Selamat pagi!
Hei.
Awak berminat nak melawat Zon Kelabu?
Tempatnya hebat, seronok dan menakjubkan.
Bunyinya hebat, seronok dan menakjubkan.
Tapi saya tak boleh ke luar peta.
Masalah pula.
Saya boleh tukar avatar saya jadi objek yang boleh lalu pagar pokok,
kemudian kembali jadi diri saya.
Tengok ini.
Kenapa jadi kelapa?
Perkara pertama yang saya fikirkan.
-Tangan awak begitu hangat. -Diamlah.
Aleesha telefon. Jangan cakap apa-apa.
Hei, kawan. Bagaimana percutian awak?
Hei, jangan panggil saya "kawan".
Saya buat sesuatu yang hebat!
Begitu hebat sehingga Karina beri saya projek istimewa hari ini.
Siapa Karina?
Dia ketua pembangunan produk dan keselamatan siber.
Dia sangat hebat.
Macam bodoh saja.
Taklah, awak yang macam bodoh.
Helo, cikgu!
Apa itu?
Tiada apa-apa. Saya cuma... Saya menonton rancangan TV.
Tajuknya ialah Helo, Cikgu.
Itu penanda muzik yang disisipkan pada kad tajuknya.
Lagu tema dah lapuk?
Dulu saya suka benda itu.
Apa-apa pun, saya kena pergi, tapi saya tumpang gembira.
Ya. Awak memang semakin berjaya, ya?
Terima kasih, kawan.
-Awak di mana? -Tak, saya...
PANGGILAN TAMAT
-Baiknya dia. -Diamlah.
Awak tak perlu cuci pinggan hanya kerana awak menumpang.
Sebenarnya, Nathan yang cuci hari ini.
Hei, jika awak berasa tidak selesa...
Taklah, awak pengantara plaintif baharu kami.
Rakan kongsi syarikat akan marah jika saya usir awak.
Malaikat! Maksud saya... Nora. Holden.
-Bruno ambil pil saya. -Alamak!
Pil ini sekuat mana?
Cukup untuk halang kepala daripada meletup.
Apa? Okey. Saya akan bawa dia jumpa doktor. Mari.
Alamak! Maaf, Holden dan Bruno.
Kita perlu bawa awak jumpa doktor sekarang.
Masih ada lima pil lagi, okey? Lapan, jika saya telan yang ada air liur.
Saya serius.
Saya tahu, tapi saya rasa okey.
Awak tak beritahu saya tentang hidung awak berdarah dan Holden.
Awak akan beritahu jika rasa kepala awak akan meletup?
Luke telefon.
Tentulah.
Okey, jawablah.
Hei, awak di mana?
Syukur! Saya ada masalah.
Saya bawa AI ke Zon Kelabu.
Saya nak jual dia kepada gengster bernama Zalán, tapi rasa bersalah...
Sebelum kita teruskan, awak akan gunakan dia untuk apa?
Dia? Itu satu objek.
Saya nak pergi.
Objek dengan subrutin bernilai
yang akan saya kaji, kerat dan jual kepada pembida tertinggi.
Tak menyeronokkan. Tak menakjubkan.
Tak hebat.
Ya, saya rasa saya akan simpan dia dulu, tapi terima kasih, ya.
Tak, benda ini saya punya.
Jangan ambil.
-Okey. -Luke, tolong.
Baiklah. Ini awak punya...
Lepaskan dia!
Lari, Lelaki AI!
Taklah, bodoh, keluar dari sini!
Alamak!
Okey.
Beritahu saya lokasi awak. Saya akan selamatkan.
Helo? Luke?
Ya, saya.
Siapa awak... Itu diri saya?
Alamak!
Apa kejadahnya? Kenapa ada dua diri saya?
Entah. Kita tiada masa!
Saya di Zon Kelabu. Gedung besar, selatan Lakeview.
Alamak, ada orang datang!
Okey, kami akan selamatkan awak.
-Apa? "Kita"? -Saya akan jelaskan nanti.
Kenapa awak macam lebih tahu?
Awak nampak? Rasanya saya disalin.
Apa? Gilalah.
Awak rasa identiti saya dicuri? Atau Ludds yang buat?
Mungkin ini penghendap saya daripada penggambaran majalah dulu?
Ya Tuhan. Siapa nak buat salinan awak?
Orang gila mana yang sanggup buat begitu?
Entah, tapi kita akan tahu tak lama lagi.
Salinan itu akan datang.
Awak tak tahu apa-apa tentang ini sebagai pemegang akaun, bukan?
Adakah saya tahu...
Saya sedang lalu terowong. Jumpa nanti.
-Bukan awak di dalam tab? -Tak. Terowong.
Ingrid. Apa?
Saya guna set kepala awak untuk jumpa sandaran saya dan Luke.
Tak boleh. Ada pengesan pendua.
Sistem itu takkan biar ada pendua di Lakeview.
Walaupun saya cuma avatar?
Saya tak nak ambil risiko. Dia mungkin dipadam.
Aduhai. Okey.
Pelan baharu. Awak ambil sandaran, jumpa saya di Zon Kelabu.
Saya akan guna set kepala di perpustakaan.
Dua Nathan. Satu Nora.
Tak pernah saya bayangkan fantasi ini.
Sekejap.
Tinsley?
Tak, Nathan. Sayalah.
Saya dah kembali.
Nora.
Ya Tuhan.
Sekejap, betul ini awak?
Saya rasa awak boleh tahu.
Tak sangka saya berjumpa awak dan sebenarnya...
Ya. Kita pernah lakukan semua ini...
Saya cuba hubungi awak.
Ya, saya tahu. Semuanya baik-baik saja.
Saya bercinta dengan Ingrid semula.
Ya. Saya dengan seseorang juga, tapi tak ke mana.
Kami... Ya, kami berdua buat silap.
Hari ini aneh. Ada orang buat klon saya. Gila, bukan?
Saya akan jelaskan hal itu, tapi sekarang, kita kesuntukan masa...
-Awak tahu tentang klon itu? -Nathan, sambil berjalan.
Mari berjalan dan berbual!
-Okey. -Baiklah.
Apa itu?
Ya. Hebat, bukan?
Saya tak perlukannya. Tak banyak pun yang boleh diisi. Lebih untuk fesyen.
-Okey. -Ini hadiah. Semua orang di sini suka.
Apa-apalah. Patut bawa atau tak?
Ada apa di dalam?
Gel rambut, minyak wangi, penyepit. Benda penting. Awak tahu, bukan?
Baiklah. Saya akan tinggalkan.
-Bagus. -Ya.
Tak mengapa.
Hai! Selamat datang ke kajian rahsia kami.
Itu Lelaki AI?
Klon pelakon yang menjadi asas Lelaki AI.
Jangan makan di set. Kami dapatkan DNA dia begitu.
Leeshy, kita akan mempertingkatkan tahap pembelajaran mesin.
Bayangkan betapa lajunya program akan maju
selepas mengalami hidup manusia di dunia sebenar.
Awak muat turun AI ke dalam klon?
Bukankah kepalanya akan meletup?
Setakat ini tak terjadi lagi.
Program AI mengandungi berjuta gigabait maklumat
dan otak manusia menyimpan 2.5 juta gigabait...
Jangan bercakap melainkan dirujuk.
Kerja awak sebagai pengawal misi,
adalah untuk bantu dia berjalan dari pusat di Laluan Kesembilan
ke Hospital Awam Shawn Carter untuk dimuat naik semula ke sistem AI.
Sepuluh blok bandar New York?
Saya kenal Lelaki AI ini. Dia tiada semangat New York.
Tapi awak ada.
Saya pertaruhkan 20 dolar dan percaya dia rosakkan klon dalam 10 minit.
Awak lulus ujian lesen memandu awak pada kali pertama, Leeshy?
"Lesen memandu"?
Itu zaman bila?
Baunya!
Begitu tajam.
Ada anjing di tepi. Usap anjing.
KAMERA TOPI 1 - KAMERA TOPI 2
Hei!
Dengan lembut!
Ahli terapi wanita itu gigit saya!
Lupakan saja, kawan.
Pergi ke arah timur.
Berjalan dengan lancar.
Dia belajar dengan begitu pantas.
Ini akan bantu dia faham klien dengan lebih baik.
Tak guna!
Boleh sambungkan kakinya semula?
Jangan risau. Ada klon lain.
Okey, mari kita cuba lagi.
Apa semua bau ini? Begitu tajam.
Ya, itulah Bandar New York.
Pergi ke arah timur.
Tengok kedua-dua arah, tak guna!
Ya, cikgu!
Hore!
Jadi, salinan itu tahu banyak mana?
Yang kita pernah bercinta? Yang kita masih...
Ya.
Sebenarnya, saya bercinta dengan dia.
-Awak dengan dia. -Ya.
Awak pula dengan Ingrid.
Ya. Baiklah. Tunggu sekejap.
Sebab itu awak tak jawab telefon?
Sebab awak tidur dengan jasad saya?
Kami tak banyak tidur pun.
Patut saya rasa cemburu atau sorak untuk diri saya?
Awak patut bersorak.
Memang cemburu.
Jadi, awak pernah nampak saya telanjang? Macam mana?
Berikan maklum balas yang khusus.
Kongsi kepada media sosial saya.
"Mulai sekarang, tiada lagi VR.
"Orang menipu dengan realiti palsu mereka! Saya nak berehat daripada gogal."
Hantar.
Ya.
Tiada yang suka, biar betul?
Okey.
Telefon Mersaydeez.
-Siapa ini? -Ingrid.
Kannerman.
Ya Tuhan, Ingrid! Saya sangka awak dah mati.
Apa?
Apa? Peliknya.
Entah mengapa awak fikir begitu.
Khabar angin memang aneh.
Apa khabar, si cantik?
Baik. Tapi kekasih saya seorang pembelot.
Tapi kenapa nak kecewa dengan lelaki kalau boleh lepak dengan kawan perempuan?
Ya Tuhan, jangan cakap kekasih awak Nathan Brown.
Taklah. Apa?
Gelinya.
Saya bukannya bodoh.
Bagus. Perasan nak jadi taikun teknologi, padahal produk dia takkan berjaya.
Tapi...
-Ya. -Mari berjumpa di HorseyButt.
Awak boleh kuatkan punggung dan jiwa awak sambil lepaskan perasaan.
Bunyinya menyeronokkan. Okey.
Studio K-town. Nanti saya hantar!
Jumpa nanti!
Okey. Saya akan pergi... Awak dah letak. Okey.
Okey.
Bagaimana perasaan awak di sana?
Panas.
Saya akan tukar suhu.
Tak, jangan pandang matahari!
Hati-hati sikit, Ed Sheeran!
Lari! Lari sekarang!
Jaga-jaga, ada peti surat!
Ya Tuhan.
Aduhai...
Sistem sedang malfungsi.
Saya bocor dari semua tempat.
Namanya punggung berpeluh. Cuba tarik nafas, nanti awak akan okey.
Okey.
Saya okey.
Hore!
Berjaya!
Kerja yang bagus.
"Kerja yang bagus."
Saya bersetuju.
Memang cukup bagus. Ya.
PERPUSTAKAAN SAN FRANCISCO CAWANGAN NEWSOM
AMARAN
Buku mengandungi maklumat yang berbeza daripada
atau malah bercanggah dengan pendapat anda sekarang.
Sebelum anda guna perpustakaan ini,
anda mengiktiraf kemungkinan pendedahan kepada fakta yang tidak menyenangkan.
Terima.
Dalam realiti masa, anda mungkin bertemu watak dijana AI
yang akan cuba menjual saham masa...
Terima.
Saya sebenarnya agak gemuruh untuk jumpa dia.
Ya, tentang hal itu.
Dia yang asal, awak merupakan salinannya.
-Saya yang salinannya? -Maaf.
-Saya salinan? -Ya.
-Saya salinannya? -Okey. Awak mengalami glic?
Rasanya begitu.
Sedihnya.
Saya salinannya?
Dramatik betul.
Apa yang saya fikir sekarang?
-Yang benda ini aneh. -Ini aneh.
Kenapa awak belah rambut awak di sebelah lain?
-Tak. Awak yang buat begitu. -Awaklah.
Okey, kamu berdua nampak normal bagi saya.
Jika awak saya, apa berlaku dengan Demi Ziegler?
Sekejap, apa? Kamu sentuh dada perempuan?
Matanglah sikit.
Apa? Tak, anjingnya mati.
Saya... Kami bawa anjing itu ke klinik doktor haiwan untuknya.
Minta maaf.
Mari kita pergi selamatkan Luke.
Fikirkan tarian. Apa-apa yang awak fikirkan.
Wah, kita memang selaras!
Kamu berdua tak ikut rentak, memang langsung tak selaras.
Ini tak aneh. Ini menyeronokkan!
Alamak! Luke diseksa, kita kena selamatkannya.
-Saya baru terfikir hal itu. -Saya baru cakap!
Hei, Luke kata dia di selatan.
Selatan ke arah sini.
Ya?
Selalunya saya akan sokong awak, tapi tengok muka dia.
Itu wajah yang tahu selok-belok di sini.
Okey! Kamu pergi selamatkan Luke dan saya ambil pil baharu daripada doktor.
-Pil. -Ya, tak penting pun.
Agar kepala saya tak meletup. Harapnya.
Jumpa nanti. Saya cinta awak.
Saya pun.
-Tak. -Saya sedar selepas tercakap.
Lagipun, arahnya ke sini.
Ya?
-Hei. -Hei! Macam mana?
Syukur dia tak apa-apa.
Mereka akan jaga dia hingga perutnya pulih.
Doktor imbas pil itu dan rupanya itu hanyalah Gas-X.
-Biar betul? -Ya, tengoklah sendiri.
Kenapa doktor beri Nathan pil kentut dari farmasi biasa?
Memang dia perlukan pun.
Saya kena selesaikan hal ini, nanti kita berbual.
Okey.
Jadi... Nora.
Ya, kenapa?
Apa maksud awak, "Kenapa?" Kamu bercinta.
Macam mana?
Benda biasa dalam hubungan.
Ada pasang surutnya.
Tak perlu jaga hati saya, okey?
Sejujurnya, macam mana?
Macam saya berada di tempat yang memang untuk saya.
Bagusnya.
Maaf, tentu sukar untuk dengar.
Tak.
Saya tumpang gembira.
Siapa letak ini di sini?
STESEN PENGECASAN PASANG & PERGI!
Nampaknya dia berminat dengan stesen pengecas itu.
Agaknya otaknya akan fikirkan
kaedah baharu untuk tambah baik kelestarian.
Hei, cikgu?
Ya?
Saya rasa saya perlu cas palam saya.
Palam apa?
Dia tiada...
Aduhai.
Apa? Apa yang dia rujuk...
Dia memang berhabis-habisan.
Aduhai.
Okey, mari... matikan ini...
Tak, jangan.
...berikan dia masa bersendiri.
Terima kasih.
MOD TUNGGU SEDIA
Maaf, saya lawati rumah tadi.
Hei, kawan!
Ya Tuhan.
Kita di dunia nyata!
Saya asyik luangkan masa memakai gogal VR saya.
Ya, saya tak nak cakap apa-apa, tapi rupa awak merisaukan.
Okey, Mersaydeez, jangan cakap begitu kepada saya.
Lama sangat saya dalam tab mandi hingga mental saya macam nak koyak.
Awak begitu berani untuk ceritakan hal kesihatan mental,
tapi kelas dah nak bermula.
Okey.
Kita cakap nanti, okey.
Jadi, Ingrid masih pilih pakaian awak?
Mungkin.
Nak cakap sesuatu?
Awak okey? Perlukan bantuan? Saya tahu perasaan diperangkap.
Tak, saya rasa gembira, okey?
Ingrid pula hebat.
Mungkin dia perlukan lelaki sejati untuk puaskan dia.
Sejati? Apa yang sejati? Umur awak seminggu saja, okey?
Semua yang awak tahu atau fikir awak tahu adalah kerana saya. Bukan awak.
Alamak! Minta maaf. Saya tak maksudkan begitu.
Apa-apalah.
Mari selamatkan Luke dan berpisah selepas itu.
Saya lebih suka baju saya daripada baju awak.
Okey.
Kali terakhir saya di Zon Kelabu, semua ini tak wujud.
Ya, saya tahu. Saya pun ada ketika itu.
Dulu hanya terbentang luas. Kini ada turapan.
-Gentrifikasi. -Gentrifikasi.
SEWA AVATAR
Tengok ini!
Saya ada idea untuk selamatkan Luke.
Saya pun. Langkah pertama...
-Pakaian sepadan! -Uniform sepadan!
Agak hampir.
Apa itu?
Kami yang buat.
Namanya Nimbunook.
Mereka tutup tempat menyakitkan mata...
Hei!
Awak pijak makanan tengah hari saya!
Maaf, saya tak nampak.
Suruh dia cakap, "Selamat sejahtera," dan pergi.
Jadi, apa awak buat di sini?
Awak fikir apa? Saya tinggal di sini.
Di tepi jalan? Siapa atur program dunia ini?
Awak tak pernah nampak ini? Awak dari subbandar?
Tak. Tapi saya tahu dua gigabait.
Tempat itu tak indah. Atau adil.
Cahaya matahari di sini begitu terang.
Silakan.
Lelaki AI dengan empati.
Hebatnya.
Ya, masalahnya topi itu satu-satunya cara kita jejak dia.
Cepatkan kelajuan.
Puan-puan, cepatkan kelajuan.
Ya Tuhan!
Wah, kalian!
Ya Tuhan! Seronoknya.
Ayuh buat lagi lain kali.
Tunggu. Kita tak sempat berbual.
Begini, kita berdua tahu awak akan ulang benda sama. Bercinta semula dengan Nathan.
Saya sayang awak, tapi kesetiaan awak ialah sifat awak yang paling teruk.
Menjijikkan.
Awak salah. Itulah sifat saya yang terbaik.
Kalau awak nak tahu, yang jijik tadi hanyalah bunyi angin dari kemaluan awak.
KEDAI SEKS & KEJU
Helo, saudara!
Kami AI paling canggih Disney Eternity yang belum dilancarkan.
Saya Putera Eric Rencam.
Saya Putera Eric Penyelamat.
Kami mahu membuat pertukaran.
Di sini.
Dengar khabar Zalán memiliki Askar AS.
Rambut perang, macam anjing jalanan dan terlalu ketagih kasih sayang?
Kamu nak budak kipas saya?
Kamu dah sampai.
AI?
Menarik.
Tapi sebelum itu, saya perlukan pandangan kamu.
Apa pandangan kamu tentang pakaian budak kipas saya?
Agak seksi.
Ya. Dia dilayan macam objek, tapi dia kelihatan hebat,
yang memperkasakan dirinya dengan cara subversif.
Bagus.
Penipu!
AI Disney takkan menyetujui IP Star Wars yang tiada lesen.
Jadi, siapa kamu dan apa kamu nak?
Sebab kamu bukan AI.
Terima kasih kerana mencuba! Saya sayang kamu!
Baiklah, kami bukan AI.
Pulangkan kawan kami dan awak boleh ambil dia.
-Awak buat apa? -Dia sandaran, salinan.
Seorang pengekod bijak yang tak boleh dijejak.
Kesilapan bodoh yang tak diingini.
-Apa ini? Pembelot! -Cukup!
Tentera ini tak berguna pun.
Saya nak pengekod sasa dengan beg pinggang.
Tak! Jangan sentuh dia! Ambil saya!
Dr. Kapoor ada?
Dr. Kapoor?
Tak, cuma saya.
Pn. Ethel Waitebraithe.
Saya tinggal di sini seorang diri.
Apa? Saya baru datang minggu lepas.
Saya dah bertahun-tahun duduk di sini.
Tiada Dr. Kapoor di sini.
Baiklah.
Silakan masuk ke rumah Ethel Waitebraithe.
Beginilah.
Maaf kerana membazirkan masa awak.
Cik Kannerman, selamat pulang.
Terima kasih. Saya gembira dapat pulang.
Nak saya beritahu En. Brown awak datang?
Tak perlu. Saya akan jumpa dia apabila dia bersedia.
Sebab saya akan berada di sini.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Awak...
Awak bercakap dengan orang lain.
Tak mengapa.
Okey saja.
Otot saya rasa kejang disebabkan HorseyButt.
Hei, cik?
Boleh kita bercakap?
Telefon Nathan! Alamak!
Saya hampir memiliki dua Nathan dan saya kehilangan seorang.
Tiadalah kemungkinan tanpa penghujung.
Saya patut jadi krim di antara dua Oreo Nathan.
Ini perkara paling buruk yang menimpa saya.
Hei, awak tiada kaki sebab perang.
Ini lagi teruk!
Sekurangnya Nathan satu lagi itu cuma sandaran. Tapi sedih juga.
Kenapa lama sangat?
Masa habis di perpustakaan. Terpaksa dengar penolak tuntutan lagi.
Sekejap, apa?
Saya Nathan yang sandaran.
Saya beri Zalán Nathan sebenar.
Kemudian, saya buka gogal saya dan masuk ke dunia nyata.
Sial! Tak guna!
Jadi, tentang Nathan sandaran itu...
-Tak mengapa. -Ya Tuhan.
Hei, Nathan Sandaran.
-Rancangan awak bagus. -Terima kasih.
Sandaran. Saya suka.
-Jangan gelar dia begitu. -Jangan gelar saya begitu.
Baiklah, okey. Tiga Sekawan.
-Tidak! -Tidak!
Okey, Chipmunks macam mana?
Saya nak nama Alvin.
Nora?
Nora, boleh dengar?
Selamat datang ke Upload.
Awak berjaya masuk ke Lakeview, awak memang bertuah.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif NHAzizan