Magandang umaga!
Uy.
Gusto mo bang makita ang Grey Zone?
Maganda, masaya, at astig doon.
Mukhang maganda, masaya, at astig nga yata 'yan.
Pero bawal akong lumabas sa mapa.
Problema 'yan.
Puwede kong gawing bagay ang avatar ko na makakalusot sa bakod
at maibabalik ko ang sarili ko.
Tingnan mo ito.
Bakit niyog?
Unang bagay na pumasok sa isip ko.
-Napakainit ng mga kamay mo. -Tumahimik ka.
Si Aleesha. 'Wag kang magsasalita.
Uy, mare. Kumusta ang retreat?
Uy, 'wag mo nga akong tawaging "mare."
Nagpakitang-gilas ang ate mo!
Napakagilas kaya binigyan ako ni Karina ng espesyal na proyekto ngayon.
Sino si Karina?
Siya ang pinuno ng product development at cyber security.
Napakaastig niya.
Parang tanga siya.
Hindi kaya. Ikaw ang parang tanga.
Kumusta, Teacher?
Ano 'yon?
Wala. Ano lang… Nanonood ako ng palabas sa telebisyon.
Kumusta Teacher ang pamagat.
May sting na nakalagay sa ilalim ng title card.
Nasaan na ang mga theme song?
Gusto ko 'yong mga 'yon dati.
Sige na, kailangan ko nang umalis, pero masaya ako para sa 'yo.
Malayo na talaga ang mararating mo, 'no?
Salamat, pare.
-Nasaan ka? -Hindi, ako...
NATAPOS NA ANG TAWAG
-Mabait siya. -Tumahimik ka.
'Di mo kailangang maghugas ng pinggan dahil lang tumutuloy ka rito.
Ang totoo, si Nathan ang naghugas kanina.
Alam mo, kung pakiramdam mo naiipit ka...
Hindi, ikaw ang bago naming plaintiff liaison.
Papatayin ako ng mga partner kung paaalisin kita.
Anghel! Ay… Nora. Holden.
-Kinain ni Bruno ang mga tableta ko. -Lintik.
Gaano kalakas ang mga ito?
Sapat para pigilan ang pagsabog ng ulo ko.
Ano? Sige. Kailangan ko siyang dalhin sa beterinaryo. Halika na.
Naku naman. Pasensya na Holden at Bruno.
At kailangan kang dalhin sa doktor ngayon na.
May lima pa akong natitira, okay? Walo, kung balewalain ko ang laway.
Seryoso ako.
Alam ko. Pero ayos lang ako.
Tinago mo ang pagdurugo ng ilong mo o ang tungkol kay Holden.
Pero sabihin mo kung tingin mo, sasabog na ang ulo mo?
Si Luke ito.
Siyempre.
Sige na, sagutin mo.
Uy, pare. Nasaan ka?
Salamat naman! May problema ako.
Nagdala ako ng AI sa Grey Zone.
Balak ko sana siyang ibenta sa gangster na si Zalán, pero nakunsiyensya ako...
Bago natin gawin ito, ano ang balak mong gawin sa kanya?
Sa kanya? Isang "bagay" 'yan.
Gusto ko nang umalis.
Isang "bagay" na may mahahalagang sub-routine
na aaralin ko, hahati-hatiin, at ibebenta sa pinakamataas na magbi-bid.
Hindi masaya 'yon. Hindi astig 'yon.
Hindi maayos 'yon.
Oo na, sa tingin ko, hindi ko muna siya ibibigay, pero salamat pa rin.
Hindi. Akin na 'yan.
Mananatili 'yan.
-Sige. -Luke, tulong.
Naiintindihan ko. Mananatili ito...
Bitawan mo siya!
Takbo na, AI Guy!
Hindi, tanga, umalis ka na rito!
Lintik.
Sige, sige. Sige.
Sabihin mo kung nasaan ka. Ililigtas kita.
Hello? Luke?
Siya ito.
Sino ka… Ako ba 'yan?
Lintik.
Ano'ng nangyayari dito? Bakit may kopya ako?
'Di ko alam. Wala nang oras!
Nasa Grey Zone ako. Malaking bodega, timog ng Lakeview.
Basta… Naku po, may paparating.
Sige, itatakas ka namin.
-Teka. "Namin"? -Ipapaliwanag ko 'pag nakita kita.
Ba't mas alam mo kaysa sa 'kin?
Nakita mo ba 'yon? Nakopya yata ako.
Ano? Malaking kalokohan 'yon.
Ninakaw kaya ang pagkakakilanlan ko? O baka mga Ludd?
Mula kaya ito sa magazine shoot ko noon? Nagkaroon ako ng stalker.
Diyos ko. Sino ang kokopya sa 'yo?
Sinong baliw ang gagawa ng ganyang bagay?
'Di ko alam, pero malalaman din natin.
Papunta na ang kopya ko.
Wala ka namang kinalaman bilang may-ari ng account, 'di ba?
Kung alam ko…
Padaan ako sa isang lagusan. Babalik ako.
-'Di ba, nasa tub ka? -Hindi. Lagusan ito.
Ingrid. Ano?
Gagamitin ko'ng headset mo para kunin ang backup ko at iligtas si Luke.
Di mo magagawa. Natutukoy ang doble.
Di papayag ang sistema na dalawa ka sa Lakeview.
Kahit na avatar lang ako?
Hindi ko ipagsasapalaran ito. Puwede siyang mabura.
Lintik. Sige.
Bagong plano. Kunin mo ang backup, magkita tayo sa Grey Zone.
Kukuha ako ng headset sa aklatan.
Dalawang Nathan. Isang Nora.
Hindi ko ito pinagpantasyahan kailanman.
Saglit.
Tinsley?
Hindi, ako ito, Nathan.
Nakabalik na ako.
Nora.
Diyos ko.
Teka, paano ko masisigurong ikaw 'yan?
Sa tingin ko, alam mo naman.
'Di ako makapaniwalang nakikita kita at talagang...
Oo na. Sa totoo lang, nagawa na natin ito dati, kaya…
Sinubukan kitang tawagan.
Oo. Alam ko. Ayos lang.
Nagkabalikan… kami ni Ingrid.
Oo. May nakasama rin ako, at nauwi sa hiwalayan.
Oo. Pareho tayong may kasalanan.
Kakaibang araw ito. May nagkopya sa 'kin! Nakakabaliw.
Sasabihin ko lahat ng tungkol doon sa 'yo, pero ngayon, wala na tayong oras…
-Alam mo ang tungkol sa clone? -Lakad na habang nag-uusap tayo.
Lakad na tayo habang nag-uusap!
-Sige. -Ayos.
Ano 'yan?
Astig ito, 'di ba?
'Di ko kailangan ito. Kaunti lang ang nailalagay, pamporma lang ito.
-Sige. -Regalo ito. Nagustuhan ng mga tao rito.
Pero bahala na. Ano, dalhin ko, o iwan ko?
Ano'ng laman niyan?
Hair gel, pabango, tiyani. Ang mga kailangan ko talaga. Alam mo?
Ayos na. Iiwan ko na lang. Iiwan ko na.
-Ayos. -Sige.
Ayos na.
Hi! Maligayang pagdating sa sikretong eksperimento natin.
Siya ba ang taong iniisip ko?
Clone 'yan. Ng aktor na pinagbasehan namin kay AI Guy.
'Wag kumain sa set. Gano'n natin nakuha ang DNA niya.
Lil' Leeshy, patataasin natin ang antas ng machine learning.
Isipin mo kung gaano kabilis mapapabuti ang programa
matapos maranasan nito bilang tao sa tunay na mundo.
Dina-download mo ang AI sa isang clone?
Hindi ba sasabog ang ulo niya?
'Di pa 'yon nangyari sa ngayon.
May milyun-milyong gig ng impormasyon ang programa ng AI
at ang hawak ng utak ng tao ay 2.5 milyon gig ng…
'Wag magsasalita maliban kung tanungin ka.
Ang trabaho mo bilang mission control,
tulungan siyang maglakad mula re-gen center sa Ninth Avenue
papuntang Shawn Carter General Hospital para sa reupload pabalik sa sistema ng AI.
Sampung block sa Lungsod ng New York?
Kilala ko ang AI Guy na ito. Wala siyang diwa ng taga-New York.
Oo, pero ikaw, meron.
Pupusta ako ng 20 dolyar na masisira niya sa unang sampung minuto.
Nakuha mo ba ang lisensya sa pagmamaneho sa unang subok, Leeshy?
"Lisensya sa pagmamaneho"?
Ano ako, 50?
Ang mga amoy!
Napakatindi.
Aso sa alas-tres. Himasin mo.
Uy!
Dahan-dahan!
Kinagat ako ng therapist ng babaeng 'yon!
Hayaan mo na, pare.
Ngayon, pumunta tayo sa silangan.
Maganda ang kinalalabasan nito.
Napakabilis niyang natututo.
Makakatulong itong mas maayos niyang maintindihan ang kliyente.
Buwisit!
Matatahi natin pabalik ang paa niya?
'Wag mag-alala. Marami pa tayong clone.
Okay. Subukan natin ulit.
Ano ang mga amoy na 'yon? Napakatindi.
Oo, 'yan ang Lungsod ng New York.
Ngayon, pumunta sa silangan.
Tingnan ang parehong direksyon, punyeta!
Sige po, Teacher!
Ayos!
Bale, gaano karami ang alam ng kopya?
Na nagmahalan tayo noon? At gano'n pa rin...
Oo.
Magkarelasyon na kami, sa totoo lang.
-Karelasyon mo siya. -Oo.
At kayo ni Ingrid.
Oo. Tama. Oo, sandali lang.
Kaya ba 'di mo sinasagot ang mga tawag ko?
Dahil nakikipagtalik ka sa katawan ko?
'Di ko masasabing nakikipagtalik.
Di ko alam kung magseselos ako o aapiran ang sarili ko.
Walang dudang dapat apiran mo.
Magseselos nga.
Nakita mo na akong nakahubad? Ano'ng masasabi mo?
Sabihin mo ang mga puna mo. Detalyado.
Ibahagi sa socials ko.
"Wala nang VR, simula ngayon.
"Mga taong nagkukunwari sa peke nilang realidad! Wala munang goggles."
Ipadala.
Ayos.
Walang like, talaga?
Sige lang.
Tawagan si Mersaydeez.
-Sino itech? -Si Ingrid ito.
Kannerman.
OMG, Ingrid! Akala ko, natigok ka na.
Ano?
Ano? Kataka-taka 'yon.
Di ko alam, di ko rin alam kung paano mo naisip 'yon.
Malupit ang mga tsismis.
Kumusta ka naman, magandang babaita?
Mabuting-mabuti. Maliban na lang sa boyfriend kong traydor.
Pero bakit magmumukmok para sa lalaki kung puwedeng makipagkita sa kaibigan ko?
Diyos ko, sabihin mong di si Nathan Brown 'yan.
Naku, hindi. Ano?
Kadiri-dot-com.
Hindi ako tanga.
Mabuti. Trying hard maging tech mogul, wala namang patutunguhan ang ginawa niya.
Ang masasabi ko...
-Oo. -Samahan mo ako sa HorseyButt.
Mapapalakas mo ang katawan at kaluluwa habang nilalabas ang damdaming 'yan.
Mukhang ayos 'yan. Sige.
Sa K-town studio. Ipapadala ko ang pin!
Paalam!
Sige. Pupunta ako… Wala ka na. Sige.
Sige. Ayos.
Kumusta ang pakiramdam mo diyan?
Mainit.
Babaguhin ko ang temperatura.
'Wag, tigilan mo ang pagtingin sa araw!
Tumingin ka nga, Ed Sheeran!
Takbo! Tumakbo ka, ngayon na!
Mag-ingat sa mailbox!
Diyos ko.
Naku po...
Pumapalya ang sistema.
Tumutulo ako kung saan-saan.
Pawis ang tawag diyan. Huminga ka muna, lilipas din 'yan.
Sige.
Ayos lang ako.
Ayos!
Tagumpay!
Mahusay na trabaho.
"Mahusay na trabaho."
Ibig kong sabihin, sumasang-ayon ako.
Higit pa ito sa sapat. Oo.
AKLATAN NG SAN FRANCISCO SANGAY NG NEWSOM
BABALA
Naglalaman ang mga libro ng impormasyong maaaring naiiba mula sa
o sumasalungat pa sa mga opinyong kasalukuyang hawak mo.
Bago mo gamitin ang aklatang ito,
kinikilala mo ang posibleng pagkakalantad sa 'di komportableng mga katotohanan.
Tanggapin.
Sa virtual reality, maaaring makilala mo ang mga tauhang nilikha ng AI
na susubukan kang bentahan ng timeshare...
Tanggapin.
Kinakabahan nga akong makilala ang pekeng ako.
Ay, tungkol d'yan.
'Yon ang orihinal, ikaw ang peke.
-Ako ang peke? -Patawad.
-Ako ang peke? -Oo.
-Ako ang peke? -Ano yan, nasisira ka na ba?
Sa totoo lang, sa palagay ko oo.
Nakakadismaya lang.
Ako ang peke?
Ang arte mo.
Ano ang iniisip ko ngayon?
-Na kakaiba ito. -Kakaiba ito.
Bakit mo hinahati ang buhok mo sa kabilang panig?
-Hindi ako. Ikaw. -Ikaw kaya.
Sige na. Pareho kayong mukhang normal.
Kung ikaw ako, ano'ng nangyari sa paaralan kay Demi Ziegler?
Ano 'yon? Nanghipo kayo ng dibdib?
Umayos nga kayo.
Ano? Hindi, namatay ang aso niya.
At ako… Kami. …ang nagdala ro'n sa vet para sa kanya.
Pasensya na.
Sige, iligtas na natin si Luke.
Gumawa ka ng sayaw. Anumang unang pumasok sa isip mo.
Grabe, sabay na sabay tayo!
Pareho kayong wala sa tiyempo, kung 'yon ba ang "sabay".
'Di ito kakaiba. Kahanga-hanga ito!
Naku. Pinahihirapan na si Luke, iligtas na natin.
-Iniisip ko palang 'yon. -Kakasabi ko lang!
Uy. Sabi ni Luke, sa timog daw siya.
Dito ang daan pa-timog.
Talaga ba?
Karaniwang kakampihan kita, pero tingnan mo ang mukha niya.
'Yan ang mukha ng lalaking alam ang ginagawa niya.
Sige na! Iligtas n'yo na si Luke at kukuha ako ng mga tableta mo mula sa doktor.
-Mga tableta? -Oo, wala lang 'yon.
Para lang mapigilang sumabog ang ulo ko. Sana.
Kita tayo mamaya. Mahal kita.
Mahal din kita.
-Hindi. -Pinagsisihan ko na.
At saka, dito talaga ang daan.
Talaga?
-Uy. -Uy! Ano na, ano'ng nangyari?
Ayos lang siya, buti naman.
Doon lang muna siya hanggang umayos ang tiyan niya.
Sabi ng beterinaryo Gas-X lang ang mga tableta.
-Sandali, talaga? -Oo. Ito. Tingnan mo na lang.
Ba't bibigyan ng doktor si Nathan ng tableta para sa pag-utot?
Kailangan niya rin naman.
Kailangan kong malutas ito. Mag-usap tayo mamaya.
Sige.
Bale… Si Nora.
O, ano ang tungkol sa kanya?
Anong, "Ano ang tungkol sa kanya?" Magkarelasyon kayo.
Kaya, kumusta naman?
Alam mo na, normal na mga bagay sa relasyon.
Minsan maayos, minsan hindi.
Hindi mo kailangang itago sa akin, ha?
Kumusta naman nga? 'Yong totoo.
Parang nasa tamang lugar ako.
Mabuti.
Pasensya na, mahirap sigurong marinig 'yon.
Hindi.
Masaya ako para sa iyo.
Sino'ng lintik na naglagay nito rito?
Mukhang interesado siya sa charging station na 'yon.
Iniisip ko kung maglalabas ang isip niya
ng ilang bagong pagpapabuti sa sustainability.
Uy, Teacher?
O?
Kailangan ko atang mag-charge ng saksakan ko.
Saksakan? Anong saksakan?
Wala siyang...
Diyos ko.
Ano? Ano ang tinutukoy niya...
Talagang nasabik siya.
Susmaryosep.
Sige na… patayin natin ito…
'Wag, pakiusap, 'wag.
at bigyan siya ng privacy.
Salamat.
Pasensya na. Tumitingin ako ng bahay.
Uy, mare!
Diyos ko.
Nasa totoong buhay tayo!
Napakaraming oras ang ginugol ko sa mga goggies ko.
Oo, wala sana akong sasabihin, pero mukha kang sabog.
Oo na, Mersaydeez, 'di ko kailangan 'yan ngayon.
Sa tagal kong nanirahan sa bathtub ko, malapit na akong masiraan ng bait.
Napakatapang mong pag-usapan ang kalusugan ng isip mo,
pero magsisimula na ang klase.
Sige.
Usap tayo mamaya, siguro.
Bale, ginagawa pa rin ba ni Ingrid na bihisan ka?
Siguro.
May gusto ka bang sabihin?
Ayos ka lang? Kailangan mo ng tulong? Alam ko ang pakiramdam ng nakakulong.
Hindi. Di, ayos lang ako, okay?
At si Ingrid, kahanga-hanga siya.
Baka kailangan lang ng tunay na lalaking magpapalabas no'n.
Tunay? 'Di ka nga tunay! Parang isang linggo ka pa lang.
Ang lahat ng alam mo o inaakala mong alam ay dahil sa ginawa ko. Hindi ikaw.
Naku, patawad. 'Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Bahala ka diyan.
Iligtas na lang natin si Luke at maghihiwalay na tayo ng landas.
At saka, mas gusto ko ang suot ko kaysa sa iyo.
Sige.
Noong huling beses na nasa Grey Zone ako, wala pa itong mga ito.
Oo, alam ko. Nandito rin ako noon.
Bukas na bukas ito noon. Ngayon, binabakuran na.
-Gentrification. -Gentrification.
RENTAHAN NG AVATAR
Tingnan mo ito!
Alam ko kung paano maliligtas si Luke.
Ako rin. Unang hakbang…
-Ternong damit! -Ternong uniporme!
Medyo malapit.
Ano ba 'yan?
Kami ang gumawa no'n.
Nimbunook ang tawag diyan.
Tinatakpan nila ang hindi kaaya-aya, alam mo na...
Hoy!
Tinapakan mo ang tanghalian ko, gago!
Pasensya na. Hindi ko nakita.
Sabihin mo, "Magandang araw," at maglakad na ulit.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano sa tingin mo? Dito ako nakatira.
Sa kalsada? Sino ang nagprograma ng mundong ito?
Di ka pa ba nakakita ng ganito? Probinsyano ka ba?
Hindi. Pero nakita ko ang two-gigs.
At hindi 'yon maganda. O patas.
Grabe, sobrang liwanag ng araw dito.
Heto.
Isang AI guy na may empatiya.
Kamangha-mangha.
Oo, pero ang sumbrerong 'yon ang tanging paraan para masundan siya.
Padyak na, mga binibini.
Mga binibini, padyak na.
Diyos ko.
Whoa, kayong lahat, whoa!
Diyos ko! Sobrang saya no'n.
Dapat ulitin natin ito.
Saglit, saglit. Hindi man lang tayo nagkapag-usap.
Alam natin pareho ang lagi mong ginagawa, bumalik kay Nathan.
Ingrid, mahal kita, pero ang katapatan mo ang pinakamasamang katangian mo.
Kadiri talaga.
Alam mo? Ang totoo, pinakamagandang katangian ko ito.
At saka, ang kadiri lang ay 'yong napakalakas mong mga utot.
TINDAHAN NG SEX AT KESO
Kumusta, kaibigan ko!
Kami ang pinakabago at 'di pa inilalabas na AI ng Disney Eternity.
Ako si Prinsipe Eric Concierge.
At ako si Prinsipe Eric Lifeguard.
Narito kami para makipagkalakalan.
Dito.
Balita namin, may hawak na Sundalo ng US si Zalán.
Kulay kapeng buhok, mala-asong ligaw, mainam na saglit lang makasama?
Gusto n'yong mga AI ang fan boy ko?
Dumating kayo.
AI pala ha?
Kawili-wili.
Pero bago ang lahat, kailangan ko ang opinyon n'yo.
Ano ang tingin n'yo sa fan boy niyang damit?
Di inaasahang sexy.
Oo. Tinatrato siyang isang gamit, pero tiinatanggap niya,
na parang matapang na nagbibigay-kapangyarihan.
Ayos na ayos.
Mga mandaraya!
Walang Disney AI ang kailanman aaprubahan ang isang 'di lisensyadong Star Wars IP.
Kaya sino kayo at ano'ng panloloko ito?
Dahil hindi kayo AI.
Salamat sa pagsubok n'yo. Mahal ko kayo pareho!
Hindi. Sige. Hindi kami AI.
Ibalik mo lang sa akin ang kaibigan ko at makukuha mo siya.
-Ano ito? -Backup siya, isang kopya.
Isang mahusay na coder na ganap na wala sa radar.
Isang pagkakamaling walang maghahanap.
-Ano ito? Traydor kang gago ka! -Magtigil!
Wala namang silbi ang sundalo.
Kukunin ko ang machong coder na may fanny pack.
'Wag! Layuan mo siya! Ako na lang!
Nandiyan si Dr. Kapoor?
Dr. Kapoor?
Wala, iha, ako lang.
Gng. Ethel Waitebraithe.
Mag-isa lang akong nakatira dito.
Ano? Pero, galing lang ako rito noong nakaraan linggo, kaya…
Ilang taon na akong nakatira dito.
Walang Dr. Kapoor dito.
Aba, halika.
Tuloy ka sa bahay ni Ethel Waitebraithe.
Alam n'yo?
Paumanhin sa pag-aaksaya ng oras n'yo.
Binibining Kannerman, maligayang pagbabalik.
Salamat. Mabuting nakauwi na.
Ipapaalam ko ba kay G. Brown na narito ka?
Hindi na. Magkita na lang kami 'pag handa na siya.
Dahil nandito lang ako.
Hindi ako aalis.
Ay, ikaw…
Nakikipag-usap ka na sa ibang tao.
Ayos lang.
Ayos lang 'yan.
May naipit yata ako sa HorseyButt.
Uy, ikaw, miss?
Puwede ba tayong mag-usap?
Tawagan si Nathan! Lintik!
Dalawang Nathan na ang nasa kamay ko at nawala ko ang isa.
Nawala ang walang-hanggang mga posibilidad.
Ako sana ang palaman sa pagitan ng isang Nathan Hydrox.
Ito ang pinakamasamang nangyari sa 'kin.
Naputulan ka ng mga binti sa digmaan.
Mas masahol ito!
Mabuti't pipitsuging peke lang 'yong isang Nathan. Pero kahit na.
Bakit ang tagal mo?
Naubusan ng oras sa aklatan. Pinakinggan ulit ang mga pagpapaliwanag.
Teka, ano?
Ako ang pipitsuging peke.
Binigay ko ang totoong Nathan kay Zalán.
Tinanggal ko ang goggles ko at bumalik sa totoong mundo.
Buwisit! Lintik!
Tungkol sa pipitsuging peke…
-Ayos lang, pare. Sige lang. -Diyos ko.
Uy, Backup.
-Napakagandang plano no'n. -Salamat.
Backup. Gusto ko 'yon.
-Bawal kang makitawag no'n. -Bawal kang makitawag no'n.
Sige. Kahit ano. Ang Tatlong Musketero.
-Hindi! -Hindi!
Sige, paano kung Chipmunks? Tama?
Ako si Alvin.
Nora?
Nora, naririnig mo ba ako?
Maligayang pagdating sa Upload.
Nakarating ka rin sa Lakeview, sobrang suwerte mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce