गुड मॉर्निंग!
सुनो।
तुम कभी ग्रे ज़ोन देखना चाहोगे?
यह बढ़िया, मज़ेदार और मस्त जगह है।
सुनने में तो बढ़िया, मज़ेदार और मस्त लगती है।
पर मैं बाहर नहीं जा सकता।
वही दिक्कत है।
पर मैं किसी चीज़ का रूप लेकर बाड़े को पार सकता हूँ और फिर
वापस रूप बदल सकता हूँ।
यह देखो।
नारियल ही क्यों?
सबसे पहले सोच में यही आया।
-तुम्हारे हाथ बहुत गर्म हैं। -चुप रहो।
अलीशा का फ़ोन है। कुछ मत बोलना।
अरे, यारा। आराम कैसा रहा?
ए, मुझे "यारा" मत बुलाओ।
मैंने धूम मचा दी!
इतनी धूम मचाई कि करीना ने आज मुझे एक ख़ास काम सौंपा है।
करीना कौन है?
वह उत्पाद विकास और साइबर सिक्योरिटी की प्रमुख है।
वह बहुत ही मस्त है।
बात से बेवकूफ़ लगती है।
वह बेवकूफ़ नहीं है। बेवकूफ़ तो तुम लगते हो।
हैलो, टीचर!
वह किसकी आवाज़ थी?
किसी की नहीं। मैं बस... मैं टीवी शो देख रहा हूँ।
उसका नाम हैलो टीचर है।
शुरू में प्रोग्राम का नाम बोलते हैं।
थीम गाने बंद क्यों हो गए?
मुझे वे बहुत पसंद थे।
खैर, फ़ोन रखता हूँ, पर तुम्हारे लिए बहुत ख़ुशी हुई।
हाँ। तुम बहुत तरक्की कर रही हो, है न?
शुक्रिया, यारा।
-तुम हो कहाँ? -नहीं, मैं...
कॉल ख़त्म हुई
-वह अच्छी है। -चुप रहो।
यहाँ रहने की वजह से बर्तन धोने की ज़रूरत नहीं है।
दरअसल, आज बर्तन नेथन ने धोए हैं।
सुनो, अगर तुम्हें तकलीफ़ हो रही है...
नहीं, तुम हमारी नई वादी संपर्क हो।
तुम्हें निकाला तो भागीदार नाराज़ होंगे।
एंजल! मतलब... नोरा। होल्डन।
-ब्रूनो मेरी गोलियाँ खा गया। -धत्।
ये कितनी असरदार हैं?
किसी बंदे का सिर फटने से रोकती हैं।
क्या? अच्छा। इसे पशु चिकित्सक के पास ले जाना होगा। चलो।
माफ़ करना, होल्डन। माफ़ करना, ब्रूनो।
तुम्हें भी तुरंत डॉक्टर को दिखाना होगा।
अब भी पाँच बची हैं, समझीं? थूक को नज़रअंदाज़ करूँ को आठ हैं।
यह मज़ाक नहीं है।
जानता हूँ। पर मैं ठीक हूँ।
मुझे अपनी नकसीर या होल्डन के बारे में नहीं बताया।
पर सिर फटता महसूस होगा तो बता दोगे?
ल्यूक का फ़ोन है।
बेशक होगा।
ठीक है, उठा लो।
हैलो, यार। तुम कहाँ हो?
शुक्र है! यार, मुसीबत में हूँ।
मैं एक एआई को ग्रे ज़ोन ले आया।
इसे ज़ालान नाम के बदमाश को बेचने वाला था, पर मुझे शर्मिंदगी हुई...
सौदा होने से पहले बताओगे कि तुम इसका क्या करोगे?
इसका? यह एक "चीज़" है।
अब मैं जाना चाहूँगा।
कई बेशकीमती काम करने वाली एक "चीज़"
जिसकी मैं चीर-फाड़ करके जाँच करूँगा और सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को बेच दूँगा।
यह तो मज़ेदार नहीं है। यह मस्त नहीं है।
यह बिल्कुल बढ़िया नहीं है।
हाँ, मुझे लगता है कि मैं इसे अभी नहीं दूँगा, पर फिर भी शुक्रिया।
नहीं। अब यह मेरा है।
यह नहीं जा सकता।
-अच्छा। -ल्यूक, बचाओ।
समझ गया। यह नहीं जा सकता...
छोड़ो इसे!
भागो, एआई बंदे!
नहीं, बेवकूफ़, यहाँ से निकलो!
धत्।
अच्छा। ठीक है।
बताओ तुम किस जगह हो। तुम्हें बचाने आता हूँ।
हैलो? ल्यूक?
यह वही है।
तुम क्या कह... यह मैं हूँ?
धत् तेरे की।
अपलोड
क्या बकवास है? मेरे दो रूप कैसे हैं?
पता नहीं। समय नहीं है!
लेकव्यू के दक्षिण में ग्रे ज़ोन का बड़ा गोदाम।
बस... धत्, कोई आ रहा है।
हम छुड़ाने आ रहे हैं।
-क्या कहा, "हम"? -मिलने पर समझा दूँगा।
मुझसे ज़्यादा कैसे जानते हो?
वह देखा? शायद मेरी नकल बनाई है।
क्या? इस पर यकीन नहीं होता।
मेरी पहचान चोरी हुई है? या लड का काम है?
सालों पहले किए मैगज़ीन शूट से कोई है? कोई पीछे पड़ा है।
हे भगवान। तुम्हारी नकल कौन करेगा?
इस तरह की हरकत कौन सिरफिरा पागल करेगा?
पता नहीं, पर जल्द ही पता चल जाएगा।
नकल यहाँ आ रहा है।
खाते की मालकिन होने के नाते तुम तो कुछ नहीं जानती न?
क्या मुझे पता...
एक सुरंग से गुज़र रही हूँ। अभी लौटती हूँ।
-टब में नहीं हो? -नहीं। यह सुरंग है।
इंग्रिड। क्या?
तुम्हारे हेडसेट से अपने बैकअप तक जाकर ल्यूक को बचाऊँगा।
नहीं जा सकते। नकल पता चल जाएगी।
सिस्टम लेकव्यू में दो रूप नहीं लाएगा।
सिर्फ़ मेरे रूप को भी?
ऐसा जोख़िम नहीं लूँगी। उसे मिटाया जा सकता है।
धत्। ठीक है।
नई तरकीब। तुम बैकअप को लाकर ग्रे ज़ोन में मिलो।
मैं लाइब्रेरी से हेडसेट लाता हूँ।
दो नेथन। एक नोरा।
इस बारे में पहले कल्पना नहीं की थी।
ज़रा रुको।
टिंस्ली?
नहीं, मैं हूँ, नेथन।
मैं लौट आई हूँ।
नोरा।
हे भगवान।
रुको, कैसे पता कि तुम ही हो?
शायद तुम महसूस कर सकते हो।
यकीन नहीं होता कि सामने तुम ही हो और...
हाँ। पहले भी यही बातचीत कर चुके हैं, तो...
तुमसे बात करनी चाही।
हाँ। जानती हूँ। सब ठीक है।
मैं... फिर से इंग्रिड के साथ हूँ।
हाँ। मैं भी किसी के साथ थी और बात नहीं बनी।
हाँ। हम दोनों की गलती है।
आज अजीब दिन है। मेरी नकल बना ली है! अजीब है न?
उस बारे में सब बता दूँगी, पर अभी हमारे पास ज़्यादा वक्त नहीं...
-नकल के बारे में पता है? -नेथन... चलते हुए बात करते हैं।
चलते हुए बात करते हैं।
-अच्छा। -ठीक है।
वह क्या है?
हाँ। यह मस्त है न?
इसकी ज़रूरत तो नहीं है। ज़्यादा सामान नहीं आता है, बस फ़ैशन के लिए है।
-अच्छा। -यह एक तोहफ़ा था। सबको पसंद आता है।
पर जो भी हो। तो, ले चलें, छोड़ दें?
इसमें क्या है?
हेयर जेल, बॉडी स्प्रे, चिमटी। ज़रूरी सामान। पता है?
कोई बात नहीं। इसे छोड़ देता हूँ।
-बढ़िया। -हाँ।
कोई बात नहीं।
हैलो! हमारे गुप्त प्रयोग में स्वागत है।
यह वही है न जो लग रहा है?
यह एक नकल है। उस अभिनेता की जिस पर एआई बनाया था।
सेट पर कभी मत खाना। इसका डीएनए इसी तरह मिला था।
लीशी, हम मशीन से सीखने को अगले मुकाम तक ले जाएँगे।
सोचो असली दुनिया में इंसानी तजुर्बा करने के बाद
प्रोग्राम कितनी तेज़ी से बेहतर बनेगा।
तुम एआई को एक नकल में डाउनलोड कर रही हो?
इसका सिर फट नहीं जाएगा?
अभी तक तो ऐसा नहीं हुआ है।
एआई प्रोग्राम में दस लाख गिग्स जानकारी होती है
और इंसानी दिमाग में 25 लाख गिग्स...
जब तक सवाल न पूछें, जवाब मत दो।
मिशन संभालने के नाते तुम्हारा काम है
एआई सिस्टम में फिर अपलोड करने के लिए इसे नाइन्थ एवेन्यू के
री-जेन सेंटर से शॉन कार्टर जनरल हॉस्पिटल पैदल जाने में मदद करना।
न्यू यॉर्क सिटी के दस ब्लॉक तक?
इस एआई बंदे को जानती हूँ। इसमें न्यू यॉर्क वाला जोश नहीं है।
पर तुम में है।
बीस डॉलर की शर्त लगी कि यह पहले दस मिनट में ही असफल होगी।
तुमने पहली बार में ही ड्राइविंग लाइसेंस टेस्ट पास किया था?
"ड्राइविंग लाइसेंस"?
क्या 50 साल की हूँ?
इतनी सारी गंध!
बहुत ज़ोरदार हैं।
दाहिनी ओर कुत्ते को सहलाओ।
हैट कैम 1 हैट कैम 2
ए!
आराम से!
उस महिला के कुत्ते ने मुझे काट लिया!
उसे भूल जाओ, दोस्त।
अब पूर्व की ओर चलते हैं।
बहुत बढ़िया हो रहा है।
मतलब, वह बहुत तेज़ी से सीख रहा है।
इससे वह ग्राहकों को बहुत अच्छे से समझ पाएगा।
सत्यानाश!
उस पैर को दोबारा सिल सकते हैं?
चिंता मत करो। और नकल भी हैं।
अच्छा। दोबारा कोशिश करते हैं।
ये कैसी गंध हैं? बहुत ज़ोरदार हैं।
हाँ, यह न्यू यॉर्क सिटी है।
अब पूर्व की ओर बढ़ो।
दोनों तरफ़ देख, कमीने!
जी, टीचर!
हाँ!
तो नकल को कितना पता है?
कि कभी हम दोनों को आपस में प्यार था? और हमें अब भी...
हाँ।
दरअसल, हम दोनों साथ में हैं।
-तुम उसके साथ हो। -हाँ।
और तुम इंग्रिड के साथ हो।
हाँ। बेशक। हाँ, ठहरो ज़रा।
इसीलिए तुमने मेरा फ़ोन नहीं उठाया?
क्योंकि मेरे शरीर के साथ सो रही थीं?
इसे सोना तो नहीं कहूँगी।
पता नहीं जलना चाहिए या खुद को शाबाशी देनी चाहिए।
यकीनन शाबाशी देनी चाहिए।
मुझे जलना चाहिए।
तो तुमने मुझे नंगा देखा है? क्या लगता है?
अपनी राय बताओ। सही से बताना।
मेरे सोशल मीडिया पर डालो।
"अब से वीआर करना बंद।
"अपनी नकली वास्तविकता में रहने वाले नकली लोग! चश्मे से दूर रहूँगी।"
भेजो।
हाँ।
कोई लाइक नहीं मिले?
अच्छा।
मर्सेडीज़ को फ़ोन करो।
-कौन है? -मैं इंग्रिड हूँ।
कैनरमैन।
बाप रे, इंग्रिड! मुझे लगा कि तुम मर गई हो।
क्या?
क्या? बड़ी अटपटी बात कही।
समझ में नहीं आता कि तुमने ऐसा सोचा भी कैसे।
अफ़वाहें यूँ ही फैल जाती हैं।
तुम कैसी हो, मस्त औरत?
बहुत बढ़िया हूँ। पर मेरा प्रेमी कमीना गद्दार निकला।
पर जब अपनी सहेली के साथ मस्ती कर सकती हूँ तो एक मर्द के लिए दुखी क्यों रहूँ?
हे भगवान, यह मत कहना कि वह नेथन ब्राउन है।
अरे, नहीं। क्या?
वह बहुत घटिया है।
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
बढ़िया। बेवकूफ़ टेक का बादशाह बनना चाहता था, उसे पक्का असफल होना था।
मेरा मतलब...
-हाँ। -मेरे साथ होर्सीबट चलो।
दिल का गुबार निकालते हुए अपने शरीर और आत्मा को सुडौल बना सकती हो।
बहुत ज़बरदस्त ख़याल है। हाँ।
के-टाउन स्टूडियो। लोकेशन भेजूँगी!
बाय!
अच्छा। पहुँच जाऊँगी... फ़ोन काट दिया। ठीक है।
अच्छा। ठीक है।
बाहर कैसा लग रहा है?
गर्मी है।
मैं तापमान कम कर देता हूँ।
नहीं, सूरज को देखना बंद करो!
देखकर चल, एड शीरन!
भागो! इसी वक्त भागो!
डाक वाले डिब्बे से बचकर!
बाप रे!
हे भग...
शरीर साथ छोड़ रहा है।
हर जगह से पानी बह रहा है।
इसे पिछवाड़े से पसीना निकलना कहते हैं। गहरी साँसें लो, ठीक हो जाओगे।
अच्छा।
मैं ठीक हूँ।
हाँ!
सफल हो गए!
शानदार काम किया।
"शानदार काम किया।"
मतलब, मैं सहमत हूँ।
यह काफ़ी अच्छा था। हाँ।
सैन फ़्रांसिस्को लाइब्रेरी न्यूज़म ब्रांच
चेतावनी
किताबों में ऐसी जानकारी है जो आपकी
वर्तमान रायों से अलग या विपरीत भी हो सकती हैं।
इस लाइब्रेरी का इस्तेमाल करने से पहले
आप असहज करने वाले तथ्यों की संभावित जानकारी पाने की पुष्टि करते हैं।
मुझे स्वीकार है।
आभासी वास्तविकता में आपको एआई से बने किरदार मिल सकते हैं
जो साझा करने वाली चीज़ें बेच...
स्वीकार है, स्वीकार है।
अपने नकल से मिलने से घबरा रहा हूँ।
हाँ, उस बारे में बता दूँ।
वह वाला असली है, नकल तो तुम हो।
-मैं नकल हूँ? -माफ़ करना।
-मैं नकल हूँ? -हाँ।
-मैं नकल हूँ? -अच्छा। कोई ख़राबी आ गई?
असल में, मुझे भी यही लगता है।
ज़ोर का झटका लगा।
मैं नकल हूँ?
कितना नाटकबाज़ है।
अभी मैं क्या सोच रहा हूँ?
-कि यह अजीब है। -यह वाकई अजीब है।
तुमने उलटी तरफ़ मांग क्यों निकाली हुई है?
-मैंने नहीं, तुमने निकाली है। -न।
अच्छा। मुझे दोनों सामान्य लगते हो।
अगर मैं हो, तो डेमी ज़ीगलर के साथ क्या हुआ था?
रुको, क्या? दोनों बच्चे हो क्या?
बड़े हो जाओ।
क्या? न, उसका कुत्ता मर गया था।
और मैं... हम... उसे उठाकर पशु चिकित्सक के पास ले गए थे।
माफ़ करना।
हमें ल्यूक को बचाना चाहिए।
कोई नाच सोचो। एकदम से दिमाग में जो भी आए।
यार, हम ताल में नाच रहे हैं!
दोनों लय से अलग हो, अगर "ताल में" का क्या यही मतलब है।
यह अजीब नहीं है। यह ज़बरदस्त है!
धत्। ल्यूक को पीट रहे हैं, उसे बचाना होगा।
-वही तो सोच रहा था। -वही तो कह रही थी!
ल्यूक ने कहा था वह दक्षिण में है।
दक्षिण इस तरफ़ है।
अच्छा?
आमतौर पर तुम्हारा साथ दूँगा, पर उसका चेहरा देखो।
उसका चेहरा कहता है कि वह सब जानता है।
अच्छा! तुम दोनों ल्यूक को बचाओ और मैं डॉक्टर से तुम्हारी गोलियाँ लाती हूँ।
-गोलियाँ? -हाँ, चिंता मत करो।
मेरे सिर को फटने से रोकने के लिए। शायद।
बाद में मिलती हूँ। तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
-नहीं। -कहते ही महसूस हो गया।
और पक्का इसी तरफ़ है।
सच में?
-हैलो। -हैलो! कैसा रहा?
शुक्र है, वह ठीक है।
उसका पेट ठीक होने तक उसे यहाँ रखेंगे।
पशु चिकित्सक ने गोलियाँ जाँची और वह गैस की दवा है।
-रुको, सच में? -हाँ। यह लो। ख़ुद देख लो।
डॉक्टर नेथन को सामान्य पाद की गोलियाँ क्यों देगा?
उसे उनकी ज़रूरत तो है ही।
इसकी तह तक जाना होगा। बाद में मिलती हूँ।
ठीक है।
तो... नोरा।
हाँ। उसका क्या?
"उसका क्या" से क्या मतलब? तुम दोनों साथ में हो।
तो कैसा चल रहा है?
बस जैसा आम रिश्तों में होता है।
उतार-चढ़ाव आते हैं।
मेरे एहसासों की परवाह मत करो, समझे?
कैसा चल रहा है? सच बताओ।
लगता है कि मैं सही जगह पर हूँ।
बढ़िया।
माफ़ करना, यह सुनकर तकलीफ़ हुई होगी।
नहीं।
बहुत ख़ुशी हुई।
इसे यहाँ किसने फेंका?
प्लग एंड गो! चार्ज स्टेशन
उसकी दिलचस्पी उस चार्जिंग स्टेशन में लग रही है।
सोच रही हूँ क्या उसके ज़हन में
निरंतरता में कुछ नए सुधार की सोच आती है।
ए, टीचर?
हाँ?
शायद मुझे अपना प्लग चार्ज करना है।
प्लग? कौन सा प्लग?
उसका कोई भी...
हे भगवान।
क्या? उसके कहने का क्या मतलब...
वह बहुत ही जोश में है।
बाप रे।
अच्छा, चलो... इसे बंद करो...
नहीं, बंद मत करो।
...और उसे अकेला छोड़ दो।
शुक्रिया।
स्टैंडबाय मोड
माफ़ करना। एक घर में घूमकर देख रही थी।
हैलो, जानेमन!
हे भगवान।
सच में मिल रहे हैं!
चश्मे पहनकर बहुत ज़्यादा वक्त बिता रही थी।
हाँ, कुछ कहना नहीं चाहती थी, पर तुम बदहाल लग रही हो।
अच्छा, मर्सेडीज़, अभी यह नहीं सुनना चाहती।
अपने बाथटब में रहते हुए इतना अरसा हो गया कि पागल होने वाली हूँ।
अपने पागलपन की बात करना बहादुरी का काम है,
पर क्लास शुरू होने ही वाली है।
अच्छा।
शायद बाद में बात करेंगी।
तो इंग्रिड अब भी तुम्हारे लिए कपड़े चुनती है?
शायद।
कुछ कहना चाहते हो?
तुम ठीक हो? मदद चाहिए? मुझे फँसे होने का एहसास पता है।
नहीं। मैं बढ़िया हूँ, समझे?
और इंग्रिड, वह कमाल की है।
शायद यह ख़ासियत उभारने के लिए असली मर्द चाहिए था।
असली? तुम असली नहीं हो! बस एक हफ़्ते के हो, समझे?
जो भी जानते हो या ऐसा मानते हो, वह मेरे करने की वजह से ही है।
धत्, माफ़ करना, मेरा वह मतलब नहीं था।
कोई बात नहीं।
अच्छा, चलो ल्यूक को बचाकर अपनी-अपनी राह हो लेते हैं।
और मुझे अपने कपड़े तुमसे ज़्यादा पसंद हैं।
ठीक है।
पिछली बार जब ग्रे ज़ोन आया था तो इसमें से कुछ भी नहीं था।
हाँ, पता है। मैं भी यहाँ आया था।
खुली जगह होती थी। अब हर जगह सड़क बन गई है।
-शहरीकरण। -शहरीकरण।
अवतार किराए पर
ज़रा इसे देखो!
ल्यूक को बचाने की एक तरकीब सूझी है।
मुझे भी। पहला कदम है...
-मेल खाते कपड़े! -मेल खाती वर्दी!
लगभग वही सोचा।
यह क्या बला है?
उसे हमने बनाया।
इसे निम्बीनोक कहते हैं।
उससे बदसूरती ढकते हैं, समझ लो...
अरे, रुको!
मेरे लंच पर पैर रख दिया, कमीने!
माफ़ करना। मैंने देखा नहीं।
उससे कहो, "दिन शुभ हो," और आगे बढ़ जाओ।
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या लगता है? मैं यहाँ रहता हूँ।
सड़क पर? यह दुनिया किसने बनाई है?
यह सब पहले नहीं देखा? तुम बाहरी इलाके से हो?
नहीं। पर दो-गिग्स देखा है।
और वह जगह प्यारी नहीं है। गलत जगह है।
उफ़, यहाँ बहुत तेज़ धूप है।
यह लो।
संवेदनशील एआई बंदा।
कमाल है।
हाँ, पर हम सिर्फ़ उस टोपी से ही उस पर नज़र रख सकते थे।
कदम बढ़ाओ, देवियो।
देवियो, कदम बढ़ाओ!
हे भगवान।
वाह, सब लोग, शाबाश!
हे भगवान! इसमें बहुत मज़ा आया।
इसे दोबारा ज़रूर करेंगी।
रुको। हमने कोई बात ही नहीं की।
देखो, हम दोनों जानती हैं कि तुम हमेशा की तरह करोगी, नेथन के पास लौट जाओगी।
इंग्रिड, तुम्हें चाहती हूँ, पर तुम्हारी वफ़ादारी तुम्हारी सबसे बड़ी ख़ामी है।
उससे घिन आती है।
एक बात कहूँ? दरअसल वह मेरी सबसे बड़ी ख़ूबी है।
और बता दूँ, सबसे घिनौनी चीज़ तुम्हारे बहुत तेज़ आवाज़ वाले पाद थे।
सेक्स एंड चीज़ शॉप
हैलो, प्यारे दोस्त!
हम डिज़्नी एटर्निटी के नए आधुनिक, एआई हैं जो रिलीज़ नहीं हुए हैं।
मैं प्रिंस एरिक सेवक हूँ।
और मैं प्रिंस एरिक लाइफ़गार्ड हूँ।
हम यहाँ एक सौदा करने आए हैं।
यहाँ आओ।
हमने सुना ज़ालान ने एक अमरीकी सैनिक को पकड़ा है।
भूरे बाल, बचाव कुत्ते वाला अंदाज़, कम समय साथ रहने लायक?
तुम एआई को मेरा पंखा झलने वाला चाहिए?
तुम आ गए।
एआई हो, है न?
दिलचस्प है।
पर पहले मुझे एक राय चाहिए।
इसकी पंखा झलने वाली पोशाक कैसी लगी?
इसकी मस्ती ने तो हैरान कर दिया।
हाँ। इसे एक चीज़ बनाया गया है, पर अच्छा कर रहा है,
जो विपरीत तरह से इसे ताकत देता है।
बहुत अच्छे।
धोखेबाज़!
डिज़्नी का कोई भी एआई कभी बिना लाइसेंस की स्टार वॉर्स आईपी पोशाक को पसंद नहीं करेगा।
तो तुम कौन हो और क्या करना चाहते हो?
क्योंकि तुम एआई नहीं हो।
कोशिश करने का शुक्रिया। दोनों से प्यार है!
नहीं। ठीक है, हम एआई नहीं हैं।
बस मुझे मेरा दोस्त लौटा दो और यह बंदा रख लो।
-क्या कर रहे हो? -यह एक बैकअप है।
एक शानदार कोडर, जिसका कोई वजूद नहीं है।
एक गलती जिसकी कमी नहीं खलेगी।
-क्या बकवास है? कमीने गद्दार! -बस करो!
वैसे भी सैनिक किसी काम का नहीं है।
मैं प्यारे बटुए वाले तंदरुस्त कोडर को रखूँगा।
नहीं! उसे छूना मत! मुझे रख लो!
डॉ. कपूर अंदर हैं?
डॉ. कपूर?
नहीं, बेटा, सिर्फ़ मैं हूँ।
मिसेज़ एथल वेटब्रेथ।
मैं यहाँ अकेली रहती हूँ।
क्या? मैं... पिछले हफ़्ते ही यहाँ आई थी, तो...
मैं यहाँ कई सालों से रह रही हूँ।
यहाँ कोई डॉ. कपूर नहीं रहते।
पर, सुनो।
एथल वेटब्रेथ के घर में आ जाओ।
पता है?
समय बर्बाद करने के लिए माफ़ कीजिए।
मिस कैनरमैन, वापसी पर स्वागत है।
शुक्रिया। घर आकर अच्छा लगा।
मिस्टर ब्राउन को आपके आने की ख़बर कर दूँ?
कोई जल्दी नहीं। जब वह तैयार होंगे, उनसे मिल लूँगी।
क्योंकि मैं तो यहीं हूँ।
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
अरे, तुम...
तुम दूसरे लोगों से बात कर रहे हो।
कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
लगता है होर्सीबट में कोई नस खिंच गई।
ए, सुनिए, मिस?
हम बात कर सकते हैं?
नेथन को फ़ोन लगाओ! धत्!
मुझे दो नेथन मिलने वाले थे और मैंने एक को खो दिया।
असीमित संभावनाएँ ख़त्म हो गईं।
मैं नेथन सैंडविच कुकी के बीच की क्रीम बन सकता था।
मेरे साथ इससे बुरी चीज़ आज तक नहीं हुई।
यार, तुमने जंग में पैर खो दिए।
यह सबसे बुरी चीज़ है!
वह दूसरा नेथन बस एक सस्ता नकल ही तो था। पर फिर भी।
इतनी देर क्यों लगी?
लाइब्रेरी का समय ख़त्म हो चुका था। फिर से अस्वीकरण सुनने पड़े।
रुको, क्या?
मैं वह सस्ता नकल हूँ।
ज़ालान को असली नेथन दिया था।
और मैं अपना चश्मा उतारकर असली दुनिया में गायब हो गया।
सत्यानाश! लानत है!
तो, सस्ती नकल वाली जो बात थी...
-कोई बात नहीं, दोस्त। सब ठीक है। -हे भगवान।
सुनो, बैकअप।
-वह बहुत ही बढ़िया योजना थी। -शुक्रिया।
बैकअप। मुझे पसंद आया।
-यह नहीं बुला सकते। -यह नहीं बुला सकते।
ठीक है। जैसी मर्ज़ी। तीन तिगड़मबाज़।
-नहीं! -नहीं!
अच्छा, चिपमंक्स कैसा रहेगा? ठीक है?
मैं एल्विन बनूँगा।
नोरा?
नोरा, मेरी आवाज़ सुन रही हो?
अपलोड में स्वागत है।
तुम लेकव्यू पहुँच ही गईं, ख़ुशकिस्मत लड़की।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल