Selamat pagi!
Hei.
Kau mau lihat Zona Abu-Abu?
Di sana bagus, seru, dan keren.
Kedengarannya memang bagus, seru, dan keren.
Namun, aku dilarang keluar.
Itu masalah.
Avatarku bisa kuubah menjadi objek yang bisa melewati semak
dan mengubah diri kembali.
Lihat ini.
Kenapa kelapa?
Itu yang pertama terpikirkan.
-Tanganmu hangat sekali. -Diamlah.
Itu Aleesha. Jangan bicara.
Hei, Sobat. Bagaimana retretnya?
Hei, jangan panggil aku "sobat."
Temanmu ini hebat!
Begitu hebatnya sampai Karina beri proyek khusus hari ini.
Siapa Karina?
Dia kepala pengembangan produk dan keamanan siber.
Dia juga sangat keren.
Dia terdengar bodoh.
Tidak. Kau yang terdengar bodoh.
Halo, Guru!
Apa itu tadi?
Tidak. Aku hanya... sedang menonton TV.
Judulnya Halo Guru.
Ada video sponsor di bawah judulnya.
Mana lagu temanya?
Dahulu aku suka itu.
Sudah dahulu, tetapi aku turut senang untukmu.
Ya. Kau sungguh naik ke posisi atas, ya?
Terima kasih, Sobat.
-Kau di mana? -Tidak. Aku...
PANGGILAN SELESAI
-Dia baik. -Diamlah.
Kau tak perlu selalu mencuci piring karena menginap.
Nathan yang melakukannya hari ini.
Hei, jika kau merasa terganggu...
Kau penghubung penggugat kami yang baru.
Para rekan akan membunuhku jika mengusirmu.
Malaikat! Maksudku... Nora. Holden.
-Bruno makan pilku. -Sial.
Obat ini sekeras apa?
Cukup untuk mencegah kepala meledak.
Apa? Baik. Aku harus membawanya ke dokter hewan. Ayo.
Astaga. Maaf, Holden dan Bruno.
Kita harus ke dokter sekarang.
Masih tersisa lima lagi, ya? Delapan jika liurnya kuabaikan.
Aku serius.
Aku tahu. Namun, aku merasa sehat.
Kau tak cerita soal mimisanmu atau Holden.
Akan bilang jika merasa kepalamu akan meledak?
Dari Luke.
Tentu saja.
Baik, jawablah.
Hei, Kawan. Kau di mana?
Syukurlah! Aku kena masalah.
Aku bawa AI ke Zona Abu-Abu.
Tadinya mau kujual ke gangster bernama Zalán, tetapi merasa bersalah...
Sebelum kita lakukan, dia akan kau pakai untuk apa?
Dia? Itu adalah benda.
Aku mau pergi sekarang.
Benda dengan sub-rutinitas bernilai
yang akan kuperiksa, kupotong, dan kujual ke penawar tertinggi.
Itu tak seru atau keren.
Itu tak bagus.
Ya, dia akan kusimpan untuk sekarang, terima kasih.
Tidak. Sekarang itu milikku.
Itu tetap di sini.
-Baiklah. -Luke, tolong.
Paham. Itu tetap di sini...
Lepaskan dia!
Lari, Pria AI!
Tidak, Bodoh, pergi dari sini!
Sial.
Baiklah.
Katakan posisi persismu. Akan kuselamatkan.
Halo? Luke?
Ini Luke.
Kau siapa... Itu aku?
Sial.
Ada apa ini? Kenapa aku ada dua?
Entahlah. Tak sempat!
Aku di Zona Abu-Abu. Gudang besar di selatan.
Sial, ada yang datang.
Baik, kami akan menjemputmu.
-Maaf. "Kami"? -Nanti kujelaskan.
Bagaimana kau bisa lebih tahu?
Lihat? Sepertinya aku disalin.
Apa? Itu sungguh gila.
Ini pencurian identitas atau ulah Ludd?
Mungkin dari pemotretan majalah dahulu? Ada penguntit.
Astaga. Siapa yang mau menyalinmu?
Orang aneh sinting macam apa yang akan berbuat begitu?
Entahlah, tetapi kita akan segera tahu.
Salinan sedang ke sini.
Sebagai pemegang akun, kau tak tahu apa-apa, bukan?
Apa aku tahu...
Aku sedang masuk terowongan. Nanti aku kembali.
-Kau di bak. -Tidak. Terowongan.
Ingrid. Apa?
Kupakai headset-mu untuk ambil cadangan, selamatkan Luke.
Tak bisa. Deteksi tiruan.
Sistem melarangmu ada dua di Lakeview.
Walau aku hanya avatar?
Jangan ambil risiko. Dia bisa dihapus.
Sial. Baiklah.
Kau ambil si cadangan, bertemu di Zona Abu-Abu.
Aku ambil headset di perpustakaan.
Dua Nathan. Satu Nora.
Aku belum pernah berfantasi soal ini.
Sebentar.
Tinsley?
Bukan, ini aku, Nathan.
Aku kembali.
Nora.
Astaga.
Tunggu, apa ini sungguh kau?
Kau pasti bisa tahu.
Sulit kupercaya aku melihatmu dan...
Ya. Kita sudah pernah melakukan ini jadi...
Aku berusaha hubungi.
Ya, aku tahu. Tak apa-apa.
Aku... rujuk dengan Ingrid.
Ya. Aku pun bersama seseorang, lalu gagal.
Ya. Kita berdua salah.
Ini hari teraneh. Ada yang mengkloningku! Gila.
Nanti kujelaskan, tetapi sekarang, waktu kita tak banyak...
-Kau tahu soal klona itu? -Bicara sambil jalan.
Ayo bicara sambil jalan!
-Baik. -Baiklah.
Apa itu?
Ya. Keren, bukan?
Aku tak butuh. Kapasitasnya tak besar, hanya gaya saja.
-Baik. -Ini hadiah. Semua di sini menyukainya.
Terserah. Mau dibawa atau tidak?
Apa isinya?
Gel rambut, parfum, pinset. Hal-hal pentingku.
Tak apa-apa. Akan kutinggal.
-Bagus. -Ya.
Tak apa-apa.
Hai! Selamat datang di eksperimen rahasia kami.
Itu orang yang kuduga?
Itu klona. Pria AI kami buat berdasarkan dia.
Jangan makan di set. Itu cara kami dapat DNA-nya.
Leeshy Kecil, kita akan bawa pembelajaran mesin ke tingkatan baru.
Bayangkan secepat apa perkembangan program
setelah pengalaman manusia di dunia nyata.
Kau mengunduh kecerdasan buatan ke klona?
Kepalanya akan meledak, bukan?
Sejauh ini belum terjadi.
Program AI punya jutaan giga informasi
dan otak manusia punya 2,5 juta giga...
Jangan bicara kecuali ditanya.
Tugasmu sebagai pengendali misi
membantunya berjalan dari pusat regenerasi di Ninth Avenue
ke Rumah Sakit Umum Shawn Carter untuk unggah ulang ke sistem AI.
Sepuluh blok di Kota New York?
Aku kenal Pria AI ini. Dia tak punya jiwa New York.
Namun, kau punya.
Taruhan 20 dolar dia merusaknya dalam sepuluh menit pertama.
Kau lulus tes SIM saat percobaan pertama, Leeshy?
"SIM"?
Apa usiaku 50 tahun?
Baunya!
Keras sekali.
Anjing, arah pukul tiga. Elus.
KAMERA TOPI 1 KAMERA TOPI 2
Hei!
Yang lembut!
Terapis wanita itu menggigitku!
Tahan saja, Kawan.
Sekarang kita ke timur.
Ini lancar sekali.
Dia cepat sekali belajar.
Ini akan sangat membantunya memahami klien.
Sial!
Kakinya bisa kita jahit kembali?
Tenanglah. Masih ada klona lagi.
Baik. Kita coba lagi.
Itu bau apa? Keras sekali.
Ya, itulah Kota New York.
Sekarang ke timur.
Lihat kanan-kiri, Bajingan!
Ya, Guru!
Ya!
Berapa banyak yang salinan ketahui?
Kau dan aku pernah jatuh cinta dan kita masih punya...
Ya.
Aku sebetulnya berpacaran dengannya.
-Kau bersamanya. -Ya.
Kau bersama Ingrid.
Ya. Tentu. Tunggu, tahan sebentar.
Itu sebabnya kau tak jawab teleponku?
Karena kau tidur dengan tubuhku?
Bukan tidur.
Entah apa aku harus cemburu atau beri selamat.
Beri dirimu selamat.
Aku cemburu.
Kau melihatku telanjang? Apa pendapatmu?
Beri aku umpan balik. Yang spesifik.
Bagi ke medsosku.
"Tak ada lagi VR mulai sekarang.
"Orang palsu di realitas palsu mereka! Sedang pembersihan kacamata."
Kirim.
Ya.
Tak ada yang menyukai?
Baiklah.
Hubungi Mersaydeez.
-Ini siapa? -Ingrid.
Kannerman.
Astaga, Ingrid! Kukira kau sudah mati.
Apa?
Apa? Itu aneh.
Entah kenapa kau berpikir begitu.
Rumor itu gila.
Apa kabar, Jalang Seksi?
Luar biasa, tetapi pacarku pengkhianat.
Namun, untuk apa tak puas dengan pria saat bisa bergaul dengan temanku?
Astaga, jangan bilang dia adalah Nathan Brown.
Tidak. Apa?
Itu menjijikkan.
Aku tak bodoh.
Bagus. Konglomerat teknologi palsu bodoh, produknya tak berkembang.
Maksudku...
-Ya. -Ayo ikut ke HorseyButt.
Perbaiki bokong dan jiwamu sambil berkeringat melupakan kesedihan.
Itu terdengar luar biasa. Ya.
Studio K-town. Kukirim lokasinya!
Sampai jumpa!
Baik. Aku akan ke sana... Kau sudah pergi. Baiklah.
Baiklah.
Bagaimana rasanya di luar sana?
Panas.
Akan kuubah suhunya.
Tidak, jangan tatap matahari!
Awas, Ed Sheeran!
Lari! Larilah sekarang juga!
Awas kotak surat!
Astaga.
Asta...
Malafungsi sistem.
Aku bocor ke mana-mana.
Itu namanya keringat bokong. Atur napasmu, itu akan berlalu.
Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Ya!
Berhasil!
Kerjamu luar biasa.
"Kerjamu luar biasa."
Maksudku, aku setuju.
Itu lebih dari cukup. Ya.
PERPUSTAKAAN SAN FRANCISCO CABANG NEWSOM
PERINGATAN
Buku berisi informasi yang mungkin berbeda
atau bahkan membantah opinimu saat ini.
Sebelum menggunakan perpustakaan ini,
akui kemungkinan pengeksposan terhadap fakta-fakta tak nyaman.
Terima.
Di realitas virtual, kau bisa bertemu karakter buatan AI
yang menjual kepemilikan pecahan...
Terima.
Aku agak gugup menemui tiruanku.
Ya, soal itu.
Itu yang asli, kau yang tiruan.
-Aku yang tiruan? -Maaf.
-Aku yang tiruan? -Ya.
-Aku yang tiruan? -Baik. Apa kau rusak?
Sepertinya begitu.
Sayang sekali.
Aku yang tiruan?
Sangat dramatis.
Apa yang sedang kupikirkan?
-Bahwa ini aneh. -Ini aneh.
Kenapa belahan rambutmu di sisi lain?
-Tidak. Kau yang begitu. -Kau.
Baik. Kalian tampak normal bagiku.
Jika kau aku, bagaimana Demi Ziegler di sekolah?
Tunggu, apa? Kalian menyentuh payudara?
Dewasalah.
Apa? Bukan, anjingnya mati.
Lalu aku... Kami... membawanya ke dokter hewan untuknya.
Maaf.
Sebaiknya selamatkan Luke.
Buat sebuah tarian. Apa pun yang terpikirkan.
Astaga, kita sungguh sinkron!
Kalian salah ketukan, jika itu artinya "sinkron."
Ini tak aneh. Ini luar biasa!
Sial. Luke disiksa, harus kita selamatkan.
-Aku baru memikirkan itu. -Aku baru bilang!
Hei. Kata Luke dia di selatan.
Selatan ke arah sini.
Sungguh?
Biasanya aku akan memihakmu, tetapi lihat wajah itu.
Itu wajah pria yang paham apa yang dilakukannya.
Baiklah! Kalian selamatkan Luke, aku ambilkan pil lagi dari dokter itu.
-Pil? -Ya, bukan hal besar.
Hanya agar kepalaku tak meledak. Semoga.
Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
Aku juga.
-Tidak. -Aku langsung menyesalinya.
Pasti ke arah sini.
Sungguh?
-Hei. -Hei! Bagaimana?
Ia baik-baik saja.
Ia hanya di sana sampai perutnya membaik.
Dokter hewan memindai pilnya, rupanya hanya Gas-X.
-Sungguh? -Ya. Ini. Lihat saja sendiri.
Kenapa dokter itu beri Nathan obat kentut biasa?
Dia memang membutuhkannya.
Ini harus kupikirkan. Sampai jumpa.
Baiklah.
Jadi... Nora.
Ya. Kenapa?
Apa maksudmu, "Kenapa?" Kalian berpacaran.
Bagaimana rasanya?
Hanya hubungan pacaran pada umumnya.
Suka dan duka.
Tak perlu menjaga perasaanku.
Bagaimana? Jujurlah.
Rasanya aku ada di tempat yang benar.
Bagus.
Maaf, itu pasti sulit didengar.
Tidak.
Aku turut senang.
Siapa yang menaruh ini di situ?
COLOK & MULAI! POS PENGISI DAYA
Dia sepertinya tertarik dengan pos pengisi daya itu.
Apa pikirannya akan memikirkan
pengembangan baru dalam keberlanjutan.
Hei, Guru?
Ya?
Sepertinya perlu mengisi stekerku.
Steker apa?
Dia tak punya...
Astaga.
Apa? Apa maksudnya...
Dia bersungguh-sungguh.
Astaga.
Baiklah, ayo... matikan ini...
Kumohon, tidak.
...beri dia sedikit privasi.
Terima kasih.
MODE SIAGA
Maaf. Tadi aku sedang melihat-lihat.
Hei, Mami!
Astaga.
Kita bertemu langsung!
Aku terlalu lama pakai kacamata.
Ya, aku tak mau berkomentar, tetapi kau tampak tak bugar.
Baik, Mersaydeez, aku tak butuh itu saat ini.
Aku tinggal di bak mandiku begitu lama sampai rasanya bisa gila.
Kau berani sekali membahas kesehatan mentalmu,
tetapi kelas akan dimulai.
Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
Ingrid masih memilihkan pakaianmu?
Mungkin.
Kau mau bilang sesuatu?
Kau baik-baik saja? Butuh bantuan? Aku tahu rasanya terperangkap.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Ingrid pun luar biasa.
Mungkin dia hanya butuh pria sejati.
Sejati? Kau nyata pun tidak! Usiamu baru seminggu.
Semua yang kau tahu atau asumsimu adalah karena aku melakukannya.
Sial, maaf, bukan itu maksudku.
Terserah.
Baik, selamatkan Luke saja lalu berpisah.
Aku pun lebih suka pakaianku.
Baiklah.
Terakhir aku ke Zona Abu-Abu, semua ini tak ada.
Ya, aku tahu. Aku pun ada di sini.
Dahulu lapang sekali. Kini sudah diaspal.
-Gentrifikasi. -Gentrifikasi.
Lihat ini!
Aku punya ide menyelamatkan Luke.
Aku juga. Langkah pertama...
-Baju yang sama! -Seragam yang sama!
Cukup dekat.
Apa itu?
Kami membuatnya.
Namanya Nimbunook.
Mereka menutup yang tak enak dilihat...
Hei!
Kau menginjak makan siangku!
Maaf. Aku tak melihatnya.
Bilang "Selamat siang" dan terus berjalan.
Sedang apa di sini?
Menurutmu? Aku tinggal di sini.
Di jalanan? Siapa yang memprogram dunia ini?
Belum pernah lihat ini? Kau dari pinggir kota?
Tidak. Namun, aku lihat dua giga.
Itu tak indah atau adil.
Astaga, matahari terlalu terik di sini.
Ini.
Pria AI berempati.
Luar biasa.
Ya, tetapi topi itu satu-satunya cara kita melacaknya.
Gerak yang cepat, Nona-nona.
Nona-nona, ayo.
Astaga.
Berhenti, Semuanya!
Astaga! Itu seru sekali.
Ayo lakukan ini lagi.
Hei, tunggu. Kita belum mengobrol.
Dengar, kita tahu kau akan melakukan hal yang sama, kembali ke Nathan.
Ingrid, aku menyayangimu, tetapi kesetiaanmu adalah kualitas terburukmu.
Itu menjijikkan.
Kau tahu? Itu adalah kualitas terbaikku.
Catat, satu-satunya yang menjijikkan adalah suara kentutmu yang amat lantang.
TOKO SEKS & KEJU
Halo, Kawan!
Kami AI canggih belum rilis terbaru dari Disney Eternity.
Aku Pangeran Eric Pramutamu.
Aku Pangeran Eric Penjaga Pantai.
Kami datang untuk pertukaran.
Ke sini.
Kami dengar Zalán punya tentara AS.
Rambut cokelat, seperti anjing penyelamat, berlebihan?
Kalian para AI mau pengipasku?
Kau datang.
AI, ya?
Menarik.
Pertama-tama, aku butuh pendapat.
Apa pendapat kalian tentang baju pengipasnya?
Itu ternyata seksi.
Ya. Dia dijadikan objek, tetapi tampak tampan,
yang diam-diam memberdayakan.
Jempol.
Penipu!
AI Disney tak akan menyetujui Kekayaan Intelektual Star Wars nonlisensi.
Siapa kalian dan apa rencana kalian?
Karena kalian bukan AI.
Terima kasih sudah mencoba, aku sayang kalian!
Tidak. Baiklah, kami bukan AI.
Kembalikan saja temanku dan kau boleh simpan dia.
-Apa? -Dia cadangan, salinan.
Pengode cerdas yang sedang tak terlacak.
Kesalahan bodoh, tak akan dicari.
-Apa-apaan? Dasar pengkhianat! -Cukup!
Tentara itu memang tak berguna.
Kuterima pengode ganteng bertas pinggang itu.
Tidak! Jangan sentuh dia! Ambil saja aku!
Apa dr. Kapoor ada?
Dokter Kapoor?
Tidak, Sayang, hanya ada aku.
Ny. Ethel Waitebraithe.
Aku tinggal di sini sendirian.
Apa? Aku baru ke sini minggu lalu, jadi...
Bertahun-tahun aku tinggal di sini.
Di sini tak ada dr. Kapoor.
Ini.
Masuklah ke rumah Ethel Waitebraithe.
Kau tahu?
Maaf membuang waktumu.
Nona Kannerman, selamat datang kembali.
Terima kasih. Senang bisa pulang.
Kukabari Tn. Brown kau ada di sini?
Tak perlu buru-buru. Akan kutemui saat dia siap.
Karena aku akan ada di sini.
Aku tak ke mana-mana.
Kau...
Kau bicara dengan orang lain.
Tak apa-apa.
Sepertinya ototku tertarik di kelas HorseyButt.
Hei, Nona?
Bisa bicara?
Hubungi Nathan! Sial!
Aku tadinya punya dua Nathan dan kini kehilangan satu.
Kemungkinan tak terbatas hilang.
Aku bisa jadi krim di tengah-tengah Hydrox Nathan.
Ini hal terburuk yang terjadi kepadaku.
Kau kehilangan kaki saat perang.
Ini lebih buruk!
Setidaknya Nathan yang lain hanya tiruan murahan.
Kenapa lama sekali?
Waktunya habis di perpustakaan. Harus dengar penafian lagi.
Tunggu, apa?
Akulah tiruan murahan itu.
Kutukar Nathan asli untuk Zalán.
Kulepas kacamataku dan menghilang di dunia nyata.
Keparat! Sial!
Tentang komentar tiruan murahan itu...
-Tak apa-apa, Kawan. -Astaga.
Hei, Cadangan.
-Itu rencana bagus. -Terima kasih.
Cadangan. Aku suka.
-Jangan panggil itu. -Jangan panggil aku itu.
Baik. Terserah. Three Musketeers.
-Tidak! -Tidak!
Baik, kalau Chipmunk? Ya?
Aku jadi Alvin.
Nora?
Nora, bisa dengar aku?
Selamat datang di Unggah.
Kau berhasil sampai di Lakeview, dasar beruntung.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti