -Bože můj.
Hele, záloho.
-Byl to zatraceně dobrý plán. -Díky.
Záloha. To se mi líbí.
-Nemůžeš mu tak říkat. -Nemůžeš mu tak říkat.
Fajn. Tak Tři mušketýři.
-Ne! -Ne!
Dobře, a co Chipmunkové?
Já chci být Alvin.
Noro?
Noro, slyšíš mě?
Vítej ve Věčnosti.
Dostala ses do Lakeview, ty dítě štěstěny.
Překlad titulků: Marketa Macharackova
Kreativní dohled: Lucie Musílková