Jó reggelt!
Hé!
Szeretnéd egyszer látni a Szürke Zónát?
Szép, bulis és menő.
Tényleg szépnek, bulisnak és menőnek hangzik.
De nem mehetek le a térképről.
Az baj.
De átalakíthatom az avatáromat egy tárggyá, ami átjut a sövényen,
aztán visszaalakítom magam.
Ezt figyeld!
Miért pont kókuszdió?
Ez jutott először eszembe.
-Olyan meleg a kezed! -Pofa be!
Ez Aleesha. Ne mondj semmit!
Helló, barinőm! Milyen volt a nyaralás?
Hé, ne hívj a barinődnek!
A csajszid tarolt.
Akkorát, hogy Karina ma megbízott egy különleges projekttel.
Ki az a Karina?
Ő a termékfejlesztési és kiberbiztonsági vezető.
Kibaszottul menő!
Vagy inkább egy barom.
Nem az. Te beszélsz úgy, mint egy barom.
Csókolom, tanárnő!
Mi volt ez?
Semmi. Csak... egy tévéműsort nézek.
Az a címe, hogy Csókolom, Tanárnő!
Ezt mondják be a főcím alatt.
Mi történt a főcímdalokkal?
Tudod, régen imádtam őket.
Viszont most mennem kell, de nagyon örülök a sikereidnek.
Igen. Még sokra viszed.
Kösz, haver!
-Hol vagy? -Nem, én...
HÍVÁS VÉGE
-Jó fej. -Pofa be!
Nem kell mindig elmosogatnod csak azért, mert itt vagytok.
Igazából ma Nathan mosogatott el.
Ha úgy érzed, szűken vagyunk...
Nem, te vagy a kapcsolattartónk a felperessel.
A partnerek kinyírnának, ha kidobnálak.
Angyal! Mármint... Nora! Holden!
-Bruno evett a piruláimból. -A francba!
Mennyire erősek ezek?
Nem robban fel tőlük a fejem.
Micsoda? Oké. El kell vinnem az állatorvoshoz. Gyerünk!
Bocsáss meg, Holden. Bocs, Bruno.
Neked is orvoshoz kell menned. Azonnal!
Még van öt darab. Nyolc, ha megbékélek a nyállal.
Komolyan mondom.
Tudom. De jól érzem magam.
Nem meséltél az orrvérzéseidről, ahogy Holdenről sem.
Azt elmondanád, ha úgy éreznéd, felrobban a fejed?
Luke az.
Hát persze.
Rendben, vedd csak fel!
Helló, haver! Merre vagy?
Hála az égnek! Bajban vagyok.
Idehoztam egy MI-t a Szürke Zónába.
El akartam adni egy Zalán nevű gengszternek, de bűntudatom támadt...
Mielőtt nyélbe ütnénk az üzletet, mire használnád a pasast?
Pasast? Ez egy tárgy.
Menni akarok.
Ez egy tárgy értékes szubrutinokkal,
amit megvizsgálok, feldarabolom, és eladom a legjobb ajánlatot tevőnek.
Ez egyáltalán nem bulis és nem menő.
Ez nem szép!
Igen, azt hiszem, egyelőre megtartom, de azért kösz.
Nem. Most már az enyém.
Itt marad.
-Oké. -Luke, segíts!
Értettem. Marad...
Szállj le róla!
Fuss, MI muki!
Nem, te idióta, tűnj innen!
Francba!
Oké.
Mondd meg, hogy pontosan hol vagy! Kiszabadítalak.
Halló? Luke?
Ez ő.
Ki vagy te... Ez én vagyok?
Ó, a fenébe!
FELTÖLTÉS
Mi folyik itt? Miért van belőlem kettő?
Nem tudom. Sietnünk kell!
Szürke Zóna. Nagy raktár, a Lakeview-tól délre.
Csak... Basszus, jön valaki.
Oké, megyünk érted.
-Kivel? -Majd elmagyarázom, ha megtaláltalak.
Honnan tudsz többet, mint én?
Láttad ezt? Azt hiszem, lemásoltak.
Micsoda? Ez őrültség.
Szerinted személyazonosság-lopás? Vagy a luddok?
Vagy a régi magazinos fotózáshoz lehet köze? Volt egy zaklatóm.
Ó, istenem! Mégis ki másolna le téged?
Miféle beteg állat tenne ilyet?
Nem tudom, de hamarosan kiderül.
A másolat úton van ide.
Te mint fióktulajdonos semmit sem tudsz erről, igaz?
Hogy tudtam-e...
Alagúton megyek át. Rögtön jövök.
-Nem egy kádban vagy? -Nem. Alagútban.
Ingrid... Mi van?
A headseteddel szerzek erősítést, és megmentem Luke-ot.
Nem fog menni. Duplikációészlelés.
A rendszer nem enged két Nathant a Lakeview-ba.
És ha csak avatár vagyok?
Nem kockáztatnék. Kitörölhetik.
A fenébe! Oké.
Te szerzel erősítést, és találkozunk a Szürke Zónában.
Hozok egy headsetet a könyvtárból.
Két Nathan. Egy Nora.
Még soha nem fantáziáltam erről.
Egy pillanat!
Tinsley?
Nem, én vagyok az, Nathan.
Visszajöttem.
Nora!
Ó, istenem!
Honnan tudjam, hogy te vagy az?
Szerintem tudod te azt.
Nem hiszek a szememnek, és igazából...
Már csináltuk ezt korábban, szóval...
Kerestelek.
Igen. Tudom. Minden oké.
Újra összejöttem Ingriddel.
Én is együtt voltam valakivel, de nem működött.
Mindketten hibásak vagyunk.
Nagyon fura napom van. Valaki klónozott! Durva, nem?
Mindent elmondok neked erről, de most nincs sok időnk...
-Tudsz a klónról? -Nathan, ez... Menjünk!
Közben beszélhetünk.
-Oké. -Jól van.
Ez micsoda?
Király, ugye?
Nincs rá szükségem. Nem is fér el benne sok dolog. Inkább csak divatos.
-Oké. -Ajándékba kaptam. Mindenkinek tetszik.
De mindegy. Szóval vigyem, ne vigyem?
Mi van benne?
Hajgél, testpermet, csipesz. Nélkülözhetetlen holmik. Tudod, mit?
Itt hagyom.
-Remek. -Igen.
Nem gond.
Szia! Üdv a mi kis titkos kísérletünkben!
Ő az, akire gondolok?
Ez egy klón. A színészről, akire az MI mukit alapoztuk.
Megszereztük a DNS-ét.
Kicsi Leeshy, a következő szintre emeljük a gépi tanulást.
Képzeld el, milyen gyorsan fog fejlődni a program,
miután emberként megtapasztalja a való világot.
Egy klónba töltitek le az MI-t?
Nem fog felrobbanni a feje?
Eddig nem történt meg.
Az MI programja egymillió giga információ,
az emberi agy pedig 2,5 millió gigabájt...
Ne beszélj, hacsak nem kérdezünk!
A te feladatod küldetésirányítóként az,
hogy elvezesd a Kilencedik sugárúti regenerációs központból
a Shawn Carter Kórházba, ahol visszatöltjük az MI-rendszerbe.
Tíz New York-i saroknyira?
Ismerem ezt az MI mukit. Benne nincs meg a New York-i szellem.
De benned megvan.
Húsz dolcsit arra, hogy az első tíz percben tönkrevágja az MI mukit.
Elsőre megkaptad a jogsit, Leeshy?
A jogsit?
Hány évesnek nézel?
A szagok!
Olyan intenzívek!
Kutya három óránál. Simogasd meg!
FEJKAMERA 1 - FEJKAMERA 2
Hé!
Finoman!
A hölgy terapeutája megharapott!
Nyugi, haver!
Most menjünk kelet felé!
Nagyon jól megy.
Úgy értem, fantasztikus tempóban tanul.
Ez segít, hogy jobban megértse az ügyfeleket.
Bassza meg!
Vissza tudjuk varrni azt a lábat?
Semmi gond. Vannak még klónjaink.
Oké. Próbáljuk meg újra!
Mik ezek a szagok? Olyan erősek!
Igen, ez New York.
Most irány kelet felé!
Nézz mindkét irányba, te faszkalap!
Rendben, tanárnő!
Igen!
Szóval, mennyit tud a másolat?
Hogy egyszer szerelmesek voltunk egymásba? És hogy még mindig...
Igen.
Igazából együtt vagyok vele.
-Együtt jártok. -Igen.
Te pedig Ingriddel jársz.
Igen. Persze. Várj egy pillanatot!
Ezért nem vetted fel a telefont?
Mert összefeküdtél a testemmel?
Fekvésnek mondjuk nem nevezném.
Féltékeny legyek, vagy adjak magamnak egy pacsit?
Adj magadnak egy pacsit!
Féltékeny vagyok.
Szóval láttál meztelenül? Mit gondolsz?
Adj visszajelzést! És légy konkrét!
Megosztás a közösségi oldalakon.
„Nincs több VR. Mostantól.”
„Hamis emberek a hamis valóságukban! VR-detoxra megyek.”
Küldés.
Igen.
Semmi lájk?
Oké.
Hívd fel Mersaydeezt!
-Ki az? -Ingrid vagyok.
Kannerman.
Istenem, Ingrid! Azt hittem, meghaltál.
Micsoda?
Micsoda? Ez fura.
Nem is tudom, hogy gondolhattad ezt.
Elég vadak ezek a pletykák.
Hogy vagy, te kis dögös dög?
Remekül. Leszámítva, hogy a pasim egy áruló.
De miért panaszkodnék egy pasi miatt, amikor az egyik csajszimmal lóghatok?
Istenem, kérlek mondd, hogy nem Nathan Brown az!
Ó, nem. Dehogy!
Közönséges srác.
Nem vagyok bolond.
Egy hülye, aki techmogul akar lenni. Semmire se ment a szaros munkájával.
Végül is...
-Igen. -Menjünk el a Lópopsiba!
Formálod a feneked és a lelked, miközben kiizzadod a keserű érzéseket.
Ez csodásan hangzik. Jó.
Majd átdobom a részleteket.
Később tali!
Jó. Ott leszek... Eltűntél. Oké.
Oké.
Hogy érzed magad odakint?
Melegem van.
Lejjebb veszem a fűtést.
Nem, ne nézz a napba!
Vigyázz, Ed Sheeran!
Futás! Fuss el most azonnal!
Vigyázz a postaládára!
Ó, istenem!
Ó, te jó...
A rendszer hibásan működik.
Mindenhol szivárgok.
Csak kivert a víz. Lélegezz mélyeket, el fog múlni.
Oké.
Jól vagyok.
Igen!
Siker!
Kitűnő munka.
„Kitűnő munka.”
Már mint egyetértek.
Ez több mint megfelelő volt. Igen.
SAN FRANCISCÓ-I KÖNYVTÁR NEWSOMI FIÓK
FIGYELMEZTETÉS
A könyvekben található információk eltérhetnek a meggyőződésétől,
sőt ellentmondhatnak neki.
A könyvtár használata előtt
fogadja el, hogy kellemetlen tényekkel szembesülhet.
Elfogadom.
A virtuális valóságban MI által generált karakterekkel találkozhat,
akik megpróbálnak eladni önnek...
Elfogadom.
Izgulok, hogy találkozom a koppincsommal.
Az igazság az...
Ő az eredeti, és te vagy a koppincs.
-Én vagyok a koppincs? -Sajnálom.
-Én vagyok a koppincs? -Igen.
-Én vagyok a koppincs? -Oké. Beakadt a lemez?
Igazából azt hiszem, igen.
Ez szívás.
Én vagyok a koppincs?
Milyen színpadias!
Mire gondolok most?
-Arra, hogy ez mennyire fura. -Ez fura.
Miért a másik oldalon választod el a hajad?
-Te választod el másik oldalon. -Te!
Szerintem mindketten normálisnak tűntök.
Ha te én vagy, mi történt a suliban Demi Zieglerrel?
Mi van? Rámarkoltatok a cickójára?
Nőjetek már fel!
Micsoda? Nem, meghalt a kutyája.
És én... Mi vittük el az állatorvoshoz.
Bocsánat.
Ideje megmentenünk Luke-ot.
Találj ki egy táncot! Bármit, ami eszedbe jut.
Tökéletesen szinkronban vagyunk!
Ha a „szinkron” azt jelenti, hogy közötök nincs a ritmushoz.
Ez nem fura, hanem fantasztikus!
Fenébe! Luke-ot kínozzák. Meg kell mentenünk!
-Pont erre gondoltam. -Épp most mondtam!
Luke azt mondta, hogy délen van.
Dél erre van.
Igen?
Általában melletted állnék, de nézd meg azt az arcot!
Egy olyan srácnak az arca, aki tudja, mit csinál.
Oké! Mentsétek meg Luke-ot, addig szerzek még gyógyszert az orvostól.
-Gyógyszert? -Igen, nem nagy ügy.
Hogy ne robbanjon fel a fejem. Remélem, nem fog.
Később találkozunk. Szeretlek.
Én is szeretlek.
-Nem. -Megbántam, amint kimondtam.
Amúgy határozottan erre van.
Tényleg?
-Szia! -Szia! Hogy ment?
Szerencsére jól van.
Bent tartják, amíg rendbe jön a gyomra.
Kiderült, hogy azok a tabletták puffadásgátlók.
-Ez komoly? -Igen. Nézd csak meg!
Miért ad a doki recept nélkül kapható fingatót Nathannek?
Nem mintha nem lenne rá szüksége.
Utánajárok. Később találkozunk.
Oké.
Szóval... Nora.
Igen. Mi van vele?
Hogy érted, hogy mi van vele? Együtt vagytok.
És milyen?
Mint egy normális párkapcsolat.
Egyszer fent, másszor lent.
Nem kell tekintettel lenned rám, oké?
Komolyan, milyen vele járni?
Mintha pontosan ott lennék, ahol lennem kell.
Remek.
Sajnálom, nehéz lehet ezt hallani.
Nem.
Állatira örülök nektek.
Ki a franc rakta ezt ide?
TÖLTŐÁLLOMÁS
Úgy tűnik, érdekli az a töltőállomás.
Kíváncsi vagyok, feltalál-e
valami újat a fenntarthatóság jegyében.
Tanárnő!
Igen?
Fel kell töltenem a csatlakozómat.
Csatlakozót? Miféle csatlakozót?
Neki nincs...
Ó, istenem!
Micsoda? Mire gondol...
Belead apait-anyait.
Jézusom!
Oké, kapcsoljuk ki...
Kérlek, ne!
...és adjunk neki egy kis szabadidőt!
Köszönöm.
KÉSZENLÉTI MÓD
Bocsánat, sajnálom. Éppen háznézőben vagyok.
Szia, mami!
Ó, istenem!
A valóságban vagyunk!
Túl sok időt töltöttem a VR-szemüvegemben.
Igen, nem akartam mondani, de nem nézel ki valami jól.
Oké, Mersaydeez, erre most igazán nincs szükségem.
Olyan régóta élek a fürdőkádban, hogy közel állok az idegösszeomláshoz.
Bátor vagy, hogy nyíltan beszélsz a mentális állapotodról,
de mindjárt kezdődik az edzés.
Oké.
Akkor később beszélünk.
Szóval még mindig Ingrid öltöztet?
Talán.
Van valami mondanivalód?
Jól vagy? Kell segítség? Tudom, milyen érzés csapdába esni.
Nem, remekül vagyok, oké?
Ingrid fantasztikus.
Talán egy igazi férfi mellett végre önmaga lehet.
Igazi? Nem is vagy igazi! Kábé egyhetes vagy, oké?
Mindent azért tudsz,vagy vélsz tudni, mert én csináltam. Nem te.
Basszus, bocs, nem úgy értettem.
Mindegy.
Oké, csak mentsük meg Luke-ot, aztán járjuk a saját utunkat!
Amúgy jobban bírom a ruháimat a tiédnél.
Oké.
Legutóbb, amikor a Szürke Zónában jártam, ez nem volt itt.
Igen, tudom. Én is jártam itt.
Régen nyílt terep volt. Most meg le van kövezve.
-Dzsentrifikáció. -Dzsentrifikáció.
AVATÁRBÉRLÉS
Ezt nézd!
Tudom, hogy menthetjük meg Luke-ot.
Én is. Az első lépés...
-Egyforma ruhák! -Egyenruha!
Majdnem stimmelt.
Mi a fene ez?
Mi csináltuk.
Nimbunooknak hívják.
Elrejtik a nemkívánatos, tudod...
Hé!
Ráléptél az ebédemre, seggfej!
Sajnálom. Nem láttam.
Köszönj neki, aztán menj tovább!
Szóval mit csinálsz idekint?
Mit gondolsz? Itt lakom.
Az utcán? Ki programozta ezt a világot?
Még soha nem láttál ilyet? Kertvárosi vagy?
Nem. De a kétgigásokat láttam.
Nagyon nem jó. Nem igazságos.
Istenem, itt túl fényes a nap.
Tessék.
Egy empatikus MI muki.
Elképesztő.
Igen, csakhogy a sapka segítségével követtük nyomon.
Gyí, hölgyeim!
Hölgyek, gyí!
Ó, istenem!
Hó, hölgyeim!
Ó, istenem! Ez nagyon jó buli volt.
Máskor is jöjjünk!
Várj! Még nem is beszélgettünk.
Mindketten tudjuk, hogy azt fogod tenni, amit mindig. Visszamész Nathanhez.
Ingrid, imádlak, de a hűséged a legrosszabb tulajdonságod.
Undorító.
Ami azt illeti, az a legjobb tulajdonságom.
És csak hogy tudd, az egyetlen undorító dolog itt az irtó hangos nunipukid.
SZEX- ÉS SAJTBOLT
Helló, jó ember!
A Disney Eternity legújabb, élvonalbeli, kiadatlan MI-jei vagyunk.
Én Portás Eric herceg vagyok.
Én pedig Úszómester Eric herceg.
Üzletet kötni jöttünk.
Erre!
Hallottuk, hogy Zalán birtokában van egy amerikai katona.
Barna hajú, menhelyi korcsot idéz, kevés is elég belőle.
Mi van, MI-k a legyezőmet akarjátok?
Hát eljöttetek!
Mesterséges intelligencia, mi?
Érdekes.
De előbb kikérném a véleményeteket.
Mit szóltok a legyezőm szereléséhez?
Meglepően szexi.
Igen. Tárgyiasítva van, de felvállalja,
amitől a maga kifacsart módján erőt sugároz.
Nagyszerű!
Csalók!
Egy disneys MI sem hagyna jóvá engedély nélküli Star Wars-jelmezt.
Kik vagytok, és mire készültök?
Mert nem vagytok MI-k!
Köszi, hogy megpróbáltátok. Szeretlek titeket!
Nem. Rendben. Oké, nem vagyunk MI-k.
Csak adja vissza a barátomat, és megkaphatja őt.
-Mit művelsz? -Ő egy biztonsági másolat.
Egy zseniális kódoló, aki kikerült a hálózatból.
Egy hülye hiba, aki nem fog hiányozni.
-Mi a frász? Te rohadt áruló! -Elég!
A katona amúgy is haszontalan.
Átveszem a dögös kódolót a cuki kis hasitasival.
Nem! Ne érjenek hozzá! Engem tartson meg!
Dr. Kapoor itthon van?
Dr. Kapoor?
Nem, drágám, csak én.
Mrs. Ethel Waitebraithe.
Egyedül élek itt.
Micsoda? Én... Múlt héten voltam itt.
Évek óta itt élek.
És nincs itt semmilyen dr. Kapoor.
Nos, tessék.
Jöjjön csak be Ethel Waitebraithe házába!
Tudja, mit?
Bocsánat, hogy vesztegettem az idejét.
Miss Kannerman, üdv újra itt!
Köszönöm. Jó itthon lenni.
Szóljak Mr. Brownnak, hogy itt van?
Nem sürgős. Majd találkozom vele, ha elkészült.
Mert én itt leszek.
Nem megyek sehova.
Ó, te...
Már másokkal beszélsz.
Rendben van.
Semmi gond.
Azt hiszem, meghúzódott valami a Lópopsiban.
Hé, hölgyem!
Beszélhetnénk?
Hívd Nathant! Basszus!
Két Nathan volt a kezemben, és egyet elvesztettem!
Lőttek a végtelen lehetőségeknek.
Lehettem volna a krém egy Nathan Oreóban.
Soha nem esett meg velem ilyen borzalom.
Elvesztetted mindkét lábad.
Ez annál is rosszabb!
Legalább a másik Nathan csak egy olcsó másolat. De akkor is!
Mi tartott ilyen sokáig?
Lejárt az időm a könyvtárban. Újra kellett hallgatnom a nyilatkozatot.
Várj, mi van?
Én vagyok az olcsó koppintás.
Eladtam az igazi Nathant Zalánnak.
Én meg levettem a szemüvegemet, és eltűntem a való világba.
Bassza meg!
Szóval, az olcsó koppintást illetően...
-Semmi baj, haver. Rendben van. -Ó, istenem!
Hé, másolat!
-Ez egy átkozottul jó terv volt. -Kösz.
Másolat. Ez tetszik.
-Nem hívhatod így. -Nem hívhatsz így.
Oké, legyen. A három muskétás.
-Nem! -Nem!
Oké, akkor a mókusok jobban tetszik?
Stipi-stopi Alvin!.
Nora!
Nora, hallasz engem?
Üdv a Feltöltésben!
A Lakeview-ba kerültél, te mázlista!
A feliratot fordította: Sáfár Zsófia
Kreatív supervisor Kamper Gergely