Dobry!
Cześć.
Chciałbyś zobaczyć szarą strefę?
Jest fajna, klawa i odjazdowa!
I faktycznie tak brzmi.
Ale nie mogę znikać z mapy.
No to kiepsko.
Ale zamienię się w coś, co przejdzie przez żywopłot.
A potem znów w siebie.
Patrz.
Kokos?
Pierwsza myśl.
- Ale masz ciepłe ręce! - Zamknij się.
To Alessha. Nic nie mów.
Cześć, koleżaneczko! Jak tam wyjazd?
Tylko nie „koleżaneczko"!
Dałam czadu!
Tak bardzo, że Karina dała mi nowy projekt.
Jaka Karina?
Szefowa rozwoju produktów i bezpieczeństwa w sieci.
Jest zajebista.
To pewnie kretynka.
Nieprawda. Sam jesteś kretynem.
Cześć, psorko!
Co to było?
Nic. Po prostu... oglądam program telewizyjny.
Serial Cześć, psorko.
Mają dżingiel zamiast piosenki.
Szkoda.
Piosenki były ekstra.
W każdym razie spadam, ale cieszę się twoim sukcesem.
Kariera idzie do przodu!
Dzięki, koleżko.
- Gdzie jesteś? - Jes...
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
- Jest miła. - Zamknij się.
Nie musisz zmywać tylko dlatego, że tu mieszkasz.
To Nathan pozmywał.
Jeśli czujesz się skrępowana...
Jesteś naszym kontaktem.
Partnerzy zabiliby mnie, gdybym cię spławiła.
Aniele! To znaczy... Nora. Holden.
- Bruno zżarł mi leki. - Cholera.
Są mocne?
Na tyle, by nie wybuchła mi głowa.
Co? Muszę go zabrać do weterynarza. Szybko.
Przepraszam, Holden. I ciebie Bruno.
A ty idziesz do lekarza.
Zostało jeszcze pięć. Osiem, jeśli zignoruję ślinę.
Mówię poważnie.
Wiem. Ale czuję się dobrze.
Nie mówiłeś mi o krwotoku z nosa ani o Holden.
Ale jak ci wybuchnie głowa to mi powiesz?
To Luke.
No tak.
Dobra, odbierz.
Cześć, stary. Gdzie jesteś?
Dzięki Bogu! Mam kłopoty.
Wziąłem SI do Szarej Strefy.
Chciałem go sprzedać gangsterowi, ale ruszyło mnie sumienie...
Zanim dobijemy targu, co chcesz z nim zrobić?
Z „nim”? To jest rzecz.
Chcę już iść.
Rzecz zbudowana na procedurach,
które zamierzam zbadać, rozczłonkować i sprzedać temu, kto da najwięcej.
Mało zabawne, mało fajne.
I mało odjazdowe.
Tak, chyba go sobie zatrzymam, ale dzięki.
Nie. Teraz jest mój.
Zostaje.
- Dobrze. - Luke, pomóż.
Rozumiem. Niech zostanie...
Puszczaj go!
Uciekaj!
Nie, głupku, wynoś się stąd!
Cholera.
No dobra.
Mów, gdzie jesteś. Uratuję cię.
Halo? Luke?
Przy telefonie.
Kim jesteś... Czy to ja?
O cholera.
Co się dzieje? Czemu mam dubla?
Nie wiem. Nie ma czasu!
Duży magazyn na południe od Lakeview.
O cholera, ktoś idzie.
Dobra, odbijemy cię.
- „My”? - Wyjaśnię, gdy się spotkamy.
Skąd wiesz więcej ode mnie?
Widziałaś? Skopiowano mnie.
No nie żartuj!
To kradzież tożsamości? To byli Sceptycy?
Pozowałem kiedyś do magazynu. I miałem stalkerkę!
Boże. Kto by cię skopiował?
Co za świr zrobiłby coś takiego?
Nie wiem, ale wkrótce się dowiemy.
Kopia już jedzie.
Jako właścicielka konta o niczym nie wiedziałaś?
Czy bym...
Idę przez tunel. Zaraz wrócę.
- Nie jesteś w wannie? - Nie. To tunel.
Ingrid. Co?
Użyję twojego sprzętu, poznam klona i ocalę Luke'a.
Nie możesz. System wykryje klona.
Nie pozwoli na dwie kopie w Lakeview.
Nawet jak będę awatarem?
Nie ryzykowałabym. Mogą go skasować.
Cholera. No dobra.
Ty idź po kopię, spotkamy się w Szarej Strefie.
Zaloguję się w bibliotece.
Dwóch Nathanów. Jedna Nora.
Nigdy wcześniej o tym nie fantazjowałam.
Sekundę.
Tinsley?
Nie, to ja, Nathan.
Wróciłam.
Nora.
O Boże.
Skąd mam wiedzieć, że to ty?
Myślę, że wiesz.
Nie mogę uwierzyć, że patrzę na ciebie i...
Tak. Już to przerabialiśmy kiedyś, ale...
Chciałem się odezwać.
Tak. Wiem. Wszystko jest OK.
Jestem... znów z Ingrid.
Tak. Też z kimś byłam, ale nie wyszło.
Jesteśmy kwita.
Dziwny dzień. Sklonowano mnie! Jakiś absurd.
Wszystko ci opowiem, ale teraz mamy mało czasu...
- Wiesz o klonie? - Pogadamy po drodze.
Idziemy!
- OK. - Dobra.
Co to?
Fajne, prawda?
Nie potrzebuję tego. Za dużo się tam nie mieści, ale jest modna.
To był prezent. Wszystkim się podoba.
Ale nieważne. Brać czy nie brać?
A co tam masz?
Żel do włosów, dezodorant, pęsetę. Taki niezbędnik.
Dobra, zostawię ją.
- Świetnie. - Tak.
W porządku.
Cześć! Witamy w naszym tajnym eksperymenciku.
Dobrze poznaję?
To klon. Aktor, na którym oparliśmy SI.
Nigdy nie jedz na planie. Stąd mamy jego DNA.
Droga Leeshy, wprowadzimy uczenie maszynowe na wyższy poziom.
Wyobraź sobie, jak program się poprawi
po ludzkim doświadczeniu w realnym świecie.
Pobierasz SI do klona?
Głowa mu nie eksploduje?
Jak dotąd nie było wypadku.
Program SI to milion gigabajtów informacji,
a ludzki mózg ma 2,5 miliona gigabajtów...
Nikt cię nie pytał.
Twoja praca jako kontrolerki misji
ma pomóc mu dojść z laboratorium przy 9. Alei
do szpitala w celu ponownego załadowania do systemu SI.
Dziesięć przecznic w Nowym Jorku?
Znam tego gościa. On nie skuma takiego miasta.
Ale ty je kumasz.
Stawiam dwadzieścia dolców, że da ciała w dziesięć minut.
Zdałaś egzamin na prawo jazdy za pierwszym razem?
„Na prawo jazdy”?
Co ja mam? 50 lat?
Ale zapachy!
Są intensywne.
Pies na trzeciej. Pogłaszcz go.
Hej!
Delikatnie!
Terapeuta tej pani mnie ugryzł!
Nie przejmuj się.
Teraz idziemy na wschód.
Świetnie.
Uczy się w fantastycznym tempie.
To pomoże mu lepiej zrozumieć klientów.
Kurwa!
Da się przyszyć nogę z powrotem?
Bez obaw. Mamy więcej klonów.
Dobra, kolejna próba.
Co to za zapachy? Ale intensywne.
Jak to w Nowym Jorku.
Teraz idź na wschód.
Patrz w obie strony, debilu!
Tak jest!
Tak!
Ile wie kopia?
Że ty i ja byliśmy kiedyś zakochani? I że wciąż mamy...
Tak.
Właściwie jestem z nim w związku.
- Naprawdę? - Tak.
A ty jesteś z Ingrid.
Tak. Jasne. Chwileczkę.
Dlatego nie odbierałaś telefonów?
Bo spałaś z moim ciałem?
To nie było spanie.
Mam być zazdrosny czy sobie pogratulować?
Zdecydowanie pogratulować.
Czyli zazdrość!
Widziałaś mnie bez ubrania? I jak?
Powiedz coś konkretnego.
Wrzuć na moje profile!
„Od teraz koniec z VR.
Fałszywi ludzie i ich fałszywy świat! Detoks od gogli”.
Wysłać.
Tak.
Zero lajków, serio?
Dobra.
Dzwoń do Mersaydeez.
- Kto dzwoni? - Ingrid.
Kannerman.
Boże, Ingrid! Myślałam, że umarłaś.
Co?
Co za absurd.
Jak mogłaś tak pomyśleć?
Te wstrętne ploty.
Jak się masz, laseczko?
Niesamowicie. Tyle że mój chłopak jest jebanym zdrajcą.
Ale na co mi mężczyzna, skoro mam kumpelę?
Tylko nie mów, że chodzi o Nathana Browna.
O nie. Co?
Ohyda.
Nie jestem idiotką.
Naukowiec dla ubogich! Gówno by osiągnął!
To znaczy...
- Tak. - Chodź na siłownię.
Podczas treningu wyrzeźbisz tyłeczek i wypocisz złe emocje.
Brzmi niesamowicie.
Siłka w K-town. Ślę lokalizację!
Pa!
Dobra. Będę tam... Rozłączyłaś się.
No dobra.
Jak się czujesz?
Gorąco mi.
Zmienię temperaturę.
Nie, przestań patrzeć w słońce!
Ty, Ed Sheeran, uważaj!
Teraz uciekaj!
Uważaj, skrzynka!
O Boże.
O rety.
Nieprawidłowe działanie systemu.
Wszędzie przeciekam.
Spocił ci się tylko tyłek. Złap oddech, to minie.
Dobrze.
Nic mi nie jest.
Tak!
Sukces!
Świetna robota!
„Świetna robota”.
To znaczy... zgadzam się.
Poradziłaś sobie.
BIBLIOTEKA SAN FRANCISCO ODDZIAŁ W NEWSOM
UWAGA
Książki zawierają informacje, które mogą się różnić od opinii
lub nawet zaprzeczać opiniom, które obecnie posiadasz.
Zanim skorzystasz z tej biblioteki,
przyjmij do wiadomości, że narażasz się na niewygodne fakty.
Wyrażam zgodę!
W VR możesz spotkać postaci generowane przez SI,
które oferują inwestycje...
Wyrażam zgodę.
Stresuję się spotkaniem z moją podróbą.
A, właśnie.
Tamten jest oryginałem, ty jesteś podróbką.
- Jestem podróbką? - Przykro mi.
- Jestem podróbką? - Tak.
- Podróbką? - Masz awarię?
Chyba tak.
Co za koszmar.
Jestem podróbką?
Ale robi sceny.
O czym teraz myślę?
-To dziwne. -To dziwne.
Przeczesujesz włosy na drugą stronę?
- Ja nie, chyba ty. - Chyba ty!
Obaj wyglądacie normalnie.
Co zaszło w siódmej klasie z Demi Ziegler?
Co? Dotykaliście cycków?
Jesteście dorośli!
Co? Nie, pies jej zdechł.
I ja... My... zanieśliśmy go do weterynarza.
Przepraszam.
Chodźmy uratować Luke'a.
Wymyśl na szybko jakiś taniec.
Co za idealny synchron!
Bo obaj nie macie słuchu.
To nie jest dziwne. To jest ekstra!
Kurna. Torturują Luke'a, uratujmy go.
- To samo pomyślałem. - Przecież mówię!
Luke mówił, że jest na południu.
Czyli w tamtą stronę.
Na pewno?
Normalnie byłbym po twojej stronie,
ale spójrz na tę twarz. On wie, co robi.
Idźcie ratować Luke'a, a ja zdobędę tabletki od lekarza.
- Tabletki? - Tak, to nic.
Żeby mi głowa nie eksplodowała.
Widzimy się później. Kocham cię.
Też cię kocham.
- Nie. - Już pożałowałem.
To na pewno w tę stronę.
Naprawdę?
- Hej. - Hej! Jak poszło?
Nic mu nie jest.
Zatrzymają go na obserwacji.
To były tabletki na wzdęcia.
- Serio? - Tak. Sama zobacz.
Po co lekarz dał Nathanowi pigułki na bąki bez recepty?
Przecież ich potrzebuje.
Muszę to rozgryźć. Złapię cię później.
Dobrze.
A więc... Nora.
Co z nią?
Jak to co? Jesteście razem!
Więc jak to jest?
Jak w normalnym związku.
Wzloty i upadki.
Możesz mówić szczerze.
Jak jest? Na serio.
W końcu czuję, że znalazłem swoje miejsce.
Super.
Pewnie trudno ci tego słuchać.
Nie.
Cieszę się.
Kto to, kurwa, tu zostawił?
STACJA ŁADOWANIA
Jest zainteresowany tą stacją ładującą.
Ciekawe, czy coś wymyśli
w zakresie zrównoważonego rozwoju.
Psorko?
Tak?
Muszę się podładować.
Że co?
On nie ma...
O Boże.
Co on ma na myśli...
Poszedł na całość.
Jezu.
Dobra, wyłączmy to i dajmy...
Nie, proszę.
...mu odrobinę prywatności.
Dziękuję.
TRYB CZUWANIA
Przepraszam. Oglądałam dom.
Hej, serce!
O Boże.
Widzimy się w realu!
Spędzałam za dużo czasu w goglach.
Tak, nie chciałam nic mówić, ale wyglądasz kiepsko.
Okay, nie rób mi teraz przytyków.
Siedzę w wannie tak długo, że zaraz dostanę załamki.
Odważna jesteś, że mówisz o zdrowiu psychicznym,
ale zaraz zaczną się zajęcia.
OK.
Pogadamy później.
Ingrid nadal cię ubiera?
Może.
Chciałeś coś powiedzieć?
Potrzebujesz pomocy? Wiem, jak to jest być uwięzionym.
Nie. Mam się dobrze.
A Ingrid jest niesamowita.
Potrzebowała prawdziwego faceta, by to docenił.
Nie jesteś prawdziwy. Istniejesz od tygodnia.
Wszystko, co wiesz, wynika wyłącznie z moich przeżyć.
Cholera, sorki, źle to zabrzmiało.
Nieważne.
Uratujmy Luke'a i niech każdy idzie w swoją stronę.
A moje ubrania są fajniejsze od twoich.
No dobra.
Gdy ostatnio byłem w Szarej Strefie, tego nie było.
Wiem. Ja też tu byłem.
Kiedyś była przestrzeń. Teraz jest betonoza.
- Gentryfikacja. - Gentryfikacja.
WYNAJEM AWATARÓW
Popatrz!
Wiem, jak możemy ocalić Luke'a.
Ja też. Pierwszy krok...
- Kostiumy! - Mundury!
Prawie się udało.
Co to, kurna, jest?
My to zrobiłyśmy.
To Nimbunook.
By zakryć nieestetyczne, wiesz...
Uważaj!
Nadepnąłeś mi na lunch, dupku!
Wybacz, nie zauważyłem.
Powiedz mu: „Miłego dnia” i idź dalej.
Więc, co tu robisz?
A jak myślisz? Mieszkam tu.
Na ulicy? Kto zaprogramował ten świat?
Pierwszy raz to widzisz? Z przedmieścia jesteś?
Nie. Ale znam tanie uploady.
Piękne i sprawiedliwe to one nie są.
Słońce za mocno tu świeci.
Masz.
SI z empatią.
Niesamowite.
Tak, tyle że to był jedyny sposób na namierzenie go.
Żwawo, moje panie.
Wio, dziewczyny!
O Boże.
Prr, wszyscy, prr!
O Boże! To była świetna zabawa.
Trzeba to powtórzyć.
Chwila. Nawet nie pogadałyśmy.
Obie wiemy, że zrobisz to, co zawsze, wrócisz do Nathana.
Kocham cię, ale twoja lojalność to twoja najgorsza cecha.
Obrzydliwość.
Właściwie to moja najlepsza cecha.
A jedyną obrzydliwą rzeczą tu były twoje supergłośne pierdy.
SKLEP Z SEKSEM I SEREM
Witaj, dobry człowieku!
Jesteśmy najnowocześniejszą, niewydaną SI Disney Eternity.
Tu książę Eric Konsjerż.
A ja to książę Eric Ratownik.
Przyszliśmy zrobić deal.
Za mną.
Ponoć Zalán ma amerykańskiego żołnierza.
Brązowe włosy, wierny jak pies, znośny w małych dawkach?
Chcecie mojego wachlującego?
Jesteś!
SI, tak?
Ciekawe.
Ale najpierw potrzebuję opinii.
Co sądzicie o jego stroju?
Zaskakująco seksowny.
Tak. Uprzedmiotowiony, ale dobrze mu w nim,
nosi go z przewrotną dumą.
Rewelka.
Oszuści!
SI Disneya nie poprze podróbki postaci z Gwiezdnych wojen.
Kim jesteście i co chcecie ugrać?
Bo na pewno nie jesteście SI!
Dzięki za próbę. Kocham was!
Dobra, nie jesteśmy SI.
Oddaj mi przyjaciela, a weź tego faceta.
- Co robisz? - To kopia zapasowa.
Genialny programista spoza sieci.
Błąd, nikt za nim nie zatęskni.
- Co? Pieprzony zdrajca! - Dość!
Żołnierz i tak jest bezużyteczny.
Biorę ciacho programistę z uroczą nereczką.
Zostaw go! Ja zostanę!
Jest doktor Kapoor?
Dr Kapoor?
Kochanie, jestem tylko ja.
Ethel Waitebraithe.
Mieszkam tu sama.
Co? Byłam tu w zeszłym tygodniu, więc...
Mieszkam tu od wielu lat.
Nie ma tu doktora Kapoora.
Zapraszam.
Wejdź do domu Ethel Waitebraithe.
Wie pani co?
Nie będę marnować pani czasu.
Pani Kannerman, witam ponownie.
Dziękuję. Dobrze być w domu.
Powiadomić pana Browna?
Nie. Zobaczę się z nim, kiedy będzie gotowy.
Zaczekam tutaj.
Nigdzie się nie wybieram.
O, już...
rozmawiasz z innymi.
W porządku.
Spoko.
Coś sobie naciągnęłam na tych ćwiczeniach.
Proszę pani?
Możemy porozmawiać?
Dzwoń do Nathana! Kurna!
Miałem dwóch Nathanów w garści i jednego straciłem.
Tyle możliwości!
Byłbym mięskiem w waszej kanapce!
To najgorsze, co mi się przytrafiło.
Straciłeś nogi na wojnie.
To jest gorsze!
Przynajmniej drugi Nathan był tanią podróbką. Ale zawsze.
Co tak długo?
Czas w bibliotece mi się skończył. Musiałem znów słuchać zasad.
Że co?
Jestem tanią podróbką.
Wymieniłem Nathana na Zalána.
A ja zdjąłem gogle i zniknąłem w prawdziwym świecie.
Ja pierdolę!
A co do tanich podróbek...
- W porządku, kolego. - O Boże.
Ej, zapasowy.
- To był dobry plan. - Dzięki.
Zapasowy, fajnie.
Nie nazywaj mnie tak.
Dobra, nieważne. Trzej muszkieterowie.
Nie!
OK. Wiewiórki? Lepiej?
Chcę być Alvinem!
Nora?
Nora, słyszysz mnie?
Witamy w Uploadzie.
Dotarłaś do Lakeview, szczęściaro.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska