おはようございます
一度 グレーゾーンを 見たくないか？
イカしてて 楽しくて クールだ
楽しそうですが 私はマップ外に出られない
それは困ったな
でもアバターを物に変えれば 生け垣を通れます
見てて
ココナツ？
ただの思いつき
手が温かい
黙れ
アリーシャだ 静かに
相棒 出張を楽しんでる？
“相棒”なんて やめて
すべて順調よ カリーナに特別任務を任された
カリーナって？
サイバーセキュリティと 商品開発のトップで
ステキな人よ
頭は悪そうだ
それは あんたでしょ
先生！
今のは？
何でもない テレビを見てただけ
タイトルの「先生」を 最後にも言うんだ
俺は歌が 流れるほうが好きだけど
俺は もう行くが 君の成功がうれしいよ
本当に大出世だな
ありがと 相棒
今 どこ？
それは…
“通話終了”
いい人だ
黙れ
皿洗いなんかいいのに
今日はネイサンが洗った
居候して迷惑なら…
あなたは原告の連絡係 追い出したら上司が怒る
エンジェル… ノラ ホールデン
ブルーノが薬を
食べた？
強い薬？
頭の爆発を抑えるほど
ウソでしょ？ 獣医に連れていく
謝るよ 悪かった
私たちは博士の家に
まだ５錠ある よだれ付きも３錠
心配よ
僕は大丈夫 信じて
鼻血や元カノのことを 隠した あなたを？
ルークだ
いいタイミング
出たら？
ルーク どこにいる？
やばいことになった
ザランってギャングに ＡＩを売ろうとしたが
気がとがめた
取引の前に聞いておくが 彼をどうする？
“彼”？ 物だから“これ”だ
帰りたい
これに使われてる貴重な サブルーチンを俺が解析し
再編成して最高入札者に売る
こんなのイケてないし 楽しくもクールでもない
こいつは俺が預かっとくよ 手間を取らせたな
そうはいかん これは もう俺のだ
置いていけ
分かった
ルーク 助けて
分かった
置いていく
手を放せ！
逃げろ！
外へ出るんだ！
場所を教えろ 助けに行く
やあ ルークか？
そうだ
誰だ？
僕か？
まずいぞ
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
なぜ僕が２人いる？
時間がない
ここはグレーゾーンの倉庫 レイクビューの南
誰か来た
僕らが助ける
“僕ら”？
後で説明する
何を知ってる？
僕はコピーされた
そんなのあり得ない
身分の盗用か 保守派がらみ？
数年前に現れた ストーカーの仕業？
あなたをコピーするなんて イカれてる
どんな異常者かしら？
コピーがここへ来れば分かる
君はアカウント所有者だ
でも何も知らなかった…
トンネルに入っちゃう… 後でね
家では？
いえ トンネル
イングリッド
君のヘッドセットで レイクビューへ
あなたが２人存在すると エラーが出る
アバターでも？
コピーのほうが消されるかも
だったら 君がコピーと会ってくれ
僕は図書館から グレーゾーンへ
ネイサンが２人に私が１人
妄想もしなかった状況ね
待って
ティンズリー？
いいえ 私はノラよ
戻ったの
ノラ
驚いたな
本当に本人？
分からない？
信じられないよ
この場面は前もやってる
連絡しようとした
知ってる 気にしないで
イングリッドと復活した
私は別の人と付き合って うまくいかなかった
誰かが僕のコピーを作った
すべて説明するけど 今は時間がない
知ってた？
ネイサン 急いでるの 歩きながら話そう
そのバッグは？
クールだろ？
特に必要ないが ファッションの一部だ
もらい物だけど よく褒められる
置いていく？
中身は何？
ヘアジェル ボディスプレー 毛抜き
必需品だが置いていく
そうね
いいんだ
秘密の実験へようこそ
あれはＡＩ？
ＡＩに 外見を貸した役者のクローン
残飯からＤＮＡを採取した
ＡＩの学習能力を 次のレベルへ上げるのよ
現実で人間と同じ体験をすれば プログラムは急速に進歩する
ＡＩをダウンロードして 頭が爆発しない？
今のところは
ＡＩが持つ情報量は 人間の脳より少ないから…
勝手に発言しないで
あなたの仕事は誘導よ
再生センターから 再アップロードする病院まで
ＡＩを歩かせること
10ブロックも離れてる
ニューヨーカーでもないのに 無理
あなたは地元
失敗するほうに 20ドル賭ける
免許の試験は 一発合格だった？
運転免許のこと？ 当然でしょ
このにおい
強烈だ
３時の方向に犬 なでて
やあ
優しく
セラピストに噛まれた
もういいから―
東へ向かって
うまくいってる
彼の理解度は早いから 顧客とも通じ合えそう
クソ
脚を元に戻せる？
次のクローンを使いましょ
それじゃ 仕切り直しね
このにおいは？ 強烈だ
それがＮＹよ
東に向かって
交差点では―
左右を確認
はい 先生
やった！
コピーは何を知ってる？
僕らが かつて愛し合ってて 今でも…
そのことだけど…
現在の私の恋人は彼なの
そうか
あなたの恋人はイングリッド
確かに そうだ
僕の電話を無視したのは 僕の体と寝てたから？
その言い方はやめて
僕は喜ぶべき？
絶対 喜ぶべき
いや 嫉妬する
僕の裸を見た感想は？
詳しく教えてくれ
ＳＮＳにシェア
“偽の人間が暮らす 仮想世界へは もう行かない”
“ゴーグルは卒業”
送信
よし
“いいね”はなし？
あっそ
マーセイディーズを
誰なの？
イングリッドよ
カナーマン
ウソ 死んだと思った
なぜ？ 変なこと言わないで
そんなウワサが流れてるとは ビックリ
なら元気なの？
絶好調よ
恋人が 裏切り者だった以外はね
でも女友達がいれば 男なんかどうでもいい
恋人って ネイサン･ブラウン？
まさか 違うわよ 私はバカじゃないの
安心した
あんな男 成功するわけない
それは…
ジムで馬ダンスすれば お尻も精神も鍛えられる
良さそうね 行くわ
コリアタウンよ 地図を送る
了解 現地で…
切るのが早い
早速 行かなくちゃ
気分はどう？
暑い
気温を変えます
ダメ 太陽を見ないで
邪魔よ エド･シーラン
逃げて
今すぐ！
ポストに注意！
痛い
まいった
システム･エラーです
水漏れしてます
お尻に汗をかいたの 呼吸を整えれば止まる
止まった
大丈夫
やった 成功だわ
見事な仕事ぶり
“見事な仕事ぶり”
私も賛成 すばらしい対処だった
本当に
“サンフランシスコ図書館 ニューサム館”
“警告”
蔵書に含まれる情報は
あなたの今の意見と違うか 矛盾することがあります
図書館を利用する前に
不快な事実にさらされる 可能性を ご承知おきください
理解した
ＶＲの世界では―
ＡＩによるキャラクターが 課金を求める場合も…
すべて理解した
偽者に会うのは緊張する
そのことなんだけど…
今から会うのがオリジナル
あなたが偽者
僕が？
気の毒に
偽者？
そう
僕が？
故障した？
そうみたいだ
驚いた
悲しいよ
僕が偽者？
しつこい
すごいな
頭が混乱してる
変な感じだ
確かに変だ
髪の分け目が逆だ
それは君
君だ
２人とも普通よ
７年生の時 女子と何を？
胸に触ったとか？ やめて
その子の犬が死んだ
僕…
僕らが病院に運んだ
そうなの ごめん
ルークを助けよう
思いつくまま踊ってみろ
全く同じだ
２人とも同じように変だわ
変じゃない 最高だ
ルークを助けないと
そう思ってた！
ルークは南にいる 南はこっち
本当に？
君の味方をしたいが 彼を見ろ
あの顔は信頼できる
なら２人で行って 私は薬をもらってくる
薬って？
心配ない 頭の爆発を抑えるんだ
後でね 愛してる
僕も
やめろ
つい口から
南はこっちだ
本当に？
ブルーノは？
問題ないけど 念のため入院になった
食べた薬は整腸剤だった
本当に？
これが検査結果よ
なぜ博士は整腸剤を？
ネイサンには必要だけど
調べてみる 後でね
それで ノラだが…
彼女がどうした
“どうした”って何だよ 恋人だろ？
順調か？
浮き沈みのある 普通の関係だ
僕に気を使わなくてもいい
本当のことを言え
いるべき場所にいる感じ
いいね
聞きたくなかった？
そんなことない
僕もうれしいよ
誰が こんなものを？
“プラグ＆ゴー！ 充電ステーション”
充電ステーションに 興味を持ってる
有益な使い方を 自分で考えつくかしら
先生？
何？
プラグを差したい
プラグって？
彼には…
大変
彼は何を？
大胆に楽しんじゃってる
驚いた
接続を切るわ
尊重しましょう
このままに
彼のプライバシーを
そうね
“帽子カメラ スタンバイ･モード”
ごめん 家の内見中だったの
来たのね
マーセイディーズ 久しぶりね
仮想世界にばかりいたから リアルで会えてうれしい
言うつもりはなかったけど ひどい顔よ
私をいじめないで
バスタブに長くいすぎて 精神崩壊寸前なんだから
正直に そう言えるなんて 勇敢ね
でも クラスが始まる
分かった 話は後でね
今もイングリッドが服選びを？
まあね
何か？
束縛されて苦しくないか？
僕は平気だし イングリッドは最高だ
本物の男が現れたからかも
君は生まれて１週間で
僕の知識を コピーされてるだけだ
傷つけるつもりはないんだ
どうだか
ルークを助けたらお別れだ
それと服は君よりマシ
グレーゾーンに こんなのなかった
知ってる 僕も来た
前と違って道が舗装されてる
高級化だ
“アバター･レンタル”
見てみろよ
“アバター･レンタル”
ルーク救出作戦を…
思いついた
必要なのは…
そろいのコスチューム
僕は“服”と
あの囲いは？
私たちが発明したの
ふさわしい景観を 投影できるテントよ
おい
昼飯を踏むな
失礼 見てなくて
“いい一日を”と言って 去って
ここで何をしてるんです？
分かるだろ
暮らしてる
道端に？
ひどい世界だ
ホームレスを―
見たことは？
２ギガは知ってるが 悲惨だし不公平だ
太陽がまぶしすぎる
どうぞ
感情移入したのね
すごいわ
でも帽子が ＧＰＳカメラになってた
その調子だ！
前脚を上げて！
何なの
すごいぞ みんな最高だ！
すごく楽しかった
またやろう
待って まだ話をしてない
あなたは どうせ またネイサンの元に戻る
イングリッド その一途さは最悪の欠点よ
キモすぎ
そう…
一途さは私の最高の長所
キモいのは あんたの股から 出る大きな音でしょ
“セックス＆チーズショップ”
どうも 僕らは ディズニー･エタニティの
未発表のＡＩ
コンシェルジュの エリック王子
ライフガードの エリック王子
取引がしたい
こっちだ
ザランが軍人を捕らえてるはず
茶色の髪 犬のような顔でウザめ
俺の送風係のことか？
来てくれた
ＡＩだと？
そりゃ面白い
最初に―
意見を聞きたい
送風係の衣装をどう思う？
すごくセクシーだ
物扱いされてる一方 彼に似合ってるから
インパクトがあっていい
偽者め！
「スター･ウォーズ」の コスプレを
ディズニーのＡＩが 認めるはずない
お前らは何者だ 何が目的で来た
頑張ったな 愛してる
確かにＡＩじゃないが ルークと彼を交換したい
何だと？
彼は天才コーダーのコピーだ 捜しに来る者はいない
裏切り者め
分かった
この軍人は役に立たん
バッグ付きの イケメンをもらう
彼に触るな 俺を残せ！
カプール博士は？
カプール博士？ いないわ
私はエセル･ウェイトブレイス
一人暮らしよ
先週は博士がここに
長年 ここで暮らしてる カプール博士はいない
どうぞ
ウェイトブレイス家へ入って
遠慮しておきます
お邪魔しました
カナーマン様 おかえりなさい
ありがと ただいま
ブラウン様には？
伝えないで 私から会いに行くから
私はずっとここにいる
もう どこにも行かない
あなた…
もう別の人と話してるのね
構わない
馬ダンスの時に 筋を痛めたみたい
お嬢さん 話がしたい
ネイサンに電話
やばい！
ネイサンが２人もいたのに １人を失った
究極の夢が消えた
２人のネイサンに 挟まれるって夢がな
人生最悪の経験だ
戦争の時より？
陳腐な偽者だとしても ネイサンを失うほうが最悪
遅かったな
制限時間が来て また警告を聞いた
どうなってる？
陳腐な偽者の僕が 本物をザランに渡し…
僕は すぐ現実世界へ戻った
どうなってる！
“陳腐”なんて言って 悪かった
いいさ 気にするな
コピー
いい作戦だった
どうも
“コピー”か
君は使うな
なら“三銃士”は？
シマリス３兄弟は？ 俺がアルビンだ
ノラ？
ノラ 聞こえる？
アップロード成功よ レイクビューなんて幸せね
日本語字幕 須永 珠生