Καλημέρα.
Να σου πω.
Θα σ' ενδιέφερε να δεις την Γκρίζα Ζώνη;
Είναι εντυπωσιακή, διασκεδαστική και ζόρικη.
Ακούγεται εντυπωσιακό, διασκεδαστικό και ζόρικο.
Μα απαγορεύεται να εξέλθω.
Δύσκολο, τότε.
Θα μπορούσα, όμως, να εξέλθω μεταμορφωμένος σε αντικείμενο
και μετά να επανέλθω.
Δες εδώ.
Γιατί καρύδα;
Αυτό μού ήρθε πρώτο.
-Τι ζεστά χέρια που έχεις. -Βούλωσ' το.
Η Αλίσα είναι. Μη βγάλεις άχνα.
Γεια σου, φιλενάδα. Πώς πήγε το ταξίδι αναψυχής;
Μη με αποκαλείς "φιλενάδα".
Το κορίτσι σου έσκισε!
Τόσο πολύ, που η Καρίνα μου ανέθεσε ένα ξεχωριστό πρότζεκτ.
Ποια είναι η Καρίνα;
Είναι η επικεφαλής του τμήματος Ανάπτυξης και Κυβερνοασφάλειας.
Είναι απίστευτα γαμάτη, διάολε.
Ανόητη μου ακούγεται.
Δεν είναι. Εσύ κάνεις σαν ανόητος.
Γεια σου, δασκάλα!
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Απλώς... Βλέπω μια σειρά στην τηλεόραση.
Λέγεται Γεια σου, Δασκάλα.
Το όνομα ακούγεται στους τίτλους αρχής.
Τι απέγιναν τα τραγούδια;
Τα λάτρευα, ξέρεις.
Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω, αλλά χαίρομαι απίστευτα για εσένα.
Αλήθεια. Η καριέρα σου απογειώνεται.
Ευχαριστώ, φιλενάδε.
-Πού βρίσκεσαι; -Εγώ...
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
-Τι καλή που είναι. -Βούλωσ' το.
Δεν είναι ανάγκη να πλένεις τα πιάτα επειδή μένετε εδώ.
Για την ακρίβεια, τα έπλυνε ο Νέιθαν.
Πάντως, αν νιώθεις πως ασφυκτιάς...
Όχι, αλίμονο. Είσαι δικανική σύμβουλος πλέον.
Αν σε διώξω, οι εταίροι θα με σκοτώσουν.
Άγγελε! Θέλω να πω... Νόρα. Χόλντεν.
-Ο Μπρούνο έφαγε τα χάπια μου. -Σκατά.
Πόσο δυνατά είναι;
Αρκετά για να μην εκραγεί το κεφάλι σου.
Τι; Να πάρει. Πρέπει να πάει στον κτηνίατρο. Έλα.
Να πάρει. Συγγνώμη, Χόλντεν και Μπρούνο.
Πρέπει να σε δει άμεσα γιατρός.
Έχω άλλα πέντε χάπια, εντάξει; Οκτώ, αν αγνοήσω το σάλιο.
Σοβαρολογώ.
Το ξέρω. Νιώθω μια χαρά, όμως.
Εδώ δεν μου είπες για τις ρινορραγίες ή τη Χόλντεν,
θα μου έλεγες ότι θα εκραγεί το κεφάλι σου;
Ο Λουκ είναι.
Αλίμονο.
Εντάξει, απάντησε.
Γεια σου, φίλε. Πού βρίσκεσαι;
Δόξα τω Θεώ, φιλαράκο. Έμπλεξα.
Έμπασα μια ΤΝ στην Γκρίζα Ζώνη.
Θα τον πουλούσα σ' έναν κακοποιό ονόματι Ζάλαν, αλλά ένιωσα ενοχές...
Προτού το κάνουμε αυτό, πώς σκοπεύεις να τον χρησιμοποιήσεις;
"Τον"; Πράγμα είναι.
Θέλω να φύγω τώρα.
Ένα ανθρωποειδές με πολύτιμες υπο-ρουτίνες,
που θα εξετάσω, θα αποσυναρμολογήσω και θα πουλήσω σε όποιον πλειοδοτήσει.
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό. Ούτε ζόρικο.
Ούτε εντυπωσιακό είναι.
Βασικά, λέω να τον κρατήσω για την ώρα, αλλά, όπως και να 'χει, ευχαριστώ.
Όχι. Είναι δικό μου πλέον.
Θα μείνει εδώ.
-Εντάξει. -Βοήθεια, Λουκ.
Κατανοητόν. Θα μείνει...
Άφησέ τον!
Τρέξε, ΤΝ!
Φύγε από δω, χαζούλη!
Σκατά.
Εντάξει. Λοιπόν.
Πού ακριβώς βρίσκεσαι; Θα έρθω να σε σώσω.
Γεια! Λουκ;
Ο ίδιος.
Με ποιον... Εγώ είμαι αυτός;
Σκατά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Τι σκατά τρέχει εδώ; Γιατί είμαστε δύο;
Δεν ξέρω. Καίγομαι τώρα!
Είμαι σε μια μεγάλη αποθήκη στην Γκρίζα Ζώνη.
Απλώς... Σκατά, κάποιος έρχεται.
Ερχόμαστε να σε σώσουμε.
-Ορίστε; Ποιοι; -Θα σου εξηγήσω από κοντά.
Πώς ξέρεις περισσότερα;
Το είδες αυτό; Υπάρχει αντίγραφό μου.
Τι; Αυτό είναι τελείως τρελό.
Μου έκλεψαν την ταυτότητα; Οι Αρνητές, ίσως;
Να οφείλεται στη φωτογράφιση; Είχα έναν ενοχλητικό θαυμαστή.
Θεέ μου. Γιατί να φτιάξει κάποιος αντίγραφό σου;
Τι είδους αρρωστημένο τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε σύντομα.
Είναι καθ' οδόν.
Μήπως τυχόν γνώριζες τίποτα ως κάτοχος του λογαριασμού μου;
Αν γνώριζα...
Περνάω από μια σήραγγα τώρα. Επιστρέφω αμέσως.
-Σε μπανιέρα δεν είσαι; -Όχι, σε σήραγγα.
Ίνγκριντ; Τι;
Θα χρησιμοποιήσω τα ακουστικά σου για να σώσω τον Λουκ.
Δεν μπορείς. Θα σε εντοπίσουν.
Το σύστημα δεν επιτρέπει τα αντίγραφα.
Ακόμη και ως άβαταρ;
Μην το ρισκάρεις, καλύτερα. Μπορεί να διαγραφεί.
Σκατά. Εντάξει.
Νέο σχέδιο. Φέρε το αντίγραφό μου στην Γκρίζα Ζώνη.
Θα δανειστώ ακουστικά από τη βιβλιοθήκη.
Δύο Νέιθαν, μία Νόρα.
Δεν το είχα φαντασιωθεί ποτέ αυτό.
Μια στιγμή.
Τίνσλι;
Όχι, εγώ είμαι, Νέιθαν.
Γύρισα.
Νόρα.
Θεέ μου.
Στάσου. Είσαι όντως εσύ;
Είναι εμφανές, θεωρώ.
Δεν το πιστεύω ότι σε κοιτάζω και είσαι όντως...
Ναι, σωστά. Μα το 'χουμε ξανακάνει αυτό, οπότε...
Σε αναζήτησα.
Το ξέρω. Όλα καλά.
Είμαι... ξανά με την Ίνγκριντ.
Ήμουν κι εγώ με κάποιον, αλλά δεν πήγε πολύ καλά.
Βασικά, φταίμε και οι δυο.
Τι παράξενη μέρα. Με κλωνοποίησαν! Τρελό, έτσι;
Θα σου το εξηγήσω πλήρως, μα δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε...
-Γνωρίζεις για τον κλώνο; -Νέιθαν... Ας τα πούμε καθ' οδόν.
Πάμε και θα σου πω!
-Εντάξει. -Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Ζόρικο, έτσι;
Δεν το χρειάζομαι. Δεν χωράει πολλά πράγματα. Είναι μοδάτο, όμως.
-Μάλιστα. -Δώρο ήταν. Αρέσει στους πάντες.
Τέλος πάντων. Να το πάρω μαζί ή όχι;
Τι έχεις εκεί μέσα;
Ζελέ, αποσμητικό, τσιμπιδάκι φρυδιών. Τα απαραίτητα. Ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει. Θα το αφήσω εδώ.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Κανένα θέμα.
Γεια σου! Καλώς όρισες στο μυστικό μας πείραμα.
Αυτός που νομίζω είναι;
Είναι κλώνος του ηθοποιού στον οποίο βασίστηκε η ΤΝ.
Μην τρως ποτέ στο πλατό. Έτσι αποκτήσαμε το DNA του.
Θα απογειώσουμε πλήρως τη μηχανική εκπαίδευση, Λίσι μου.
Φαντάσου πόσο γρήγορα θα βελτιωθεί το πρόγραμμα
όταν βιώσει ως άνθρωπος τον πραγματικό κόσμο.
Θα κατεβάσετε την ΤΝ σε μορφή κλώνου;
Δεν θα εκραγεί το κεφάλι του;
Δεν έχει συμβεί ως τώρα.
Το πρόγραμμα ΤΝ ζυγίζει ένα εκατομμύριο γιγαμπάιτ
κι ο ανθρώπινος εγκέφαλος χωράει 2,5...
Μη μιλάς χωρίς να σε ρωτάνε.
Η δική σου δουλειά, ως εποπτεύουσα,
είναι να τον βοηθήσεις να περπατήσει από το κέντρο αναβίωσης
ως το γενικό νοσοκομείο Σον Κάρτερ, για να ανεβεί ξανά στο σύστημα ΤΝ.
Δέκα οικοδομικά τετράγωνα;
Τη γνωρίζω αυτήν την ΤΝ. Δεν κατέχει καθόλου από Νέα Υόρκη.
Εσύ, όμως, ναι.
Στοιχηματίζω είκοσι δολάρια πως θα τα σκατώσει στο δεκάλεπτο.
Πήρες με την πρώτη το δίπλωμα οδήγησης, Λίσι;
Το δίπλωμα οδήγησης;
Για 50 με πέρασες;
Τι μυρωδιές!
Είναι τόσο έντονες.
Σκύλος στα δεξιά. Χάιδεψέ τον.
ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΠΕΛΟΥ 1 ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΠΕΛΟΥ 2
Γεια σου!
Απαλά!
Ο σκύλος θεραπείας της κυρίας με δάγκωσε!
Ξεπέρασέ το, φιλαράκο.
Βάδισε προς τα ανατολικά.
Πηγαίνει περίφημα.
Μαθαίνει με ασύλληπτο ρυθμό.
Θα κατανοεί πολύ περισσότερο τους πελάτες του πλέον.
Σκατά!
Μπορείς να του ξαναβάλεις το πόδι;
Μη σκας. Έχουμε κι άλλους κλώνους.
Εντάξει. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Τι είναι αυτές οι μυρωδιές; Είναι απίστευτα έντονες.
Έτσι είναι η Νέα Υόρκη.
Βάδισε προς τα ανατολικά.
Κοίταζε κι από τις δυο πλευρές!
Μάλιστα, δασκάλα!
Ναι!
Λοιπόν, πόσα ξέρει το αντίγραφό μου;
Ξέρει ότι ήμασταν ερωτευμένοι; Και πως έχουμε ακόμη...
Ναι.
Για την ακρίβεια, είμαι μαζί του.
-Είσαι μαζί του; -Ναι.
Κι εσύ είσαι με την Ίνγκριντ.
Ναι. Όντως. Προφανώς. Μια στιγμή.
Γι' αυτό δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Επειδή κοιμάσαι με το σώμα μου;
Δεν το λες και ύπνο, βασικά.
Δεν ξέρω αν πρέπει να ζηλέψω ή να με αποθεώσω.
Να σε αποθεώσεις, θα έλεγα.
Θα ζηλέψω, τότε.
Μ' έχεις δει γυμνό, δηλαδή; Πώς σου φαίνομαι;
Θέλω να μάθω. Λεπτομερώς.
Ανάρτηση στα μέσα δικτύωσης.
"Αρκετά με την εικονική πραγματικότητα.
"Ψεύτικοι άνθρωποι, που ζουν ένα ψέμα! Σε αποχή πλέον από τα γυαλιά".
Αποστολή.
Ναι.
Ούτε ένα "μου αρέσει";
Μάλιστα.
Κάλεσε τη Μερσέιντιζ.
-Ποιος είναι; -Η Ίνγκριντ είμαι.
Κάνερμαν.
Θεέ μου, Ίνγκριντ! Νόμιζα πως πέθανες.
Τι;
Καμία σχέση.
Πώς σου πέρασε κάτι τέτοιο από το μυαλό;
Οι φήμες οργιάζουν.
Πώς είσαι, καυτή μου σκύλα;
Τέλεια. Μόνο που ο φίλος μου είναι ένας γαμημένος προδότης.
Γιατί, όμως, να μένω ανικανοποίητη, ενώ μπορώ να τα πω με μια φίλη μου;
Μη μου πεις ότι αναφέρεσαι στον Νέιθαν Μπράουν.
Όχι βέβαια.
Σκέτη σιχαμάρα.
Για ηλίθια μ' έχεις;
Ωραία. Ήθελε να γίνει και μεγιστάνας της τεχνολογίας, ο άχρηστος.
Βασικά...
-Ναι. -Έλα μαζί μου στο Καπούλι.
Θα ανορθώσεις τον πισινό και το ηθικό σου εκτονώνοντας τα άσχημα συναισθήματα.
Μου ακούγεται τέλειο, βασικά. Ναι.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση!
Τα λέμε!
Εντάξει. Θα έρθω... Έκλεισες. Μάλιστα.
Εντάξει. Τέλεια.
Πώς νιώθεις εκεί έξω;
Ζεσταίνομαι.
Θα αλλάξω τη θερμοκρασία.
Όχι. Πάψε να κοιτάζεις τον ήλιο!
Πρόσεχε, Εντ Σίραν!
Τρέξε! Τώρα!
Πρόσεχε το γραμματοκιβώτιο!
Θεέ μου.
Αμάν...
Το σύστημα δυσλειτουργεί.
Έχω παντού διαρροές.
Απλώς ίδρωσε ο πισινός σου. Πάρε μια ανάσα, και θα περάσει.
Εντάξει.
Μια χαρά είμαι.
Ναι!
Τα κατάφερα!
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
"Εξαιρετική δουλειά".
Θέλω να πω, συμφωνώ.
Ήταν κάτι παραπάνω από επαρκής. Ναι.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΝΙΟΥΣΟΜ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα βιβλία περιέχουν πληροφορίες που πιθανόν να διαφέρουν
ή ακόμη και να αντιφάσκουν με τις τρέχουσες απόψεις σας.
Προτού χρησιμοποιήσετε αυτήν τη βιβλιοθήκη,
αναγνωρίζετε το ενδεχόμενο έκθεσης σε δεδομένα που επιφέρουν αμηχανία.
Αποδοχή.
Στην εικονική πραγματικότητα, ίσως έρθετε σ' επαφή με χαρακτήρες ΤΝ,
που θα επιχειρήσουν να πουλήσουν...
Αποδοχή, αποδοχή.
Έχω αγχωθεί που θα δω την απομίμησή μου.
Σχετικά μ' αυτό...
Εκείνος είναι το πρωτότυπο, κι εσύ η απομίμηση.
-Εγώ είμαι η απομίμηση; -Λυπάμαι.
-Είμαι η απομίμηση; -Ναι.
-Η απομίμηση; -Στάσου, έπαθες βλάβη;
Νομίζω πως ναι.
Ξενέρωμα.
Εγώ είμαι η απομίμηση;
Σκέτο μελόδραμα.
Τι σκέφτομαι αυτήν τη στιγμή;
-Ότι είναι παράξενο. -Όντως είναι.
Γιατί κάνεις χωρίστρα από την άλλη πλευρά;
-Εσύ το κάνεις αυτό. -Όχι, εσύ!
Μια χαρά είστε και οι δυο.
Τι συνέβη στην Α' γυμνασίου με την Ντέμι Ζίγκλερ;
Τι έγινε; Χουφτώσατε κανένα βυζί;
Σοβαρευτείτε.
Τι; Όχι. Πέθανε ο σκύλος της.
Κι εγώ... Εμείς... τον κουβαλήσαμε στον κτηνίατρο.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σώσουμε τον Λουκ.
Επινόησε μια χορευτική φιγούρα. Ό,τι σου 'ρθει στο κεφάλι.
Είμαστε απολύτως συγχρονισμένοι!
Για την ακρίβεια, είστε και οι δυο εκτός ρυθμού.
Δεν είναι παράξενο. Τέλειο είναι!
Βασανίζουν τον Λουκ. Πρέπει να τον σώσουμε.
-Αυτό σκεφτόμουν τώρα. -Αυτό είπα μόλις τώρα!
Ο Λουκ είπε πως βρισκόταν στα νότια.
Από δω είναι.
Είσαι βέβαιη;
Θα έπαιρνα το μέρος σου, μα κοίτα το πρόσωπό του.
Είναι εμφανές πως ξέρει τι του γίνεται.
Εντάξει! Πηγαίνετε να σώσετε τον Λουκ, κι εγώ θα πάω να σου βρω κι άλλα χάπια.
-Χάπια; -Δεν είναι τίποτα.
Για να μην εκραγεί το κεφάλι μου. Ελπίζω.
Τα λέμε αργότερα. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Όχι. -Το μετάνιωσα ήδη.
Επίσης, είναι σίγουρα από δω.
Αλήθεια;
-Γεια. -Γεια! Πώς πήγε;
Μια χαρά είναι.
Θα τον κρατήσουν μέχρι να ηρεμήσει το στομάχι του.
Ο κτηνίατρος σκάναρε τα χάπια. Είναι απλά αντιόξινα.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι. Ορίστε. Δες εδώ.
Γιατί χορήγησε στον Νέιθαν μη συνταγογραφούμενα αντιόξινα;
Τα χρειάζεται, εδώ που τα λέμε.
Πρέπει να το ερευνήσω αυτό. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Λοιπόν, με τη Νόρα...
Ναι. Τι μ' αυτήν;
Τι εννοείς; Είστε ζευγάρι.
Πώς είναι, λοιπόν;
Όπως κάθε φυσιολογική σχέση.
Με τα πάνω και τα κάτω της.
Μη φοβάσαι μήπως πληγωθώ, εντάξει;
Πώς είναι; Ειλικρινά τώρα.
Λες και βρίσκομαι ακριβώς όπου θα έπρεπε να είμαι.
Υπέροχα.
Συγγνώμη. Μάλλον πόνεσε αυτό.
Όχι.
Χαίρομαι πολύ για εσένα.
Ποιος το άφησε αυτό εκεί, ρε γαμώτο;
"ΣΥΝΔΕΣΟΥ ΚΙ ΕΦΥΓΕΣ!" ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
Δείχνει ενδιαφέρον για τον σταθμό φόρτισης.
Αναρωτιέμαι αν θα σκαρφιστεί
κάποια βελτίωση όσον αφορά τη βιωσιμότητα.
Να σου πω, δασκάλα.
Ναι;
Πρέπει να φορτίσω το βύσμα μου.
Ποιο βύσμα του;
Δεν διαθέτει...
Θεέ μου.
Τι; Σε τι αναφέρεται;
Του δίνει και καταλαβαίνει.
Χριστέ μου.
Εντάξει. Ας... το κλείσουμε...
Μη, σε παρακαλώ.
Να τον αφήσουμε λίγο μόνο του.
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΜΟΝΗ
Συγγνώμη. Έβλεπα ένα σπίτι.
Γεια σου, φιλενάδα!
Θεέ μου.
Τα λέμε από κοντά!
Το παράκανα με τα γυαλιά εικονικής πραγματικότητας.
Δεν ήθελα να το θίξω, μα δείχνεις να έχεις τα χάλια σου.
Δεν βοηθά ιδιαίτερα αυτό, Μερσέιντιζ.
Έμεινα τόσον καιρό στην μπανιέρα μου που κοντεύω να πάθω νευρικό κλονισμό.
Πολύ γενναίο που μιλάς ανοιχτά για την ψυχική σου υγεία,
μα, όπου να 'ναι, αρχίζει το μάθημα.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, υποθέτω.
Εξακολουθεί να σε ντύνει η Ίνγκριντ;
Ίσως.
Θες να πεις κάτι;
Όλα καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια; Ξέρω πώς είναι να νιώθεις παγιδευμένος.
Όχι. Μια χαρά είμαι, εντάξει;
Και η Ίνγκριντ είναι καταπληκτική.
Ίσως απλώς χρειαζόταν έναν πραγματικό άνδρα.
Δεν είσαι καν πραγματικός! Μιας εβδομάδας είσαι.
Όσα ξέρεις ή νομίζεις πως ξέρεις οφείλονται στις δικές μου εμπειρίες.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Τέλος πάντων.
Αφού σώσουμε τον Λουκ, θα τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του.
Επίσης, προτιμώ τα ρούχα μου από τα δικά σου.
Εντάξει.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, δεν υπήρχε τίποτα απ' όλα αυτά.
Το ξέρω. Μαζί είχαμε έρθει.
Παλιά, υπήρχε άπλα. Τώρα, έχει γεμίσει πλακόστρωτα.
-Ανάπλαση. -Ανάπλαση.
ΡΟΥΛΕΤΑ ΑΒΑΤΑΡ
Εδώ κοίτα!
Ξέρω πώς θα σώσουμε τον Λουκ.
Κι εγώ. Καταρχάς...
-Ασορτί σύνολα! -Ασορτί στολές!
Κοντά έπεσες.
Τι διάολο είναι αυτό;
Εμείς τα φτιάξαμε.
Ονομάζονται Νεφελοκόγχες.
Καλύπτουν τις απεχθείς... Καταλαβαίνετε.
Στάσου!
Μόλις πάτησες το γεύμα μου, ρε μαλάκα!
Με συγχωρείτε. Δεν το είδα.
Πες του "Καλή σας μέρα" και συνέχισε να περπατάς.
Λοιπόν, τι γυρεύετε εδώ έξω;
Εσύ τι λες; Εδώ ζω.
Στον δρόμο; Ποιος προγραμμάτισε αυτόν τον κόσμο;
Πρώτη φορά το βλέπεις; Από τα προάστια είσαι;
Όχι, αλλά έχω δει τους Δύο Γίγα.
Δεν είναι καθόλου ωραία. Ούτε δίκαια.
Παραείναι λαμπρός ο ήλιος εδώ.
Ορίστε.
Μια ΤΝ με ενσυναίσθηση.
Εκπληκτικό.
Μόνο που ήταν ο μόνος τρόπος να γνωρίζουμε πού βρίσκεται.
Κυρίες μου, πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα, κυρίες μου.
Θεέ μου.
Χλιμιντρίστε, κορίτσια!
Θεέ μου! Απίστευτα διασκεδαστικό.
Να το ξανακάνουμε οπωσδήποτε.
Στάσου. Δεν μιλήσαμε καθόλου.
Κοίτα, ξέρουμε καλά και οι δύο πως θα γυρίσεις πάλι στον Νέιθαν.
Ίνγκριντ, σ' αγαπάω, μα η υπερβολική σου αφοσίωση είναι ό,τι χειρότερο σ' εσένα.
Έχει καταντήσει αηδία.
Για την ακρίβεια, είναι το κορυφαίο μου προτέρημα.
Το μόνο αηδιαστικό πράγμα εδώ μέσα ήταν οι εκκωφαντικές κολποκλανιές σου.
ΣΕΞ ΚΑΙ ΤΥΡΙ
Γεια σου, καλέ μου άνθρωπε!
Είμαστε οι νέες, προηγμένες, ακυκλοφόρητες ΤΝ της Disney Eternity.
Είμαι ο πρίγκιπας Έρικ Θυρωρός.
Κι εγώ είμαι ο πρίγκιπας Έρικ Ναυαγοσώστης.
Ήρθαμε να κάνουμε μια ανταλλαγή.
Εδώ κάτω.
Ακούσαμε πως ο Ζάλαν κρατά αιχμάλωτο έναν στρατιωτικό.
Καστανομάλλης, θυμίζει αδέσποτο και δεν αντέχεται για πολλή ώρα;
Θέλετε το αγόρι που μου κάνει αέρα;
Ήρθατε.
Ώστε είστε ΤΝ.
Ενδιαφέρον.
Πρώτα απ' όλα, όμως, θα ήθελα τη γνώμη σας.
Πώς σας φαίνεται η στολή που του φόρεσα;
Είναι απρόσμενα ερωτική.
Όντως. Στέκεται επάξια ως αντικείμενο.
Είναι υποτακτικά ενδυναμωτικό.
Εύγε.
Απατεώνες!
Μια ΤΝ της Disney δεν θα ενέκρινε ποτέ μια απομίμηση του Πολέμου των Άστρων.
Ποιοι είστε και τι επιδιώκετε;
ΤΝ δεν είστε, πάντως.
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε. Σας αγαπώ πολύ!
Εντάξει. Δεν είμαστε ΤΝ.
Δώσε μου τον φίλο μου, και θα σου αφήσω αυτόν εδώ.
-Τι κάνεις; -Αντίγραφο είναι.
Ένας λαμπρός προγραμματιστής εκτός συστήματος.
Ένα λάθος. Δεν θα λείψει σε κανέναν.
-Τι σκατά; Παλιοπροδότη! -Αρκετά!
Ο στρατιώτης μού είναι άχρηστος.
Θα κρατήσω το ομορφόπαιδο με το χαριτωμένο τσαντάκι.
Όχι! Αφήστε τον! Κράτα εμένα!
Είναι εδώ ο δρ Καπούρ;
Ο δρ Καπούρ;
Όχι, γλυκιά μου. Μόνο εγώ.
Η κυρία Έθελ Γουέιτμπρεϊθ.
Ζω εδώ μόνη μου.
Τι; Είχα έρθει την περασμένη εβδομάδα, οπότε...
Ζω πολλά χρόνια σ' αυτό το σπίτι.
Δεν υπάρχει δρ Καπούρ εδώ.
Ορίστε.
Περάστε στην οικία της Έθελ Γουέιτμπρεϊθ.
Ξέρετε κάτι;
Συγγνώμη που σπατάλησα τον χρόνο σας.
Καλώς ήλθατε ξανά, δις Κάνερμαν.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που επέστρεψα.
Να ενημερώσω τον κύριο Μπράουν;
Δεν χρειάζεται. Θα τον δω όταν θα είναι έτοιμος.
Εδώ θα είμαι, άλλωστε.
Δεν θα πάω πουθενά.
Βασικά...
Μιλάς με κάποιους άλλους.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν πειράζει.
Μου φαίνεται πως στραμπούληξα κάτι στο Καπούλι.
Δεσποινίς;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κάλεσε τον Νέιθαν! Σκατά!
Έφτασα πολύ κοντά στο να έχω δύο Νέιθαν, μα έχασα τον έναν.
Πάνε οι άπειρες δυνατότητες.
Θα μπορούσα να γίνω η γέμιση βανίλια στο σάντουιτς παγωτό των Νέιθαν.
Ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
Έχασες τα πόδια σου στο μέτωπο.
Αυτό τώρα είναι χειρότερο!
Ο άλλος Νέιθαν ήταν μια φτηνή αντιγραφή. Και πάλι, όμως.
Γιατί άργησες τόσο;
Έληξε ο χρόνος στη βιβλιοθήκη, και ξανάκουγα τις αποποιήσεις ευθύνης.
Τι πράγμα;
Εγώ είμαι η φτηνή απομίμηση.
Σε αντάλλαξα με τον πραγματικό.
Κι εγώ έβγαλα τα γυαλιά κι εξαφανίστηκα στον πραγματικό κόσμο.
Να πάρει! Διάολε!
Όσα είπα περί φτηνής απομίμησης...
-Όλα καλά, φιλαράκο. Ξέχνα το. -Θεέ μου.
Πού 'σαι, Αντίγραφο;
-Εξαιρετικό σχέδιο, διάολε. -Ευχαριστώ.
"Αντίγραφο". Μ' αρέσει.
-Μην τον αποκαλείς έτσι. -Μη με αποκαλείς έτσι.
Τέλος πάντων. Οι Τρεις Σωματοφύλακες.
-Όχι! -Όχι!
Τι λέτε για το Τρίο Σκίουρων;
Εγώ θα είμαι ο Άλβιν.
Νόρα;
Νόρα, μ' ακούς;
Καλώς ήλθες στο Ανέβασμα.
Κατάφερες να βρεθείς στο Λέικβιου, τυχερούλα.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου