Buongiorno!
Ehi.
Ti andrebbe di vedere la zona grigia?
Lì è tutto bello, divertente e fico.
Sembra proprio bello, divertente e fico,
ma non posso uscire da qui.
È un problema.
Potrei trasformare il mio avatar, passare il confine
e ridiventare me stesso.
Guarda.
Una noce di cocco?
È la prima cosa che mi è venuta.
-Hai le mani calde. -Zitto.
È Aleesha. Non fiatare.
Ehi, amichetta. Com'è andato il viaggio?
Ehi, non chiamarmi così.
Ho spaccato!
Così tanto che Karina oggi mi ha dato un progetto speciale.
Chi è Karina?
È a capo dello sviluppo e della sicurezza informatica.
È la migliore.
Sembra un'idiota.
Non lo è. Tu sembri un idiota.
Salve, maestra!
Cos'è stato?
Niente. Sto... Sto guardando una serie TV.
Si chiama Salve maestra.
Hanno messo un'animazione sotto il titolo.
Che fine hanno fatto le sigle?
Le adoravo.
Bene, ora ti devo lasciare, ma sono molto contento per te.
Sì. Stai facendo progressi, eh?
Grazie, amichetto.
-Dove sei? -No, io...
CHIAMATA TERMINATA
-È carina. -Stai zitto.
Non devi continuare a lavare i piatti solo perché vi ospito.
Li ha lavati Nathan oggi.
Ehi, se ti senti soffocare con noi qui...
No, sei il nostro contatto con la parte lesa.
I soci mi ammazzerebbero se ti cacciassi.
Angelo! Voglio dire... Nora. Holden.
-Bruno ha mangiato le pillole. -Merda.
Sono forti?
Servono a non farmi esplodere la testa.
Che cosa? Ok. Lo porto dal veterinario. Andiamo.
Cavolo. Scusa, Holden. Scusa, Bruno.
E dobbiamo trovare subito un dottore.
Ne ho ancora cinque. Otto, se ignoro la bava.
Dico sul serio.
Lo so, ma sto bene.
Non mi hai detto del sangue dal naso o di Holden,
ma mi dirai se ti sta per esplodere la testa?
È Luke.
Certo.
Va bene, rispondi.
Ehi, amico. Dove sei?
Menomale, amico. Sono nei guai.
Ho portato una I.A. in zona grigia
per venderla a un gangster di nome Zalán, ma mi sono sentito in colpa.
Prima di procedere, mi dice cosa farete di lui?
"Lui"? Non è una persona, è una cosa.
Voglio andarmene.
Una cosa con preziosi sottoprogrammi,
che esaminerò, smembrerò e venderò al miglior offerente.
Non è divertente. Non è fico.
Non è bello. Non è per niente bello.
Ok. Credo che per il momento me lo terrò. Grazie comunque.
No. Adesso è mio.
Resta qui.
-Ok. -Luke, aiutami.
Ho capito. Rimane.
Lascialo stare!
Scappa, ragazzo IA!
No, idiota. Esci fuori di qui!
Merda.
Ok.
Dimmi dove sei. Verrò a salvarti.
Pronto? Luke?
In persona.
Chi sei... Sono io quello?
Merda.
Che succede? Perché sono sdoppiato?
Non lo so. Non c'è tempo!
Sono in un magazzino a sud di Lakeview.
Oh, merda, sta arrivando qualcuno.
Ok, veniamo a prenderti.
-"Veniamo"? -Ti spiego quando ci vediamo.
Perché sai più cose di me?
Hai visto? Mi hanno copiato.
Che cosa? È pazzesco.
Pensi sia un furto d'identità? O i luddisti?
E se fosse per quel servizio fotografico? Avevo uno stalker.
Oddio. Chi ti avrà copiato?
Che razza di squilibrato farebbe una cosa del genere?
Non lo so, ma lo scopriremo presto.
La copia sta arrivando.
Come titolare dell'account, tu non ne sai niente?
Se so...
Sono in un tunnel. Torno subito.
-Non sei in una vasca? -No, è un tunnel.
Ingrid. Cosa...
Userò le tue cuffie per salvare Luke con la copia.
Non puoi. Rilevano i duplicati.
Non potrete stare entrambi a Lakeview.
Neanche se sarò un avatar?
Non rischierei. Potrebbe essere cancellato.
Merda. Ok.
Nuovo piano. Tu porti la copia nella zona grigia,
io prendo delle cuffie in biblioteca.
Due Nathan. Una Nora.
Non avevo mai avuto una fantasia del genere.
Un momento.
Tinsley?
No, sono io, Nathan.
Sono tornata.
Nora.
Oh, mio Dio.
Aspetta. Come so che sei tu?
Secondo me, lo sai.
Non posso credere che ti sto guardando e...
Sì, in realtà tutto questo è già successo, quindi...
Ti ho cercato.
Sì, lo so. È tutto a posto.
Sono tornato con Ingrid.
Sì. Anch'io ero con qualcuno e non ha funzionato.
È... È colpa di entrambi.
Mi hanno clonato. Non è pazzesco?
Ti racconterò tutto, ma ora non abbiamo molto tempo.
-Sai del clone? -Nathan, è... Cammina mentre parli.
Camminiamo e parliamo.
-Ok. -Bene.
Cos'è quello?
Bello, vero?
Non mi serve. Non è molto capiente. È più per moda.
-Ok. -È un regalo. Piace a tutti qui.
Come vuoi, però. Lo prendo o lo lascio?
Cosa c'è dentro?
Gel, spray per il corpo, pinzette. L'indispensabile. Ma sai?
Non importa. Lo lascio qui.
-Ottimo. -Sì.
Non c'è problema.
Ciao! Benvenuta al nostro esperimento segreto.
È ciò che penso che sia?
È il clone dell'attore usato per il ragazzo IA.
Mai mangiare sul set. È così che abbiamo il suo DNA.
Leeshy, porteremo l'apprendimento delle macchine a un altro livello.
Immagina quanto migliorerà il programma
dopo un'esperienza umana nel mondo reale.
State scaricando l'IA in un clone?
Non gli esploderà la testa?
Finora non è successo.
L'IA ha un milione di giga di informazioni,
il cervello contiene 2,5 milioni di giga di...
Non parlare se non sei interpellata.
Tu, come responsabile della missione,
dovrai aiutarlo a camminare dal centro di rigenerazione
all'ospedale Shawn Carter per rifare l'Upload nel sistema delle IA.
Dieci isolati di New York?
Conosco questo ragazzo IA. Non ha lo spirito di New York.
Tu sì, però.
Venti dollari che lo distrugge nei primi dieci minuti.
Hai preso la patente al primo tentativo, Leeshy?
La patente?
Quanti anni ho? 50?
Gli odori!
Sono molto intensi.
Cane a ore tre. Accarezzalo.
TELECAMERA SUL CAPPELLO 1 TELECAMERA SUL CAPPELLO 2
Ehi!
Con delicatezza!
Il terapeuta di quella signora mi ha morso!
Non ci pensare, amico.
Ora andiamo verso est.
Sta andando benissimo.
Sta imparando a un ritmo fantastico.
Tutto questo lo aiuterà a capire i clienti molto meglio.
Cazzo!
Possiamo ricucirgli le gambe?
Tranquilla, abbiamo altri cloni.
Ok, riproviamoci.
Cos'è questo odore? È molto intenso.
Sì, sei a New York.
Ora vai verso est.
Guarda da entrambe le parti!
Sì, maestra!
SÌ!
Allora, quanto sa la copia?
Che eravamo innamorati? E che abbiamo ancora...
Sì.
Stiamo insieme, in realtà.
-Stai con lui. -Sì.
E tu stai con Ingrid.
Sì. Certo. Aspetta un attimo.
Per questo non mi rispondevi?
Perché dormivi con il mio corpo?
Non lo chiamerei "dormire".
Dovrei essere geloso o battermi un cinque da solo?
Battiti un cinque da solo.
Sono geloso.
Mi hai visto senza vestiti? Cosa ne pensi?
Dammi un feedback. Sii specifica.
Condividi sui social.
"D'ora in poi, basta RV.
"Persone finte in realtà finte! Mi disintossico dalle maschere."
Mandalo.
Bene.
Nessun like. Sul serio?
Ok.
Chiama Mersaydeez.
-Chi è? -Sono Ingrid.
Kannerman.
Oh, mio Dio, Ingrid! Pensavo fossi morta.
Cosa?
Cosa? È proprio strano.
Come fai a pensare una cosa del genere?
I pettegolezzi sono indomabili.
Beh, come stai, puttanella?
Alla grande. Solo che il mio ragazzo è un bastardo traditore.
Ma perché dovrei essere triste per un uomo quando posso uscire con la mia amichetta?
Oh, mio Dio, dimmi che non è Nathan Brown.
Oh, no. Che cosa?
Schifo-punto-com.
Non sono un'idiota.
Bene. Stupido tecno magnate. Era destinato a fallire.
Beh, insomma...
-Sì. -Vieni a fare HorseyButt.
Potrai rassodare culo e anima mentre ti liberi dalle brutte emozioni.
È un'ottima idea. Sì.
A Koreatown. Ti mando la posizione.
Ciao!
Ok, sarò lì... Non ci sei più. Ok.
Ok.
Come va?
Fa caldo.
Cambio la temperatura.
No! Smettila di guardare il sole!
Attento, Ed Sheeran!
Scappa! Scappa subito!
La buca delle lettere!
Oh, Dio!
Oh, mamma...
Malfunzionamento del sistema.
Sto perdendo liquidi ovunque.
Hai solo il culo sudato. Fai un bel respiro, passerà.
Ok.
Sto bene.
Sì!
Ce l'hai fatta!
Ottimo lavoro.
"Ottimo lavoro."
Cioè, sono d'accordo.
Non se l'è cavata male. Sì.
BIBLIOTECA DI SAN FRANCISCO SEDE DI NEWSOM
AVVERTIMENTO
I libri contengono informazioni che possono essere diverse
o addirittura contraddire le opinioni che hai attualmente.
Prima di utilizzare questa biblioteca,
accetti la potenziale esposizione a fatti scomodi.
Accetto.
Nella realtà virtuale, personaggi generati dall'IA potrebbero cercare
di venderti una multiproprietà...
Accetto, accetto, accetto.
Sono agitato. Conoscerò la mia copia.
Sì, a proposito...
Lui è l'originale. La copia sei tu.
-Sono la copia? -Mi dispiace.
-Sono la copia? -Sì.
-Sono la copia? -Ti sei bloccato?
Credo di sì.
Bella rottura.
Sono la copia?
Che esagerato...
Cosa sto pensando in questo momento?
-Che questo è strano. -È proprio strano.
Perché ti pettini i capelli dall'altro lato?
-Tu li pettini dall'altro lato. -Tu.
Ok, mi sembrate entrambi normali.
Se sei me, cos'è successo a scuola a Demi Ziegler?
Cosa? Le avete toccato una tetta?
Crescete.
Cosa? No, il suo cane è morto.
E io... Noi... l'abbiamo portato dal veterinario.
Scusate.
Ok, andiamo a salvare Luke.
Inventa un balletto. La prima cosa che ti viene in mente.
Cavolo, siamo sincronizzati!
Sarete pure sincronizzati, ma siete fuori tempo.
Non è strano, è incredibile!
Stanno torturando Luke. Dobbiamo salvarlo.
-Lo stavo pensando. -L'ho appena detto!
Luke ha detto che era a sud.
Il sud è da questa parte.
Sicura?
Mi schiererei dalla tua parte, ma guarda che faccia.
È la faccia di chi sa quello che fa.
Ok, voi salvate Luke, io vado a procurarmi altre pillole dal dottore.
-Pillole? -Sì, non è niente.
Eviteranno che mi esploda la testa. Lo spero.
A dopo. Ti amo.
Anch'io ti amo.
-No. -Come non detto.
Ed è da questa parte.
Davvero?
-Ciao. -Ciao. Com'è andata?
Per fortuna sta bene.
Starà lì finché il suo stomaco non migliorerà.
Era un farmaco anti-aerofagia.
-Davvero? -Sì. Guarda.
Perché gli ha dato una medicina da banco per la flatulenza?
Ne ha bisogno, però.
Devo capirci di più. Ci vediamo dopo.
Ok.
Allora... Nora.
Sì. Che vuoi che ti dica?
"Che vuoi che ti dica"? State insieme.
Com'è?
Come tutte le relazioni di coppia.
Alti e bassi.
Non aver paura di farmi soffrire.
Com'è? Dico sul serio.
Sono esattamente dove dovrei essere.
Ottimo.
Scusa, dev'essere dura per te.
No.
Sono contento per voi.
Chi cazzo l'ha messa qui?
PLUG & GO STAZIONE DI RICARICA
Sembra interessato alla stazione di ricarica.
Chissà, magari penserà
a miglioramenti nel campo della sostenibilità.
Ehi, maestra?
Sì?
Devo ricaricare la batteria.
La batteria? Quale batteria?
Non ha una...
Oddio.
A cosa si riferisce con...
Ci sta dando dentro.
Santo cielo.
Ok, spegniamo questa cosa...
No, ti prego.
...e lasciamogli un po' di privacy.
Grazie.
MODALITÀ STANDBY
Scusa, facevo il tour di una casa.
Ciao, mami!
Oh, mio Dio!
Ci vediamo dal vivo!
Ho passato troppo tempo con la mia maschera.
Sì, non volevo dire niente, ma non hai una bella cera.
Grazie, Mersaydeez, ma non ho bisogno di questo ora.
Ho vissuto così tanto nella mia vasca che sto per avere un esaurimento.
Sei coraggiosa a parlare della tua salute mentale,
ma la lezione sta per cominciare.
Ok.
Parliamo dopo, immagino.
Ingrid continua ancora a vestirti?
Forse.
Hai qualcosa da dire?
Va tutto bene? Ti serve aiuto? So com'è essere in trappola.
No, sto benissimo.
E Ingrid... Ingrid è fantastica.
Forse le serviva un uomo vero per sbocciare.
Vero? Tu non sei vero! Sei nato una settimana fa.
Ciò che sai o pensi di sapere lo devi a me. Tu non hai fatto nulla.
Merda, scusa. Non volevo dire questo.
Non importa.
Salviamo Luke e poi ognuno andrà per la sua strada.
E i miei vestiti sono più belli dei tuoi.
Ok.
Non c'era nulla di tutto questo l'ultima volta che ero qui.
Sì, lo so. C'ero anch'io.
Era tutto abbandonato. Ora stanno asfaltando ovunque.
Gentrificazione.
NOLEGGIO AVATAR
Guarda qui!
Credo di sapere come salvare Luke.
Anch'io. Prima cosa...
-Costumi uguali! -Uniformi uguali!
Quasi.
Che diavolo è quello?
Li facciamo noi.
Si chiamano Nimbunook.
Servono a coprire le cose antiestetiche.
Ehi!
Hai camminato sul mio pranzo, coglione!
Scusi, non l'avevo visto.
Auguragli buona giornata e continua a camminare.
Cosa ci fa qui?
Secondo te? Vivo qui.
Per strada? Chi ha programmato questo mondo?
Non l'avevi mai visto? Vieni dai sobborghi?
No, ma ho visto i 2 Giga.
Non è bello. O giusto.
Accidenti, il sole è troppo forte qui.
Tenga.
Un ragazzo IA empatico.
Sorprendente.
Sì, peccato che il berretto era l'unico modo per tracciarlo.
Al galoppo, signore!
Signore, al galoppo!
Oh, Dio.
Basta così!
Oh, mio Dio. È stato divertentissimo.
Dobbiamo rifarlo.
Aspetta, non abbiamo parlato.
Senti, sappiamo entrambe che farai ciò che fai sempre: tornare da Nathan.
Ingrid, ti voglio bene, ma la lealtà è la tua peggior caratteristica.
È volgare.
In realtà, è la migliore.
E, per la cronaca, l'unica cosa volgare qui sono i rumori che fa la tua vagina.
NEGOZIO DI SESSO E FORMAGGIO
Salve, buon uomo!
Siamo le IA all'avanguardia e inedite della Disney Eternity.
Sono il concierge Principe Eric.
E io il bagnino Principe Eric.
Vogliamo fare uno scambio.
Seguitemi.
Abbiamo sentito che Zalán ha un soldato americano.
Capelli castani e stupidità da prendere a piccole dosi?
Voi IA volete il mio ragazzo ventilatore?
Siete venuti.
IA, eh?
Interessante.
Prima ho bisogno di un parere.
Cosa pensate della sua uniforme?
È sorprendentemente sexy.
Sì. Lo rende un oggetto, ma lui ne va fiero.
Lo rende più forte in modo sovversivo.
Pollici su.
Impostori!
Nessuna IA della Disney approverebbe un IP di Guerre stellari senza licenza.
Quindi, chi siete e perché volete fregarmi?
Di sicuro non siete IA.
Grazie per il tentativo. Vi voglio bene!
Va bene, non siamo IA.
Ridammi il mio amico e puoi tenerti lui.
-Cosa fai? -È un backup, una copia.
Un bravo programmatore non rintracciabile.
Nessuno noterà la sua mancanza.
-Che cazzo dici? Traditore! -Basta!
Il soldato è inutile.
Prendo il programmatore con quel bel marsupio.
No! Non toccarlo! Tieni me!
C'è il dott. Kapoor?
Il dott. Kapoor?
No, tesoro, ci sono solo io.
Sono la sig.ra Ethel Waitebraithe.
Vivo qui da sola.
Che cosa? Sono stata qui la settimana scorsa.
Vivo qui da molti anni.
Non c'è nessun dottor Kapoor qui.
Prego.
Entri nella casa di Ethel Waitebraithe.
Sa che c'è?
Scusi per il disturbo.
Sig.na Kannerman, bentornata.
Grazie. È bello essere a casa.
Faccio sapere al sig. Brown che è qui?
Non c'è fretta. Lo vedrò quando sarà pronto.
Io resterò qui.
Non vado da nessuna parte.
Oh, stai...
Stai parlando con altre persone.
Non c'è problema.
Va tutto bene.
Credo di essermi stirata qualcosa facendo HorseyButt.
Signorina?
Possiamo parlare?
Chiama Nathan! Merda!
Avevo due Nathan e ne ho perso uno.
Infinite possibilità svanite.
Avrei potuto essere la panna in mezzo a due biscotti Nathan.
È la cosa peggiore che mi sia capitata.
Hai perso le gambe in guerra.
Questo è peggio!
Era una brutta imitazione, ma è comunque una grossa perdita.
Ci hai messo tanto.
Tempo scaduto in biblioteca. Ho dovuto riascoltare gli avvisi.
Cosa?
Io sono la brutta copia.
Ho dato il vero Nathan a Zalán.
Mi sono tolto la maschera e sono finito nel mondo reale.
Cazzo! Merda!
Riguardo alla storia della brutta copia...
-Va tutto bene, amico. -Oh, mio Dio.
Ehi, backup.
-Era davvero un bel piano. -Grazie.
Backup. Mi piace.
-Non chiamarlo così. -Non chiamarmi così.
Bene. Non importa. I tre moschettieri.
-No! -No!
Ok, che ne dite di Chipmunk? Va bene?
Chiamo Alvin.
Nora?
Nora, mi senti?
Benvenuta nell'Upload.
Sei a Lakeview, fortunella.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni