Bonjour !
Salut.
T'aimerais pas voir la Zone grise ?
C'est génial, amusant et sympa.
Ça a l'air génial, amusant et sympa.
Mais j'ai pas le droit.
C'est un problème.
Je pourrais transformer mon avatar pour franchir la haie
puis me retransformer.
Regardez ça.
Noix de coco ?
Le premier truc auquel j'ai pensé.
- Vos mains sont si chaudes. - La ferme.
C'est Aleesha. Ne dis rien.
Salut, l'amie. Comment s'est passé ton séjour ?
Hé, ne m'appelle pas "l'amie".
Ta copine déchire !
Tellement que Karina m'a confié un projet spécial.
C'est qui ?
Elle est chargée des produits et de la cybersécurité.
Elle a la classe, putain.
Elle a l'air débile.
Non, pas du tout. C'est toi le débile.
Bonjour, professeur !
C'était quoi, ça ?
Rien. Je suis juste... Je regarde une série.
Intitulée Bonjour Professeur.
C'était une pub.
Et les génériques ?
Tu sais, j'aimais ces trucs.
Bref, je dois y aller, je suis très heureux pour toi.
Oui. Tu prends du galon, hein ?
Merci, l'ami.
- T'es où ? - Non, je...
FIN D'APPEL
- Elle est sympa. - Tais-toi.
Ne fais pas la vaisselle juste parce que tu loges ici.
C'est Nathan qui l'a faite aujourd'hui.
Dis, si tu te sens à l'étroit...
Non, t'es notre nouvel agent de liaison.
Je suis morte si je te mets à la porte.
Ange ! Non... Nora. Holden.
- Bruno a mangé mes pilules. - Merde.
C'est puissant ?
Ça évite à ma tête d'exploser.
Quoi ? D'accord. Je dois l'emmener chez le véto. Viens.
Désolé, Holden. Désolé, Bruno.
Et tu dois consulter tout de suite.
J'en ai encore cinq, non ? Huit si on oublie la bave.
Je suis sérieuse.
Je sais. Mais je me sens bien.
Tu ne m'as rien dit des saignements ou d'Holden.
Mais tu me diras si ta tête va exploser ?
C'est Luke.
Bien sûr.
Bon, réponds.
Salut, mec. T'es où ?
Mon pote, j'ai des ennuis.
J'ai emmené une IA en Zone grise.
J'allais le vendre au gangster Zalán, mais je culpabilisais trop...
Avant de continuer, vous pensez faire quoi avec lui ?
Lui ? C'est une chose.
Je veux partir.
Une chose avec des sous-programmes utiles
que je vais examiner, démembrer et vendre au plus offrant.
C'est pas marrant. C'est pas sympa.
C'est pas bien. C'est pas bien.
Bon, je pense que je vais le garder pour l'instant, mais merci quand même.
Non. Il est à moi maintenant.
Il reste.
- Bon. - Luke, à l'aide.
Entendu. Il reste...
Lâche-le !
Cours, mon IA !
Non, imbécile, dégage de là !
Merde.
D'accord.
Dis-moi où tu es. Je vais venir te sauver.
Allô ? Luke ?
Lui-même.
Qui es-tu... C'est moi ?
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ? On est deux ?
Je ne sais pas. Vite !
Zone grise. Gros entrepôt, sud de Lakeview.
Juste... Merde, quelqu'un arrive.
OK, on vient te chercher.
- Pardon. "On" ? - Je t'expliquerai.
Pourquoi tu sais tout ça ?
T'as vu ça ? J'ai été copié.
Quoi ? C'est dingue.
Usurpation d'identité ? Les technophobes ?
Ça peut être lié au harceleur de la séance photo ?
Oh, mon Dieu. Qui te copierait ?
Quel genre de malade, de tordu ferait un truc pareil ?
Aucune idée, mais on va bientôt le savoir.
La copie arrive.
En tant que titulaire du compte, t'en sais rien ?
Si je sais...
Je traverse un tunnel. Je reviens.
- C'est pas une baignoire ? - Un tunnel.
Ingrid. Quoi ?
Je charge ma copie et je vais sauver Luke.
Impossible. Détection de copie.
Deux toi n'entreront pas à Lakeview.
Si je suis un avatar ?
Je prendrais pas ce risque. Il pourrait être effacé.
Merde. D'accord.
On change de plan. On se rejoint en Zone grise.
Je récupère un casque à la bibli.
Deux Nathan. Une Nora.
J'ai jamais fantasmé sur ça avant.
Une seconde.
Tinsley ?
Non, c'est moi, Nathan.
Je suis de retour.
Nora.
Oh, mon Dieu.
Attends, c'est vraiment toi ?
Je pense que ça se voit.
Dire que je te regarde et que c'est vraiment...
Oui. En fait, on a déjà fait ça avant, donc...
Je t'ai cherchée.
Oui. Je sais. Ça va.
Je suis... retourné avec Ingrid.
J'étais en couple aussi, mais c'est fini.
On est tous les deux fautifs.
Drôle de journée. On m'a cloné. C'est fou, non ?
Je te raconterai tout ça en détail, mais là, il faut faire vite.
- Tu sais pour le clone ? - Nathan, c'est... Viens.
Parlons en marchant !
- Oui. - Bien.
C'est quoi, ça ?
C'est super, non ?
Je n'en ai pas besoin. Il est trop petit, c'est juste à la mode.
- Bon. - C'est un cadeau. On l'aime tous.
Mais peu importe. Je le prends ou pas ?
Y a quoi dedans ?
Gel coiffant, spray, pince à épiler. La base. Tu sais quoi ?
Ça va. Je vais le laisser ici.
- Super. - Ouais.
C'est bon.
Salut ! Bienvenue dans notre petite expérience secrète.
C'est qui je pense ?
C'est un clone. De l'acteur qui a servi aux IA.
Ne jamais manger en studio. On a eu son ADN ainsi.
P'tite Leeshy, c'est une nouvelle étape dans l'apprentissage automatique.
Imagine la vitesse d'évolution du programme
après une expérience humaine dans le monde réel.
Tu télécharges l'IA dans un clone ?
Et sa tête n'explosera pas ?
Ça n'est jamais arrivé.
L'IA compte un million de gigas d'infos,
le cerveau humain en contient 2,5 millions...
Ne parle que si on t'interroge.
Ton travail, comme chef de mission,
c'est de l'aider à marcher du bureau de régénération
à l'hôpital Shawn Carter pour qu'il soit réintégré au système d'IA.
Dix pâtés de maison de New York ?
Je connais le type de l'IA. Il n'a pas l'esprit new-yorkais.
Mais toi oui.
Vingt balles qu'elle le fiche en l'air en dix minutes.
T'as eu ton permis de conduire du premier coup ?
"Permis de conduire" ?
J'ai pas 50 ans.
Quelles odeurs !
Elles sont fortes !
Chien à 3 h. Caresse-le.
Hé !
Doucement !
Le chien de cette dame m'a mordu !
Ça va passer.
Bon, allons à l'est.
Ça se passe très bien.
Il apprend vite.
Cela va l'aider à mieux comprendre les clients.
Putain !
On peut recoudre cette jambe ?
T'inquiète. On a d'autres clones.
Bien. On réessaie.
C'est quoi, ces odeurs ? Si fortes.
Oui, c'est New York.
Maintenant, va à l'est.
Regarde des deux côtés !
Oui, professeur !
Oui !
Donc, que sait la copie ?
Qu'on a été amoureux ? Et qu'on a encore...
Ouais.
Je suis en couple avec lui, en fait.
- T'es avec lui. - Ouais.
Et tu es avec Ingrid.
Ouais. Oui. Exactement. Attends une seconde.
C'est pour ça que tu me répondais pas ?
Parce que tu couchais avec moi ?
Je dirais pas ça comme ça.
Je dois être jaloux ou me féliciter ?
Te féliciter, c'est certain.
Jaloux, donc.
Tu m'as vu nu ? T'en penses quoi ?
Donne des détails. Sois précise.
Partage sur mes réseaux.
"Plus de mode RV à partir de maintenant.
"Les faux-culs dans leurs fausses réalités ! En détox de RV !"
Envoie.
Ouais.
Pas de likes, sérieux ?
D'accord.
Appelle Mersaydeez.
- C'est qui ? - Ingrid.
Kannerman.
Mon Dieu, Ingrid ! Je te croyais morte.
Quoi ?
Quoi ? C'est bizarre.
Comment tu peux penser un truc pareil ?
Du délire, ces rumeurs.
Comment ça va, petite garce ?
Super bien. Sauf que mon petit ami est un putain de traître.
Mais pourquoi rester frustrée avec un mec quand je peux être avec mes copines ?
Mon Dieu, dis-moi que ce n'est pas Nathan Brown.
Oh, non. Quoi ?
Dégueu-point-com.
Je suis pas bête.
Bien. Il se prenait pour un magnat, mais ça n'allait nulle part.
Enfin...
- Ouais. - Viens à Bouge Ta Croupe.
Forge-toi un cul et une âme en éliminant ces sentiments amers.
Ça m'a l'air génial. Oui.
Je te donne l'adresse.
Salut !
Bon. J'y serai... T'es partie. D'accord.
D'accord. D'accord. D'accord.
Comment ça va ?
Chaudement.
Je vais changer la température.
Non, arrête de fixer le soleil !
Attention, Ed Sheeran !
Cours ! Cours tout de suite !
Attention, la boîte !
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Le système est défaillant.
Je fuis de partout.
Tu transpires du cul. Respire, ça va passer.
D'accord.
Je vais bien.
Oui !
Victoire !
Excellent travail.
"Excellent travail."
Je veux dire, je suis d'accord.
C'était plus qu'acceptable. Oui.
BIBLIOTHÈQUE DE SAN FRANCISCO
ATTENTION
Les livres contiennent des informations qui peuvent être différentes
ou même contredire les opinions que vous avez actuellement.
Avant d'utiliser cette bibliothèque,
vous reconnaissez une exposition possible à des faits gênants.
Accepter.
Dans la réalité virtuelle, vous rencontrez des personnes générées par l'IA
qui tenteront de vous vendre...
Accepter, accepter.
Je stresse de voir ma copie.
Oui, à ce propos.
Lui, c'est l'original. Tu es la copie.
- Je suis la copie ? - Désolée.
- Je suis la copie ? - Oui.
- Je suis la copie ? - Tu bugues ?
En fait, je pense que oui.
C'est dommage.
Je suis la copie ?
Il en fait des tonnes.
Je pense à quoi là tout de suite ?
- Que c'est bizarre. - C'est bizarre.
Pourquoi tu te coiffes dans l'autre sens ?
- Moi non. Toi oui. - Non, toi.
Bon. Vous me semblez normaux.
Si t'es moi, raconte-moi Demi Ziegler.
Quoi ? Vous avez touché un sein ?
Grandissez.
Quoi ? Non, son chien est mort.
Et je... On l'a emmené chez le véto pour elle.
Désolée.
On devrait sauver Luke.
Invente une danse. Ce qui te passe par la tête.
Oh, mec, on est synchro !
Vous êtes plutôt à contretemps.
C'est pas bizarre. C'est génial !
Luke est torturé. Faut aller le sauver.
- C'est ce que je pensais. - Je l'ai dit !
Luke a dit qu'il était au sud.
Le sud, c'est par là.
Ah bon ?
Je suis toujours de ton côté, mais regarde sa tête.
C'est la tête d'un mec qui sait ce qu'il fait.
D'accord ! Vous allez sauver Luke et je vais chercher d'autres pilules.
- Des pilules ? - Rien de grave.
C'est juste pour empêcher ma tête d'exploser.
À plus tard. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Non. - Désolé.
C'est vraiment par là.
Vraiment ?
- Salut. - Salut ! Alors ?
Il va bien.
Ils attendent que son estomac se calme.
Le véto a scanné les médocs, c'est du Gas-X.
- Attends, sérieux ? - Vérifie par toi-même.
Pourquoi le doc donne-t-il des pilules anti-pets ?
En même temps, il en a besoin.
Je vais tirer ça au clair. À plus tard.
D'accord.
Donc... Nora.
Oui. Et alors ?
Comment ça, "Et alors" ? Vous êtes ensemble.
Comment ça se passe ?
Tu sais, les trucs normaux de couple.
Des hauts et des bas.
Pas la peine de me ménager.
Comment c'est ? En vrai.
C'est exactement comme je voudrais.
Super.
C'est pas facile à entendre.
Non.
Très heureux pour toi.
Qui a foutu ça là ?
BORNE DE CHARGEMENT
Il semble s'intéresser à la borne de recharge.
Et si son esprit trouve
des améliorations sur la durabilité ?
Hé, professeur ?
Ouais ?
Je dois brancher ma prise.
Prise ? Quelle prise ?
Il n'a pas de...
Bon sang.
Quoi ? Que veut-il dire ?
Il est vraiment à fond.
Misère.
Bon, d'accord, on va... éteindre ça.
Non, s'il te plaît.
Et lui laisser de l'intimité.
Merci.
MODE VEILLE
Désolée. Je visite une maison.
Coucou, mami !
Oh, mon Dieu.
On se voit en vrai !
J'ai passé trop de temps avec mes lunettes.
Oui, je voulais rien dire, mais t'as pas l'air au top.
D'accord, j'ai pas besoin d'entendre ça.
J'ai été dans ma baignoire si longtemps que je vais faire une crise.
C'est courageux de parler de ta santé mentale,
mais le cours va commencer.
D'accord.
On en reparlera plus tard.
Et alors, Ingrid continue de t'habiller ?
Possible.
Tu trouves à y redire ?
T'as besoin d'aide ? Je sais ce que ça fait de se sentir piégé.
Non, ça va, d'accord ?
Et Ingrid... Ingrid est géniale.
Elle a besoin d'un vrai mec pour l'être.
T'en es même pas un vrai ! T'as quoi, une semaine ?
Tout ce que tu sais ou penses savoir, c'est grâce à moi. Pas toi.
Merde, désolé, je voulais pas dire ça.
Peu importe.
Sauvons Luke, et après, on ira chacun de notre côté.
Et je préfère mes fringues aux tiennes.
D'accord.
La dernière fois en Zone grise, il n'y avait pas tout ça.
Oui, je sais. J'étais là, moi aussi.
Avant, c'était grand ouvert. Là, tout est pavé.
La gentrification.
LOCATION AVATAR
Regarde un peu ça !
Je sais comment sauver Luke.
Moi aussi. Première étape...
- Mêmes tenues ! - Mêmes uniformes !
C'était pas loin.
C'est quoi, ça ?
On l'a créé.
Ça s'appelle les Horsdemavue.
Pour cacher des choses disgracieuses...
T'as marché sur mon déjeuner !
Désolé, je l'avais pas vu.
Souhaite-lui une bonne journée et trace ta route.
Donc, qu'est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Je vis ici.
Dans la rue ? Qui a programmé ce monde ?
T'en as jamais vu ? Tu viens de banlieue ?
Non, mais j'ai vu les 2 gigas.
Et c'est pas joli joli. Ni juste.
Mon Dieu, le soleil tape fort ici.
Tiens.
Une IA dotée d'empathie.
Incroyable.
Sauf que la casquette était notre seul moyen de le suivre.
En avant, mesdames !
Mesdames, en avant !
Oh, mon Dieu.
Ouah, tout le monde, ouah !
Oh là là ! C'était vraiment marrant.
À refaire absolument.
Attends. On a même pas parlé.
On sait toutes les deux ce que tu vas faire, retourner avec Nathan.
Ingrid, je t'aime, mais ta loyauté est certainement ta pire qualité.
C'est dégueu.
Tu sais quoi ? En fait, c'est ma meilleure qualité.
Et pour info, la seule chose dégueu ici, c'était tes pets de foufoune.
BOUTIQUE DE FROMAGE ET DE SEXE
Bonjour, mon bon monsieur !
On est la dernière IA de Disney Eternity, à la pointe de la tech.
Je suis le prince Eric Concierge.
Et moi, je suis le prince Eric Sauveteur.
On vient faire un échange.
Suivez-moi.
On sait que Zalán détient un militaire américain.
Brun, genre chien errant, supportable à petite dose ?
L'IA, tu veux mon ventilateur ?
T'es venu.
IA, hein ?
Intéressant.
Mais avant, donne-moi ton avis.
Tu penses quoi de sa tenue ?
C'est étonnamment sexy.
Ouais. Il est objectifié, mais il le gère bien,
ce qui est source de pouvoir.
Chapeau.
Charlatans !
Aucune IA de Disney n'approuverait une PI Star Wars sans licence.
Donc qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Car vous n'êtes pas des IA.
Bien tenté. Je vous aime tous les deux.
Oui. Bon. On n'est pas des IA.
Rendez-moi mon ami et prenez ce gars.
- Hein ? - C'est une copie.
Un codeur brillant, totalement intraçable.
Il ne manquera à personne.
- Putain ! Sale traître ! - Stop !
Le soldat est inutile au final.
Je prends le beau codeur avec le joli sac.
Non ! Ne le touchez pas ! Gardez-moi !
Le Dr Kapoor est là ?
Le Dr Kapoor ?
Non, il n'y a que moi.
Mme Ethel Waitebraithe.
Je vis seule ici.
Quoi ? Je... J'étais là la semaine dernière et...
Je vis ici depuis des années.
Il n'y a aucun Dr Kapoor ici.
Venez.
Entrez dans la maison d'Ethel Waitebraithe.
Vous savez quoi ?
Désolée du dérangement.
Mme Kannerman, bienvenue.
Merci. C'est bon d'être chez soi.
Dois-je l'annoncer à M. Brown ?
Rien ne presse. Je le verrai quand il sera prêt.
Parce que je serai ici.
Je ne vais nulle part.
Oh, tu...
Tu parles à d'autres personnes.
Ce n'est pas grave.
J'ai dû me froisser quelque chose à la gym.
Hé, mademoiselle ?
On peut parler ?
Appelle Nathan ! Merde !
J'avais deux Nathan sous le coude et j'en ai perdu un.
Des tas de possibilités envolées.
J'aurais pu être la crème au milieu d'un Oreo Nathan.
C'est la pire chose jamais arrivée.
Mec, t'as perdu tes jambes.
Ici, c'est pire !
Au moins, l'autre Nathan n'était qu'un faux, mais bon.
T'as été long.
Le temps était écoulé. J'ai dû réécouter les avertissements.
Attends, quoi ?
Je suis la fausse version.
J'ai donné le vrai Nathan.
J'ai enlevé mes lunettes et disparu dans le vrai monde.
Putain ! Merde !
Alors, à propos de la fausse version...
- Ça va, mec. C'est bon. - Oh, mon Dieu.
Hé, copie.
- C'était un super plan. - Merci.
Copie. J'adore.
- Tu peux pas dire ça. - Faut pas.
Très bien. Les Trois Mousquetaires.
- Non ! - Non !
Et les Chipmunks ? Hein ?
Moi, c'est Alvin.
Nora ?
Nora, tu m'entends ?
Bienvenue dans l'Upload.
Tu es arrivée à Lakeview, petite veinarde.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique : Thomas B. Fleischer