¡Buen día!
Oye.
¿Quieres ir a la Zona Gris?
Es impresionante, divertida y genial.
Sí que parece impresionante, divertida y genial.
Pero no puedo salir del mapa.
Es un problema.
Puedo convertir mi avatar en un objeto que pueda salir
y convertirme otra vez.
Mira.
¿Por qué un coco?
Fue lo primero que se me ocurrió.
-Tus manos son muy cálidas. -Cállate.
Es Aleesha. No digas nada.
Hola, amiguita. ¿Qué tal el encuentro?
No me digas "amiguita".
¡Estuve genial!
Tan genial que Karina me dio un proyecto especial hoy.
¿Quién es Karina?
La jefa de desarrollo de producto y ciberseguridad.
Es totalmente genial.
Debe ser una idiota.
No, no lo es. Tú hablas como idiota.
¡Hola, profesora!
¿Qué fue eso?
Nada. Estoy viendo un programa de televisión.
Se llama Hola, profesora.
Dicen esa frase cuando ponen los títulos.
¿Por qué ya no usan canciones?
Me encantaban las canciones.
En fin, debo irme, pero me alegro por ti.
Sí. Estás teniendo mucho éxito, ¿no?
Gracias, amiguito.
-¿Dónde estás? -No, yo...
LLAMADA FINALIZADA
-Es linda. -Cállate.
No hace falta que laves los platos sólo porque te quedes aquí.
De hecho, hoy lo hizo Nathan.
¿Sabes? Si sientes que molestamos...
No, eres la informante para nuestra demanda.
Los socios me matarían si te echara.
¡Ángel! Es decir... Nora. Holden.
-Bruno se comió mis píldoras. -Mierda.
¿Son muy potentes?
Evitan que me explote la cabeza.
¿Qué? Lo llevaré al veterinario. Vamos.
Lo siento, Holden. Lo siento, Bruno.
Tienes que ir al médico ya mismo.
Aún me quedan cinco. Ocho, si ignoro la baba.
Hablo en serio.
Lo sé. Pero me siento bien.
No me dijiste lo del sangrado ni lo de Holden.
¿Me dirías si te estuviera por explotar la cabeza?
Es Luke.
Por supuesto.
Está bien, contesta.
Hola. ¿Dónde estás?
¡Al fin! Estoy en problemas.
Traje a un IA a la Zona Gris.
Iba a vendérselo a un tipo llamado Zalán, pero sentí culpa...
Antes de hacer esto, ¿para qué piensas usar a este tipo?
¿Tipo? Es una cosa.
Quiero irme.
Una cosa con subrutinas valiosas
que voy a examinar, desarmar y vender al mejor postor.
No es divertido. No es genial.
No es grandioso. Para nada.
Creo que me lo quedaré por ahora, pero gracias.
No. Ahora es mío.
Se queda.
-De acuerdo. -Luke, ayúdame.
Entendido. Se queda...
¡Suéltalo!
¡Corre, Chico IA!
No, tonto, ¡vete de aquí!
Mierda.
De acuerdo.
Dime exactamente dónde estás. Iré a rescatarte.
¿Hola? ¿Luke?
Soy yo.
¿Con quién estás...? ¿Ese soy yo?
Mierda.
¿Qué rayos pasa? ¿Por qué hay dos yo?
No sé. ¡No hay tiempo!
Estoy en la Zona Gris. Al sur de Lakeview.
Solo... Mierda, viene alguien.
Iremos a buscarte.
-Perdón. ¿"Iremos"? -Te lo explicaré después.
¿Por qué sabes más que yo?
¿Viste eso? Creo que me copiaron.
¿Qué? Es una locura.
¿Será un robo de identidad? ¿Los luditas?
¿Será por esas fotos de la revista? Tuve un acosador.
Dios mío. ¿Quién te copiaría?
¿Qué clase de loco enfermo haría algo así?
No sé, pero vamos a averiguarlo.
Vendrá la copia.
Como titular de la cuenta no sabías nada, ¿verdad?
¿Si sabía...?
Estoy pasando por un túnel. Ya regreso.
-¿No estás en la bañera? -No. Un túnel.
Ingrid. ¿Qué...?
Usaré tu equipo para buscar a mi doble y salvar a Luke.
No puedes. Detectarán el duplicado.
El sistema no permitirá que ingresen.
¿Ni siquiera un avatar?
Yo no me arriesgaría. Podrían borrarlo.
Mierda. Está bien.
Nuevo plan. Buscalo tú, nos vemos en la Zona Gris.
Pediré un equipo en la biblioteca.
Dos Nathan. Una Nora.
Nunca había fantaseado con eso.
Un segundo.
¿Tinsley?
No, soy yo, Nathan.
Regresé.
Nora.
Dios mío.
¿Cómo sé que eres realmente tú?
Creo que te darás cuenta.
No puedo creer que te vea y que sea...
Sí. Ya lo hablamos antes, así que...
Traté de contactarte.
Sí, lo sé. Está todo bien.
Volví con Ingrid.
Yo también estuve con alguien, y no funcionó.
Sí. Los dos cometimos errores.
Qué día tan raro. ¡Me clonaron! ¿No es una locura?
Te explicaré todo, pero ahora no tenemos mucho tiempo...
-¿Sabes lo del clon? -Hablemos mientras caminamos.
¡Hablemos en el camino!
-Está bien. -Bien.
¿Qué es eso?
Es genial, ¿no?
No lo necesito. De hecho, no llevo muchas cosas. Es más una moda.
-Bien. -Fue un regalo. Les gusta a todos.
Como sea. ¿Lo llevo o lo dejo?
¿Qué tienes ahí?
Gel, espray corporal, pincitas. Lo indispensable.
Está bien, lo dejaré.
-Genial. -Sí.
Está bien.
¡Hola! Bienvenida a nuestro experimento secreto.
¿Es quien creo que es?
Es un clon. Del actor en el que basamos al Chico IA.
Nunca comas en el set. Así obtuvimos su ADN.
Llevaremos la inteligencia artificial a otro nivel.
Imagina lo rápido que aprenderá el programa
con una experiencia humana en el mundo real.
¿Bajarán la IA a un clon?
¿No le explotará la cabeza?
Hasta ahora, no pasó.
Tiene un millón de gigas de información,
y el cerebro humano contiene 2,5 millones...
No hables si no te preguntamos.
Tu tarea, como control de la misión,
es acompañarlo desde el centro de regeneración
hasta el Hospital General Shawn Carter, donde volverá a subir al sistema.
¿Diez cuadras en Nueva York?
Conozco al Chico IA. No tiene espíritu neoyorquino.
Pero tú sí.
Apuesto $20 a que lo arruina en los primeros diez minutos.
¿Obtuviste la licencia de conducir la primera vez, Leeshy?
¿"Licencia de conducir"?
¿Soy una vieja?
¡Los olores!
Son muy intensos.
Perro a las tres. Acarícialo.
CÁMARA DE LA GORRA 1 CÁMARA DE LA GORRA 2
¡Hola!
¡Despacio!
¡El terapeuta de esa señora me mordió!
Ya pasará, amigo.
Ahora, ve hacia el este.
Va muy bien.
Aprende a gran velocidad.
Esto lo ayudará a entender mejor a los clientes.
¡Mierda!
¿Podemos coserle la pierna?
No te preocupes. Tenemos más clones.
Bueno. Intentémoslo de nuevo.
¿Qué olores son esos? Qué intensos.
Sí, es Nueva York.
Ahora, ve hacia el este.
¡Mira a ambos lados, idiota!
¡Sí, profesora!
¡Sí!
¿Cuánto sabe la copia?
¿Que estuvimos enamorados? ¿Y que aún tenemos...?
Sí.
De hecho, tengo una relación con él.
-Estás con él. -Sí.
Y tú estás con Ingrid.
Sí. Claro. Espera un momento.
¿Por eso no contestabas mis llamadas?
¿Porque duermes con mi cuerpo?
Bueno, no lo llamaría "dormir".
No sé si estar celoso o felicitarme.
Definitivamente, felicítate.
Estoy celoso.
¿Me viste sin ropa? ¿Qué piensas?
Dame tu opinión. Sé específica.
Compartir en redes sociales.
"Desde hoy, basta de realidad virtual.
¡Gente falsa en realidades falsas! Limpieza total".
Enviar.
Sí.
¿Ningún "me gusta"?
De acuerdo.
Llamar a Mersaydeez.
-¿Quién eres? -Soy Ingrid.
Kannerman.
¡Cielos, Ingrid! Pensé que habías muerto.
¿Qué?
¿Qué? Qué raro.
No sé por qué pensaste eso.
Los rumores son una locura.
¿Cómo estás, hermosa?
De maravilla. Pero mi novio es un traidor.
¿Por qué estar insatisfecha con un hombre si puedo salir con una de mis amigas?
Dios mío, dime que no es Nathan Brown.
No. ¿Qué?
Qué asco.
No soy idiota.
Bien. El idiota aspirante a magnate nunca iba a lograr nada.
Es decir...
-Sí. -Ven a HorseyButt.
Ejercita el culo y la mente mientras olvidas los malos sentimientos.
Me parece genial. Sí.
Te envío la ubicación.
¡Adiós!
Bien. Estaré allí... Te fuiste. Bien.
De acuerdo.
¿Cómo te sientes allí afuera?
Con calor.
Voy a cambiar la temperatura.
No, ¡deja de mirar al sol!
¡Cuidado, Ed Sheeran!
¡Corre! ¡Corre ya!
¡Cuidado con el buzón!
Dios mío.
Oh, Dios...
El sistema está fallando.
Estoy perdiendo líquidos.
Se llama sudor. Recupera el aliento, se te pasará.
De acuerdo.
Estoy bien.
¡Sí!
¡Éxito!
Excelente trabajo.
"Excelente trabajo".
Es decir, coincido.
Estuvo muy bien. Sí.
BIBLIOTECA DE SAN FRANCISCO SUCURSAL NEWSOM
ADVERTENCIA
Los libros contienen información que puede diferir
e incluso contradecir las opiniones que usted tiene actualmente.
Antes de usar esta biblioteca,
debe reconocer una posible exposición a hechos incómodos.
Acepto.
En la realidad virtual, puede encontrarse con personajes generados por IA
que tratarán de venderle...
Acepto.
Me pone nervioso conocer a mi copia.
Con respecto a eso...
Él es el original, tú eres la copia.
-¿Yo soy la copia? -Lo siento.
-¿Yo soy la copia? -Sí.
-¿Yo soy la copia? -¿Te averiaste?
Creo que sí.
Es una decepción.
¿Yo soy la copia?
Qué dramático.
¿Qué estoy pensando ahora?
-Que esto es raro. -Esto es raro.
¿Por qué te peinas hacia el otro lado?
-No lo hago. Tú lo haces. -No, tú.
Los dos me parecen normales.
Dime, ¿qué pasó con Demi Ziegler en la escuela?
¿Qué? ¿Le tocaron los senos?
Maduren.
¿Qué? No. Se murió su perro.
Y yo... Nosotros... lo llevamos al veterinario.
Lo siento.
Debemos ir a salvar a Luke.
Baila. Haz los pasos que se te ocurran.
¡Estamos en perfecta sincronía!
Ninguno sigue el ritmo, si eso significa "en sincronía".
No es raro. ¡Es fabuloso!
Están torturando a Luke, debemos salvarlo.
-Pensé lo mismo. -¡Acabo de decirlo!
Luke dijo que estaba al sur.
El sur es por allá.
¿Sí?
Normalmente estaría de tu lado, pero mira esa cara.
Es la cara de alguien que sabe lo que hace.
¡Bien! Ustedes vayan por Luke, yo iré a pedirle más píldoras al médico.
-¿Píldoras? -Sí, nada importante.
Evitan que me explote la cabeza. Espero.
Hasta luego. Te amo.
También te amo.
-No. -Ya me di cuenta.
Además, es por aquí.
¿De verdad?
-Hola. -Hola, ¿cómo le fue?
Está bien.
Lo tendrán hasta que mejore del estómago.
Escanearon las píldoras, y son solo Gas-X.
-¿De verdad? -Sí. Míralo tú misma.
¿Por qué el médico le dio píldoras para los gases?
No es que no las necesite.
Debo resolver esto. Nos vemos luego.
De acuerdo.
Así que... Nora.
Sí. ¿Qué tiene?
¿Cómo que "qué tiene"? Están juntos.
¿Cómo es?
Es una relación normal.
Con altibajos.
No cuides mis sentimientos, ¿sí?
¿Cómo es? De verdad.
Es como estar exactamente donde debería estar.
Genial.
Lo siento, debe ser difícil.
No.
Estoy feliz por ti.
¿Quién carajo puso esto aquí?
¡ENCHUFA Y YA! ESTACIÓN DE CARGA
Parece interesarle la estación de carga.
Me pregunto si su mente diseñará
una nueva mejora en la sustentabilidad.
¿Profesora?
¿Sí?
Creo que necesito cargar mi enchufe.
¿Enchufe? ¿Qué enchufe?
No tiene un...
Dios mío.
¿Qué? ¿A qué se refiere...?
Lo está disfrutando.
Cielos.
Muy bien. Vamos a apagar esto.
No, por favor.
Le daremos privacidad.
Gracias.
MODO DE ESPERA
Lo siento. Estaba viendo una casa.
¡Hola, amiga!
Dios mío.
¡En la vida real!
Pasé demasiado tiempo en la realidad virtual.
Sí, no quería decírtelo, pero te ves muy mal.
Mersaydeez, no necesito eso ahora.
Hace tanto que vivo en la bañera que estoy a punto de enloquecer.
Eres muy valiente al hablar de tu salud mental,
pero va a empezar la clase.
De acuerdo.
Hablaremos luego.
¿Ingrid sigue haciendo eso de vestirte?
Quizás.
¿Tienes algo que decir?
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? Sé cómo es sentirse atrapado.
No. Estoy muy bien.
E Ingrid es maravillosa.
Quizás solo necesitaba a un hombre de verdad.
¿De verdad? ¡No eres de verdad! Tienes una semana.
Todo lo que sabes o crees saber es porque lo hice yo. No tú.
Lo siento, no quise decirlo así.
Como sea.
Salvemos a Luke y sigamos nuestras vidas.
Y mi ropa me gusta más que la tuya.
De acuerdo.
La última vez que vine a la Zona Gris, no había nada de esto.
Sí, lo sé. También estuve aquí.
Era todo abierto. Ahora hay cemento en todos lados.
-Gentrificación. -Gentrificación.
ALQUILER DE AVATARES
¡Mira eso!
Tengo una idea para salvar a Luke.
Yo también. El primer paso es...
-¡Disfraces iguales! -¡Uniformes!
Bastante cerca.
¿Qué rayos es eso?
Fuimos nosotros.
Se llaman Nimbunook.
Cubren lo antiestético... Ya saben...
¡Oye!
¡Pisaste mi almuerzo, idiota!
Lo siento. No lo vi.
Dile "buen día" y sigue caminando.
¿Qué haces aquí?
¿Qué te parece? Vivo aquí.
¿En la calle? ¿Quién programó este mundo?
¿Nunca viste nada así? ¿Eres de los suburbios?
No. Pero vi a los Dos Gigas.
Y no es lindo. Ni justo.
El sol brilla mucho aquí.
Toma.
Una IA con empatía.
Asombroso.
Sí, pero esa gorra era nuestra única forma de seguirlo.
¡Arre, señoritas!
Dios mío.
¡Muy bien, todas!
¡Dios mío! Fue muy divertido.
Hagámoslo otro día.
Espera. Ni siquiera hablamos.
Mira, las dos sabemos que harás lo mismo de siempre, volver con Nathan.
Ingrid, te quiero, pero tu lealtad es tu peor cualidad.
Es asquerosa.
¿Sabes? De hecho, es mi mejor cualidad.
Y para que conste, lo único asqueroso aquí fueron tus ruidosos gases.
TIENDA DE QUESO Y SEX SHOP
¡Hola, buen hombre!
Somos lo último en IA de Disney, lo más nuevo y aún no lanzado.
Soy el Príncipe Eric Concierge.
Y yo soy el Príncipe Eric Salvavidas.
Vinimos a hacer un intercambio.
Por aquí.
Supimos que Zalán tiene a un soldado de los EE. UU.
Cabello castaño, onda de perro rescatado, un poco insoportable.
¿Quieren a mi abanicador?
Vinieron.
Son IA, ¿no?
Interesante.
Pero primero necesito una opinión.
¿Qué piensan del traje de mi abanicador?
Es sorprendentemente sexi.
Sí. Lo cosifica, pero él se apropió del traje
lo que es empoderador, de cierto modo.
Pulgares arriba.
¡Fraudes!
Una IA de Disney no aprobaría una copia sin licencia de Star Wars.
¿Quiénes son y qué intentan hacer?
Porque no son IA.
Gracias por intentarlo. ¡Los quiero!
Está bien. No somos IA.
Devuélveme a mi amigo y podrás quedarte con él.
-¿Qué haces? -Es una copia.
Un programador brillante e indetectable.
Un error a quien no extrañarán.
-¿Qué rayos? ¡Maldito traidor! -¡Basta!
El soldado es inútil, de todos modos.
Me quedaré con el apuesto de la linda riñonera.
¡No! ¡No lo toques! ¡Quédate conmigo!
¿Está el doctor Kapoor?
¿El doctor Kapoor?
No, cariño, solo estoy yo.
La señora Ethel Waitebraithe.
Vivo aquí sola.
¿Qué? Vine la semana pasada y...
Vivo aquí desde hace años.
No hay ningún doctor Kapoor.
Pero ven.
Entra en la casa de Ethel Waitebraithe.
¿Sabe qué?
Lamento haberla molestado.
Señorita Kannerman, bienvenida.
Gracias. Me alegra estar en casa.
¿Le aviso al señor Brown que llegó?
No hay apuro. Lo veré cuando esté listo.
Porque aquí estaré.
No me iré a ningún lado.
Estás...
Estás hablando con otros.
Está bien.
Creo que me lastimé algo en HorseyButt.
¿Señorita?
¿Podemos hablar?
¡Llamar a Nathan! ¡Mierda!
Tuve dos Nathan a mi alcance y perdí a uno.
Adiós a las infinitas posibilidades.
Pude ser la crema entre dos galletas de Nathan.
Esto es lo peor que me ha pasado.
Perdiste las dos piernas.
¡Esto es peor!
Al menos el otro Nathan era una copia barata. Pero igual.
¿Por qué tardaste?
Se me terminó el tiempo. Tuve que volver a ver los anuncios.
Esperen, ¿qué?
Yo soy la copia barata.
Le entregué el real a Zalán.
Y yo me saqué los lentes de RV y volví al mundo real.
¡Mierda!
Con respecto a lo de la copia barata...
-Está bien, amigo. -Dios mío.
Oye, Copia.
-Fue un plan muy bueno. -Gracias.
Copia. Me gusta.
-No lo llames así. -No me llames así.
Bien. Como sea. Los tres mosqueteros.
-¡No! -¡No!
¿Y las ardillas?
Yo soy Alvin.
¿Nora?
Nora, ¿me escuchas?
Bienvenida a Upload.
Llegaste a Lakeview, chica afortunada.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano