¡Buenas!
Hola.
¿Te gustaría ver la zona gris?
Es genial y mola mucho.
Eso suena genial y molón.
Pero no me dejan salir.
Vaya por Dios.
Podría convertir mi avatar en algo que pueda cruzar
y luego volver a ser yo.
Mira esto.
¿Por qué un coco?
Es lo primero que he pensado.
-Tienes las manos calentitas. -Cállate.
Es Aleesha. No digas nada.
Hola, colegui. ¿Qué tal el retiro?
Oye, no me llames "colegui".
¡Lo he petado!
Tanto que Karina hoy me ha dado un proyecto especial.
¿Quién es Karina?
La jefa de desarrollo y seguridad cibernética.
Es la hostia.
Parece una idiota.
De eso nada. Tú sí que pareces idiota.
¡Hola, profe!
¿Qué ha sido eso?
Nada. Estoy... viendo una cosa en la tele.
Se llama Hola, profe.
Dicen el título cuando sale escrito.
¿Ya no se usan canciones?
Me encantaban esas cosas.
Bueno, tengo que irme, pero me alegro mucho por ti.
Sí, te va muy bien, ¿eh?
Gracias, colegui.
-¿Dónde estás? -No...
LLAMADA FINALIZADA
-Qué maja es. -Cállate.
No hace falta que friegues porque te deje quedarte.
De hecho, hoy ha fregado Nathan.
Oye, si esto te agobia...
No, eres el contacto con los demandantes.
Los socios me matarían si te echara.
¡Ángel! Quiero decir... Nora. Holden.
-Bruno ha comido pastillas. -Mierda.
¿Son muy fuertes?
Evitan que me explote la cabeza.
¿Qué? Vale. Tengo que llevarlo al veterinario. Vamos.
Dios. Lo siento. Perdona, Bruno.
Y tú debes ir al médico enseguida.
Todavía me quedan cinco. Ocho, si ignoro las babas.
Lo digo en serio.
Lo sé, pero me encuentro bien.
No me hablaste de las hemorragias ni de Holden.
¿Me avisarías si fueras a explotar?
Es Luke.
Claro.
Vale, contesta.
Hola, tío. ¿Dónde andas?
¡Menos mal! Tengo un problema.
Traje a la IA a la zona gris.
Iba a vendérsela a un gánster llamado Zalán, pero me sentí mal...
Antes de continuar, ¿qué piensas hacer con él?
¿Él? Es una cosa.
Quiero irme.
Una cosa con subrutinas valiosas
que voy a examinar, desmontar y vender al mejor postor.
Eso no es genial ni molón.
No mola nada. Nada.
Ya, creo que me lo quedaré por ahora, pero gracias de todos modos.
No. Ahora es mío.
Se queda.
-Vale. -Luke, socorro.
Entendido. Se queda...
¡Suéltalo!
¡Corre, IA!
¡No, tonto, sal de aquí!
Mierda.
Vale.
Dime exactamente dónde estás. Te salvaré.
¿Hola? ¿Luke?
Este es él.
¿Quién eres...? ¿Soy yo?
Mierda.
¿Qué coño pasa? ¿Por que hay otro yo?
No sé. ¡No hay tiempo!
Estoy en la zona gris. Un almacén, al sur.
Tú... Mierda, viene alguien.
Vale, vamos a por ti.
-Perdona. ¿"Vamos"? -Ya te lo explicaré.
¿Por qué sabes más que yo?
¿Has visto eso? Me han copiado.
¿Qué? Es una locura.
¿Será un robo de identidad? ¿Los luditas?
¿La revista en la que salí hace años? Tuve un acosador.
Madre mía. ¿Quién te copiaría?
¿Qué clase de monstruo enfermo haría algo así?
Ni idea, pero lo sabremos pronto.
La copia va a venir.
Eres la titular de la cuenta. No sabrás nada, ¿no?
¿Que si sé...?
Entro en un túnel. Ahora vuelvo.
-¿No estás en la bañera? -No, un túnel.
Ingrid. ¿Qué?
Usaré tus gafas para recogerlo y salvar a Luke.
No. Detectan duplicados.
No puede haber dos tús en Lakeview.
¿Ni siendo un avatar?
Yo no me arriesgaría. Podrían borrarlo.
Mierda. Vale.
Pues coges tú la copia y nos vemos allí.
Me conectaré en la biblioteca.
Dos Nathan. Una Nora.
Nunca había fantaseado con esto.
Un segundo.
¿Tinsley?
No, soy yo, Nathan.
He vuelto.
Nora.
Ay, Dios.
Espera, ¿cómo sé que eres tú?
Seguro que lo notas.
No me creo que te esté viendo y seas...
Ya. Ya hemos pasado por esto, así que...
Intenté hablarte.
Sí. Lo sé. No pasa nada.
He... vuelto con Ingrid.
Sí. Yo también tuve pareja, pero no funcionó.
Es... Sí. Culpa de ambos.
Qué día. ¡Me han clonado! ¿No flipas?
Te lo contaré todo, pero ahora no hay tiempo, así que...
-¿Sabes lo del clon? -Nathan, es... Camina y habla.
¡Camina y habla!
-Vale. -Bien.
¿Qué es eso?
Mola mucho, ¿no?
No la necesito. Tampoco tiene tanto espacio, es más bien un adorno.
-Vale. -Fue un regalo. Les gusta a todos.
Pero da igual. ¿La cojo? ¿La dejo?
¿Qué llevas ahí?
Gomina, desodorante, pinzas. Lo indispensable. ¿Sabes?
Está bien. La dejo.
-Genial. -Sí.
Vale.
¡Hola! Bienvenida a nuestro experimento secreto.
¿Es quien creo que es?
Es un clon del actor con el que creamos la IA.
Nunca comas en un plató. Así obtuvimos su ADN.
Leeshy, llevaremos el aprendizaje automático a otro nivel.
Imagina lo rápido que mejorará el programa
después de una experiencia humana en el mundo real.
¿Estáis subiendo la IA a un clon?
¿No le explotará la cabeza?
No ha sucedido hasta ahora.
La IA tiene un millón de gigas de información
y el cerebro contiene 2,5 millones...
No hables si no te preguntamos.
Tu trabajo en esta misión,
es ayudarlo a ir desde el centro de la Novena
al Hospital Shawn Carter para volver a descargarlo en el sistema.
¿Diez manzanas de Nueva York?
Conozco a este tío, no tiene lo que hay que tener.
Ya, pero tú sí.
Apuesto 20 pavos a que lo bloquea en diez minutos.
¿Te sacaste a la primera el carné de conducir?
¿"Carné de conducir"?
¿Tengo 50 años?
¡Cómo huele todo!
Qué intensidad.
Perro a las tres. Acarícialo.
¡Hola!
¡Con suavidad!
¡Ese terapeuta me ha mordido!
Supéralo, amigo.
Ahora ve hacia el este.
Esto va muy bien.
Aprende a un ritmo fantástico.
Le ayudará a entender mucho mejor a los clientes.
¡Mierda!
¿Podemos coserle esa pierna?
Tranquila. Tenemos más clones.
Vale. Probemos otra vez.
¿A qué huele? Qué intenso.
Sí, así es Nueva York.
Ve hacia el este.
¡Mira a ambos lados, cabrón!
¡Sí, profe!
¡Sí!
Entonces, ¿cuánto sabe la copia?
¿Que tú y yo estuvimos enamorados? ¿Y que aún tenemos...?
Sí.
Tengo una relación con él, en realidad.
-Estás con él. -Sí.
Y tú estás con Ingrid.
Sí. Claro. Espera un segundo.
¿Por eso no me cogías el móvil?
¿Porque duermes con mi cuerpo?
Yo no lo llamaría dormir.
No sé si estar celoso o felicitarme.
Sin duda, felicítate.
Celoso pues.
¿Y me has visto sin ropa? ¿Qué te parece?
Dame tu opinión. Sé concreta.
Compartir en mis redes.
"Se acabó la RV a partir de ahora.
"¡Gente falsa en sus realidades falsas! Abandono las gafas".
Enviar.
Sí.
¿Ningún me gusta?
Bueno.
Llama a Mercedes.
-¿Quién es? -Soy Ingrid.
Kannerman.
¡Dios mío, Ingrid! Pensé que habías muerto.
¿Qué?
¿Qué? Venga ya.
No sé cómo podías pensar eso.
Se pasan con los rumores.
Bueno, ¿cómo estás, guapa?
Genial, solo que mi novio es un puto traidor.
Pero ¿por qué estar jodida por un tío cuando puedo estar con una amiga?
Dios. Por favor, dime que no es Nathan Brown.
No. ¿Qué?
Qué asco punto com.
No soy idiota.
Bien. Las ideas de ese imbécil no tenían futuro.
Bueno...
-Ya. -Ven conmigo al gimnasio.
Fortalecerás el culo y el alma mientras sudas esos sentimientos.
Eso suena increíble, la verdad. Sí.
Está en Coreatown. Te lo envío.
¡Chao!
Vale. Allí... Has colgado. Vale.
Vale.
¿Cómo te sientes?
Tengo calor.
Voy a cambiar la temperatura.
¡No, deja de mirar al sol!
¡Cuidado, Ed Sheeran!
¡Corre! ¡Corre ahora mismo!
¡Ojo con el buzón!
Dios.
Madre mía...
Fallo del sistema.
Tengo fugas por todos lados.
Solo estás sudando. Recupera el aliento, se te pasará.
Vale.
Estoy bien.
¡Sí!
¡Qué éxito!
Excelente trabajo.
"Excelente trabajo".
Es decir, estoy de acuerdo.
Ha sido más que aceptable. Sí.
BIBLIOTECA DE SAN FRANCISCO SUCURSAL NEWSOM
ADVERTENCIA
Los libros contienen información que puede diferir
o incluso contradecir sus opiniones personales.
Antes de usar esta biblioteca,
asume la posible exposición a datos incómodos.
Acepto.
En la realidad virtual, puede encontrarse con personajes generados por IA
que intentarán venderle...
Acepto, acepto.
Estoy nervioso por conocer a mi copia.
Sí, respecto a eso...
Ese es el original, tú eres la copia.
-¿Soy la copia? -Lo siento.
-¿Soy la copia? -Sí.
-¿Soy la copia? -Vale. ¿Estás fallando?
La verdad, creo que sí.
Qué bajón.
¿Soy la copia?
Qué dramático.
¿En qué pienso ahora mismo?
-Que esto es raro. -Esto es raro.
¿Por qué llevas la raya al otro lado?
-Yo no. Eres tú. -Eres tú.
Vale. Los dos me parecéis normales.
Si eres yo, ¿qué pasó con Demi Ziegler?
¿Qué? ¿Le tocasteis una teta?
Madurad.
¿Qué? No, su perro murió.
Y yo... nosotros... lo llevamos al veterinario.
Lo siento.
Bueno, vayamos a por Luke.
Invéntate un baile. Lo que se te ocurra.
¡Tío! ¡Estamos sincronizados!
No vais al ritmo, si te refieres a eso.
Esto no es raro. ¡Es fantástico!
Mierda. Hay que ir a salvar a Luke.
-Justo pensaba eso. -¡Eso he dicho!
Luke dijo que estaba al sur.
Es por aquí.
¿Seguro?
Normalmente te apoyaría, pero mira esa cara.
Es la cara de un tío que sabe lo que hace.
¡Vale! Id a salvar a Luke y yo iré al médico a por tus pastillas.
-¿Pastillas? -Sí, no es nada.
Así no me explota la cabeza. Eso espero.
Luego te veo. Te quiero.
Y yo a ti.
-No. -Fallo mío.
Y además es por aquí.
¿En serio?
-Hola. -Hola. ¿Cómo ha ido?
Está bien, menos mal.
Pero se quedará hasta recuperarse del todo.
Analizaron las pastillas, son para los gases.
-¿En serio? -Sí. Compruébalo tú misma.
¿Por qué el doctor le daría eso a Nathan?
Bueno, falta le hacen.
Tengo que resolver esto. Te veré más tarde.
Venga.
Entonces... Nora.
Sí. ¿Qué pasa con ella?
¿Cómo que "qué pasa"? Estáis juntos.
¿Qué tal todo?
Lo típico de una relación normal.
Con altibajos.
No te preocupes por mis sentimientos.
¿Qué tal va? En serio.
Es como si estuviera donde debería.
Genial.
Lo siento, te dolerá oírlo.
No.
Me alegro por ti.
¿Quién coño dejó esto ahí?
ENCHUFA Y EN MARCHA PUNTO DE CARGA
Parece que le interesa ese punto de carga.
Me pregunto si se le ocurrirá
alguna mejora de sostenibilidad.
Oye, profe.
¿Sí?
Debería cargar mi enchufe.
¿Enchufe? ¿Qué enchufe?
No tiene ningún...
Ay, Dios.
¿Qué? ¿A qué se refiere...?
Le está dando con ganas.
Jesús.
Vale. Vamos... a apagar esto...
No, por favor, no.
Y a darle intimidad.
Gracias.
MODO DE ESPERA
Lo siento. Estoy visitando una casa.
¡Hola, mami!
Ay, Dios mío.
¡Es la vida real!
He pasado mucho tiempo con las gafas.
Sí, no quería decirte nada, pero estás fatal.
Vale, Mercedes, no necesitaba oír eso.
He pasado tanto tiempo en la bañera que me va a dar un ataque.
Admiro la valentía de hablar de tu salud mental,
pero la clase va a empezar.
Vale.
Ya hablaremos luego.
¿Ingrid sigue eligiéndote la ropa?
Tal vez.
¿Quieres decir algo?
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? Sé cómo es sentirse atrapado.
No. Estoy genial, ¿de acuerdo?
E Ingrid, Ingrid es increíble.
Quizá solo necesitaba a un hombre de verdad.
¿Qué? ¡Si ni eres real! Tienes una semana.
Todo lo que sabes o crees saber es porque lo hice yo. No tú.
Mierda, lo siento, no quería decir eso.
Da igual.
Salvemos a Luke, y cada uno por su lado.
Y mi ropa me gusta más que la tuya.
Vale.
La última vez que vine, no había nada de esto.
Sí, lo sé. También estuve aquí.
Era un espacio abierto. Ahora es todo asfalto.
-Gentrificación. -Gentrificación.
ALQUILER DE AVATARES
¡Oye, mira esto!
Ya sé cómo salvar a Luke.
Y yo. Lo primero...
-¡Ir a juego! -¡Ropa a juego!
Casi.
¿Qué demonios es eso?
Es cosa nuestra.
Se llama "tapamolestias".
Esconde lo antiestético, ya sabes...
¡Oye!
¡Has pisado mi comida, gilipollas!
Perdona. No la he visto.
Dile: "Que tengas un buen día" y vete.
¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees? Vivo aquí.
¿En la calle? ¿Quién programó este mundo?
¿Nunca lo habías visto? ¿Eres de las afueras?
No. He visto a los dos gigas.
Y no es agradable. Ni justo.
Dios, aquí el sol pega fuerte.
Toma.
Una IA con empatía.
Asombroso.
Sí, pero esa gorra era nuestra única forma de rastrearlo.
¡Arreando, chicas!
¡Arread, chicas!
Ay, Dios.
¡Muy bien todas!
¡Dios! Ha sido superdivertido.
Tenemos que repetirlo.
Espera. Si no hemos hablado.
Mira, ambas sabemos que vas a hacer lo de siempre: volver con Nathan.
Ingrid, te quiero, pero tu lealtad es tu peor cualidad.
Es desagradable.
¿Sabes? En realidad, es mi mejor cualidad.
Y lo único desagradable han sido tus pedos vaginales superruidosos.
TIENDA DE QUESO Y SEX SHOP
¡Hola, buen hombre!
Somos la nueva IA vanguardista e inédita de Disney Eternity.
Soy el Príncipe Eric conserje.
Y yo, el Príncipe Eric socorrista.
Venimos para un intercambio.
Por aquí.
Dicen que Zalán tiene a un militar estadounidense.
Moreno, pinta de chucho abandonado y algo pesado.
¿Queréis a mi abanicador?
Habéis venido.
Una IA, ¿eh?
Interesante.
Pero primero, necesito una opinión.
¿Qué os parece el atuendo de mi abanicador?
Es sorprendentemente sexi.
Sí. Está cosificado, pero lo lleva genial,
lo cual es subversivamente empoderador.
Lo apruebo.
¡Fraudes!
Ninguna IA de Disney aprobaría jamás nada de Star Wars sin licencia.
¿Quiénes sois y qué pretendéis?
Porque no sois una IA.
Gracias por intentarlo. Os quiero mucho.
No. Vale. No somos una IA.
Deme a mi amigo y quédese con este.
-¿Qué haces? -Es una copia.
Un programador brillante e irrastreable.
Nadie lo echará de menos.
-No me jodas. ¡Puto traidor! -¡Basta!
El soldado es inútil.
Acepto al programador cachas con riñonera.
¡No! ¡No lo toques! ¡Quédate conmigo!
¿Está el Dr. Kapoor?
¿Doctor Kapoor?
No, cariño, solo estoy yo.
Soy Ethel Waitebraithe.
Vivo aquí sola.
¿Qué? Estuve aquí la semana pasada, así que...
He vivido aquí muchos años.
No hay ningún doctor Kapoor.
Adelante.
Entra en el hogar de Ethel Waitebraithe.
¿Sabe qué?
Perdone por las molestias.
Señorita Kannerman, bienvenida de nuevo.
Gracias. Me alegra estar en casa.
¿Aviso al señor Brown?
No hay prisa. Lo veré cuando esté listo.
Porque estaré aquí.
No me iré a ninguna parte.
Ah, estás...
Estás hablando con otros.
Está bien.
Creo que me he lesionado.
Oiga, señorita.
¿Podemos hablar?
¡Llamar a Nathan! ¡Mierda!
Tenía a dos Nathan a mi alcance y he perdido a uno.
Cuántas posibilidades perdidas.
Podría haber sido el relleno de un sándwich de Nathan.
Es lo peor que me ha pasado nunca.
Tío, perdiste las piernas.
Esto es peor.
Al menos solo era una imitación barata, pero aun así.
Has tardado mucho.
Agoté el tiempo y me pusieron otra vez los avisos.
Espera, ¿qué?
Soy la imitación barata.
Le di el Nathan real a Zalán.
Y yo me quité las gafas y volví al mundo real.
¡Joder! ¡Mierda!
Eso de la imitación barata...
-Tranquilo, no pasa nada. -Madre mía.
Oye, copia.
-Ha sido un plan genial. -Gracias.
Copia. Me gusta.
-No lo llames así. -No me llames así.
Vale. Da igual. Los tres mosqueteros.
-¡No! -¡No!
¿Y Alvin y las Ardillas? ¿Mola?
Me pido ser Alvin.
¿Nora?
Nora, ¿puedes oírme?
Bienvenida a Upload.
Estás en Lakeview, chica con suerte.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot