Huomenta.
Hei.
Haluaisitko nähdä Harmaan vyöhykkeen?
Se on nasta, hauska ja siisti.
Kuulostaa juuri siltä.
Mutta en saa poistua kartalta.
Se on ongelma.
Voin tehdä avatarista esineen, joka pääsee aidan läpi,
ja palata sitten minuksi.
Katso tätä.
Miksi kookospähkinä?
Se juolahti mieleeni ensin.
-Kätesi on lämmin. -Ole hiljaa.
Aleesha. Älä puhu.
Hei, kamu. Miten siellä meni?
Älä sano kamuksi.
Olin tosi mahtava.
Niin mahtava, että sain Karinalta erikoistehtävän.
Kuka Karina on?
Tuotekehittelyn ja kyberturvallisuuden johtaja.
Hän on hemmetin siisti.
Kuulostaa toopelta.
Hän ei ole toope. Itse kuulostat siltä.
Hei, opettaja.
Mitä tuo oli?
Ei mitään. Katson telkkaa.
Ohjelma on Hei, opettaja.
Otsikon alla on video.
Mitä tunnareille tapahtui?
Pidin niistä.
Minun pitää mennä, mutta olen iloinen puolestasi.
Sinä alat menestyä.
Kiitos, kamu.
-Missä olet? -Ei, minä...
PUHELU PÄÄTTYI
-Hän on kiva. -Hiljaa.
Ei tarvitse tiskata, vaikka yövyt täällä.
Itse asiassa Nathan tiskasi.
Kuule, jos tämä on ahdasta...
Ei, olet uusi lakiyhteyshenkilömme.
Kumppanit suuttuisivat, jos lähtisit.
Enkeli! Tai siis, Nora ja Holden.
-Bruno söi tablettejani. -Hitto.
Miten vahvoja ne ovat?
Ne estävät pään räjähdyksen.
Mitä? Vien sen eläinlääkäriin.
Anteeksi, Holden ja Bruno.
Ja sinä lähdet lääkäriin.
Näitä on viisi jäljellä. Kahdeksan, jos en välitä kuolasta.
Olen tosissani.
Tiedän, mutta oloni on hyvä.
Et kertonut nenäverenvuodoista etkä Holdenista.
Kai kerrot, jos pääsi on räjähtämässä?
Luke.
Totta kai.
Vastaa vain.
Hei. Missä olet?
Onneksi. Olen pulassa.
Toin AI-tyypin ulos.
Aioin myydä hänet Zalánille, sille gangsterille, mutta en voinut.
Kerro ensin, mitä aiot tehdä hänelle.
Hänelle? Tuo on "se".
Haluan mennä.
Sillä on arvokkaita aliohjelmia,
joita tutkin ja jotka puran ja myyn parhaimmasta hinnasta.
Tuo ei ole hauskaa eikä siistiä.
Eikä nastaa.
Joo, taidan pitää hänet itselläni, mutta kiitos kuitenkin.
Ei, se on nyt minun.
Se jää tänne.
-Selvä. -Auta, Luke.
Ymmärrän. Se jää...
Päästä irti!
Pakene!
Ei, vaan ulos täältä!
Voi paska.
Hyvä on.
Kerro, missä olet, niin tulen hakemaan.
Haloo. Luke?
Tässä.
Kuka sinä... Olenko tuo minä?
Voi paska.
Mitä? Miksi minua on kaksi?
En ehdi miettiä sitä.
Olen Lakeview'n eteläpuolella.
Mutta... Voi paska. Joku tulee.
Tulemme hakemaan sinut.
-Ketkä me? -Selitän, kun tapaamme.
Miten tiedät enemmän?
Näitkö? Minut on kopioitu.
Mitä? Sehän on hullua.
Identiteettivarkaus? Vai vastustajat?
Johtuuko tämä kuvauksista vuosia sitten? Joku väijyi.
Kuka sinut kopioisi?
Kuka sairas friikki sellaista tekisi?
En tiedä. Kohta se selviää.
Kopio tulee tänne.
Et kai tiedä jotain? Olet tilin omistaja.
Minäkö...
Joudun tunneliin. Palaan kohta.
-Etkö ole ammeessa? -En, tunnelissa.
Ingrid. Mitä?
Käytän lasejasi ja pelastan Luken.
Et voi. Kopiohälytin.
Järjestelmä ei huoli kahta sinua.
Eikö avatariakaan?
Se on riski. Avatar voidaan poistaa.
Voi paska.
Hae kopio. Tavataan vyöhykkeellä.
Haen lasit kirjastosta.
Kaksi Nathania, yksi Nora.
Se on ihan uusi fantasia.
Pikku hetki.
Tinsley?
Ei, vaan minä.
Tulin takaisin.
Nora.
Voi taivas.
Miten voin olla varma?
Etköhän näe sen.
En voi uskoa, että katson sinua ja...
Kyllä, mutta tämä on tehty aiemmin.
Yritin ottaa yhteyttä.
Tiedän. Kaikki hyvin.
Olen taas Ingridin kanssa.
Minäkin seurustelin, mutta erosimme.
Se oli molempien syytä.
Onpa kummallinen päivä. Joku kloonasi minut.
Kerron siitä, mutta nyt emme ehdi...
-Tiedätkö kloonista? -Kävellään ja puhutaan.
Kävellään samalla.
-Selvä. -Niin.
Mikä tuo on?
Eikö ole hieno?
Tähän ei mahdu paljon. Tämä on vain muotia.
-Selvä. -Tämä oli lahja. Tästä tykätään.
Ihan sama. Otanko vai jätänkö?
Mitä siinä on?
Hiusgeeliä, hajuvettä, pinsetit. Tärkeimmät tavarat.
Jätän tämän tänne.
-Hyvä. -Niin.
Kaikki hyvin.
Hei ja tervetuloa salaiseen kokeiluumme.
Onko tuo hän?
Klooni näyttelijästä, johon AI-tyyppi perustuu.
Kuvauspaikalla ei syödä. Saimme DNA:ta siten.
Leeshy, viemme tekoälyn uudelle tasolle.
Kuvitelkaa ohjelman kehittyminen,
kun se oppii ihmisistä oikeassa maailmassa.
Kopioitteko sen klooniin?
Eikö pää räjähdä?
Ei ole räjähtänyt.
AI-ohjelma on miljoona gigaa dataa,
ja ihmisaivoihin mahtuu 2,5 miljoonaa gigaa.
Puhu vain, jos sinulta kysytään.
Sinun tehtäväsi -
on auttaa häntä kävelemään keskuksesta -
Shawn Carterin sairaalaan uutta lataamista varten.
Kymmenen korttelia New Yorkissa?
Tunnen AI-tyypin. Hän ei ole newyorkilainen.
Mutta sinä olet.
Kaksikymppiä vetoa, että hän mokaa 10 minuutissa.
Pääsitkö inssiajosta läpi ekalla kerralla, Leeshy?
"Inssiajosta?"
Olenko muka vanha?
Hajut.
Ne ovat vahvoja.
Koira kello kolmessa. Silitä.
HATTUKAMERA
Hei.
Varovasti.
Naisen terapeutti puri minua.
Unohda se, kamu.
Suuntaa itään.
Tämä sujuu hyvin.
Hän oppii huikeaa vauhtia.
Tämä auttaa häntä ymmärtämään asiakkaita.
Helvetti!
Voiko jalan ommella takaisin?
Ei hätää. Klooneja riittää.
Kokeillaan uudestaan.
Ovatpa hajut vahvoja.
Se on New York City.
Suuntaa itään.
Katso molempiin suuntiin, mulkero!
Kyllä, opettaja.
Kyllä!
Paljonko kopio tietää?
Senkö, että rakastuimme ja olemme yhä...
Kyllä.
Meillä on itse asiassa suhde.
-Tapailet häntä. -Niin.
Sinä olet Ingridin kanssa.
Jep. Odota vähän.
Siksikö et vastaa soittoihini?
Koska makaat kehoni kanssa.
En vain makaa.
Olenko mustasukkainen vai kehunko itseäni?
Kehu itseäsi.
Eli mustasukkainen.
Näitkö minut alasti? Mitä pidät?
Anna tarkkaa palautetta.
Jaa somessa.
"Ei enää virtuaalitodellisuutta.
Feikit ihmiset feikissä maailmassa. Puhdistuksen aika."
Lähetä.
Kyllä.
Ei tykkäyksiä?
Selvä.
Soita Mersaydeezille.
-Kuka? -Ingrid.
Kannerman.
OMG, Ingrid. Luulin, että kuolit.
Mitä?
Mitä? Tosi outoa.
En tajua, miten voit luulla niin.
Hulluja puheita.
Mitä kuuluu, kuuma ämmä?
Mahtavaa. Paitsi että poikakaverini pettää.
Miksi mököttää miehelle, kun voi tavata tyttökavereita?
Ei kai se ole Nathan Brown?
Voi ei. Mitä?
Tosi ällöä.
En ole typerä.
Hyvä. Ääliö IT-moguli. Hän ei olisi pärjännyt.
Tarkoitan...
-Niin. -Tule HorseyButtiin.
Voit treenata pebaa ja sielua ja hikoilla kurjat tunteet pois.
Kuulostaa mahtavalta.
K-townin salille. Lähetän paikan.
Hei!
Selvä, minä tulen... Menit jo.
Hyvä on.
Miltä olo tuntuu?
Kuumalta.
Muutan lämpötilaa.
Ei! Älä katso aurinkoon.
Varo, Ed Sheeran!
Juokse!
Varo postilaatikkoa!
Voi taivas.
Voi ei...
Häiriö järjestelmässä.
Vuodan joka paikasta.
Se on hikipeffa. Levähdä vähän, niin se helpottaa.
Selvä.
Olen kunnossa.
Kyllä!
Onnistui!
Erinomaista.
"Erinomaista."
Tai siis, olen samaa mieltä.
Enemmän kuin tyydyttävää.
NEWSOMIN KIRJASTO
VAROITUS
Kirjat sisältävät tietoa, joka voi poiketa -
tai jopa olla vastakkaista nykyisille mielipiteillesi.
Ennen kirjaston käyttöä -
hyväksyt mahdollisten epämukavien seikkojen kohtaamisen.
Hyväksyn.
Virtuaalitodellisuudessa voi tavata tekoälyn tuottamia hahmoja,
jotka yrittävät myydä...
Hyväksyn, hyväksyn.
Kopioni tapaaminen jännittää.
Niin, siitä.
Hän on alkuperäinen, sinä kopio.
-Olenko kopio? -Valitan.
-Kopioko? -Niin.
-Olenko kopio? -Onko sinussa häiriö?
Taitaa olla.
Paska homma.
Olenko kopio?
Onpa dramaattista.
Mitä ajattelen nyt?
-Että tämä on outoa. -Niin on.
Miksi siirsit jakausta?
-Sinä sen siirsit. -Sinäpäs.
Molemmat näyttävät normaaleilta.
Mitä tapahtui Demi Zieglerin kanssa koulussa?
Mitä? Koskitteko tissiin?
Olkaa aikuisia.
Ei, hänen koiransa kuoli.
Ja minä... me kannoimme koiran eläinlääkäriin.
Anteeksi.
Pelastetaan Luke.
Keksi tanssi. Ihan mikä vain.
Olemme täysin synkassa.
Ette pysy rytmissä, jos sitä tarkoitatte.
Tämähän on mahtavaa.
Lukea kidutetaan. Pelastetaan hänet.
-Mietin samaa. -Sanoin niin.
Luke on etelässä.
Täällä.
Niinkö?
Myöntyisin yleensä, mutta katso tuota naamaa.
Hän on kaveri, joka osaa asiansa.
Menkää pelastamaan Luke, niin haen tablettisi lääkäriltä.
-Tabletit? -Pikkujuttu.
Ne estävät pään räjähtämisen. Toivottavasti.
Nähdään. Olet rakas.
Sinä myös.
-Ei. -Heti kun sanoin.
Ja se on täälläpäin.
Onko?
-Hei. -Hei. Miten meni?
Se on kunnossa.
He odottavat mahan rauhoittumista.
Eläinlääkäri tutki tabletit. Ne ovat ilmavaivoihin.
-Niinkö? -Kyllä. Katso tätä.
Miksi Nathan sai ilmavaivalääkettä?
Hän tarvitsee niitä.
Selvitän tämän. Nähdään.
Hyvä on.
No niin. Nora.
Mitä hänestä?
Mitä tarkoitat? Te olette yhdessä.
Millaista se on?
Tavallista seurustelua.
Hyvää ja huonoa.
Älä säästele tunteitani.
Millaista se oikeasti on?
Kuin olisin juuri oikeassa paikassa.
Hienoa.
Se on varmaan kurja kuulla.
Ei ole.
Onnellinen puolestasi.
Kuka tämän pudotti?
PLUG & GO! -LATAUSASEMA
Latausasema kiinnostaa häntä.
Saakohan hän -
ideoita kestävyyden parantamiseen?
Hei, opettaja.
Niin?
Minun pitää ladata letkuni.
Minkä letkun?
Hänellä ei ole...
Voi taivas.
Mitä hän tarkoittaa...
Hän paneutuu siihen.
Jestas.
Sammutetaan tämä...
Älä.
Annetaan hänelle yksityisyyttä.
Kiitos.
LEPOTILA
Anteeksi. Tutustun taloon.
Hei, mami!
Voi taivas.
Tämä on oikeaa!
Olen ollut liikaa lasit päässä.
En halunnut sanoa, että näytät rähjääntyneeltä.
En tarvitse kuulla siitä.
Olen elänyt ammeessa niin kauan, että romahdan kohta.
Rohkeaa puhua mielenterveydestä,
mutta tunti alkaa kohta.
Selvä.
Jutellaan kai myöhemmin.
Pukeeko Ingrid sinua edelleen?
Ehkä.
Haluatko sanoa jotain?
Tarvitsetko apua? Tiedän, miltä tuntuu olla jumissa.
Ei. Olen kunnossa.
Ingrid on mahtava.
Ehkä hän tarvitsi todellisen miehen.
Et ole todellinen. Olet viikon ikäinen.
Tiedät asioita, koska minä tein ne.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Ihan sama.
Pelastetaan Luke ja erotaan.
Ja pidän vaatteistani enemmän.
Hyvä on.
Harmaa vyöhyke ei näyttänyt tältä.
Tiedän. Minäkin olin täällä.
Täällä oli avaraa. Nyt kaikki on peitetty.
Keskiluokkaistumista.
AVATAR-VUOKRAUS
Katso tuota.
Tiedän, miten pelastamme Luken.
Samoin. Ensin...
-Samanlaiset asut. -Univormut.
Aika lähelle.
Mikä hitto tuo on?
Teimme nuo.
Se on Nimbunook.
Sillä peitetään rumat... Tiedättehän.
Hei!
Talloit lounaani, paskiainen!
Anteeksi. En huomannut.
Toivota hyvää päivän jatkoa ja jatka.
Mitä teet täällä?
Mitä luulet? Asun tässä.
Kadullako? Kuka sen on ohjelmoinut?
Etkö ole nähnyt tällaista? Oletko lähiöstä?
En, mutta näin kaksigigaisia.
Se ei ole nättiä eikä reilua.
Aurinko on liian kirkas.
Tässä.
Empaattinen AI-tyyppi.
Hurjaa.
Hattu oli ainoa keino seurata häntä.
Hopiti-hoi, naiset!
Hopiti-hoi!
Voi taivas.
Ptruu, kaikki!
Olipa se hauskaa.
Tehdään tämä uudestaan.
Odota. Emme jutelleet.
Me molemmat tiedämme, että palaat taas Nathanin luo.
Olet rakas, mutta uskollisuutesi on pahin puolesi.
Se on ällöä.
Se on itse asiassa paras puoleni.
Ja ainoa ällö asia täällä ovat kovaääniset vaginapierusi.
SEKSI- JA JUUSTOKAUPPA
Hei, kuomaseni.
Olemme Disney Eternityn uusin, julkaisematon AI.
Olen prinssi Eric Portieeri.
Olen prinssi Eric Hengenpelastaja.
Tulimme vaihtoa varten.
Täällä.
Zalánilla on kuulemma sotilas.
Ruskea tukka, surkea, kiva aina hetken aikaa.
Haluatteko te AI:t pojuni?
Sinä tulit.
Tekoäly, vai?
Kiinnostavaa.
Haluan ensin mielipiteen.
Mitä pidätte hänen asustaan?
Yllättävän seksikäs.
Hän on esineellistetty, mutta hän ei häpeä sitä,
mikä on yllättävän voimaannuttavaa.
Peukkuja.
Huijarit.
Yksikään Disneyn AI ei hyväksyisi laitonta Tähtien sota -tuotetta.
Keitä te olette ja mitä yritätte?
Ette ole AI-tyyppejä.
Kiitos, että yrititte. Olette rakkaita.
Hyvä on. Emme ole tekoäly.
Anna ystäväni takaisin, niin saat hänet.
-Mitä? -Hän on kopio.
Nerokas koodari, jota ei voi jäljittää.
Typerä virhe, jota ei kaivata.
-Hemmetin petturi. -Riittää!
Sotilas on hyödytön.
Otan komean koodarin, jolla on söpö laukku.
Älä koske häneen! Pidä minut!
Tri Kapoor?
Ei ole. Minä vain.
Rouva Ethel Waitebraithe.
Asun yksin.
Mitä? Kävin täällä viime viikolla.
Olen asunut tässä vuosia.
Täällä ei ole tri Kapooria.
Kuule.
Tule Ethel Waitebraithen taloon.
Tiedätkö mitä?
Anteeksi, että häiritsin.
Tervetuloa takaisin, neiti Kannerman.
Kiitos. Mukava olla kotona.
Ilmoitanko herra Brownille?
Ei kiirettä. Näen hänet, kun hän on valmis.
Minähän olen täällä.
En lähde minnekään.
Ai, sinä...
Puhut muille.
Ei se mitään.
Ei haittaa.
Taisin venäyttää jotain salilla.
Neiti?
Voimmeko jutella?
Soita Nathanille.
Minulla oli kaksi Nathania, ja menetin toisen.
Loputtomat mahdollisuudet poissa.
Olisin voinut olla kermatäyte Nathan-leivoksen välissä.
Tämä on pahin kokemukseni.
Menetit jalkasi sodassa.
Tämä on pahempaa.
Se toinen Nathan oli halpa kopio, mutta silti.
Missä viivyitte?
Aikani loppui kirjastossa. Oli pakko kuunnella taas ehdot.
Mitä?
Minä olen halpa kopio.
Luovutin oikean Nathanin.
Riisuin lasit ja katosin oikeaan maailmaan.
Voi paska.
Siitä halvasta kopiosta...
-Ei se mitään. -Voi itku.
Hei, varmuuskopio.
-Se oli hyvä suunnitelma. -Kiitos.
Varmuuskopio. Kiva.
Et voi käyttää sitä nimeä.
Ihan sama. Kolme muskettisoturia.
-Ei. -Ei!
Entä Pikkuoravat?
Varaan Alvinin.
Nora?
Kuuletko, Nora?
Tervetuloa Uploadiin.
Pääsit Lakeview'hun, onnentyttö.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama