Bom dia.
Oi.
Você quer conhecer a Área Cinza?
Lá é bacana, divertido e legal.
Parece ser bacana, divertido e legal.
Mas não posso sair do mapa.
É um problema.
Posso transformar meu avatar num objeto que passa pela cerca
e depois voltar ao normal.
Olha só.
Por que um coco?
Foi o que veio à minha mente.
-Suas mãos são tão quentes. -Cale a boca.
É a Aleesha. Fique calado.
Oi, parça. Como está o retiro?
Não me chame de "parça".
Sua amiga arrasou!
A Karina até me passou um projeto especial hoje.
Quem é Karina?
A chefe de desenvolvimento de produtos e cibersegurança.
Ela é legal pra caralho.
Parece ser uma idiota.
Não é, não. Você que é um idiota.
Olá, professora!
O que foi isso?
Nada. Estou vendo um programa na TV.
Ele se chama Olá, Professora.
Eles colocam uma chamada debaixo do título.
Cadê os temas musicais?
Eu adorava essas coisas.
Tenho que desligar, mas estou muito feliz por você.
Você vai chegar longe.
Valeu, parça.
-Onde você está? -Eu...
FIM DA LIGAÇÃO
-Ela é legal. -Cale a boca.
Não precisa lavar os pratos só porque está hospedada aqui.
Foi o Nathan que lavou hoje.
Olha, se você estiver incomodada...
Não, você é nossa nova colaboradora.
Os sócios me matariam se eu te mandasse embora.
Anjo! Quer dizer... Nora. Holden.
-Bruno comeu meu remédio. -Merda.
Eles são muito fortes?
Não deixam minha cabeça explodir.
O quê? Tenho que levá-lo pro veterinário.
Desculpe, Holden. Desculpe, Bruno.
E você tem que ir ver um médico.
Ainda restam cinco. Oito, se eu ignorar a baba.
É sério.
Eu sei. Mas estou bem.
Não contou sobre os sangramentos nem sobre a Holden.
Contaria se achasse que sua cabeça ia explodir?
É o Luke.
Claro.
Certo, atenda.
Ei. Onde você está?
Ainda bem. Estou com problemas.
Eu trouxe um IA pra Área Cinza.
Eu ia vendê-lo para um gangster chamado Zalán, mas me senti culpado...
Antes de continuarmos, o que pretende fazer com ele?
Ele? Isso é uma coisa.
Quero ir embora.
Uma coisa com sub-rotinas valiosas
que vou examinar, desmembrar e vender para quem oferecer mais.
Isso não é divertido. Isso não é legal.
Isso não é bacana.
Acho que vou ficar com ele por enquanto, mas obrigado mesmo assim.
Não. Agora é meu.
Vai ficar aqui.
-Certo. -Luke, me ajude.
Entendido. Vai ficar...
Larga ele!
Corra, Homem IA!
Não, idiota, saia daqui!
Merda.
Certo.
Diga onde você está. Vou salvar você.
Alô? Luke?
Sou eu.
Quem é você... Esse sou eu?
Merda.
O que é isso? Por que tem dois de mim?
Não sei. Não temos tempo!
Área Cinza, galpão grande, sul de Lakeview.
Merda, tem alguém vindo.
Certo, nós vamos te buscar.
-"Nós"? -Explico quando te vir.
Como sabe mais do que eu?
Você viu isso? Acho que fui copiado.
O quê? Que loucura.
Acha que é roubo de identidade? Ou os luditas?
É da sessão de fotos da revista? Eu tinha um assediador.
Nossa. Quem copiaria você?
Que tipo de pervertido doente faria algo desse tipo.
Não sei, mas vamos descobrir logo.
A cópia está vindo.
Como dona da conta, por acaso você sabe de algo?
Se eu sei...
Estou passando por um túnel. Já volto.
-Não está na banheira? -Não. É um túnel.
Ingrid...
Vou usar seu equipamento pra buscar o backup e salvar Luke.
Não pode. Detector de fraudes.
O sistema não permitirá dois de você.
Mesmo se for só um avatar?
Eu não arriscaria. Ele pode ser apagado.
Merda. Certo.
Busque o backup e me encontre na Área Cinza.
Vou pegar um equipamento na biblioteca.
Dois Nathans. Uma Nora.
Nunca tive essa fantasia.
Um segundo.
Tinsley?
Não, sou eu, Nathan.
Eu voltei.
Nora.
Meu Deus.
Como vou saber que é mesmo você?
Acho que você sabe.
Não acredito que estou olhando pra você...
Sim. Já fizemos isso antes, então...
Tentei falar com você.
Sim, eu sei. Está tudo bem.
Eu voltei com a Ingrid.
Eu também estava com alguém, mas não deu certo.
Nós dois erramos.
Que dia estranho. Alguém me clonou! Não é insano?
Depois te conto sobre isso, mas agora não temos tempo...
-Sabe sobre o clone? -Nathan, isso... Venha comigo.
Conversamos no caminho!
-Certo. -Isso.
O que é isso?
Não é legal?
Não preciso disso. Não cabe muita coisa, mas está na moda.
-Certo. -Foi um presente. Todo mundo gosta.
Mas não importa. Levo ou deixo?
O que tem aí?
Gel de cabelo, spray corporal e pinça. O indispensável.
Mas tudo bem. Vou deixar aqui.
-Ótimo. -É.
Não tem problema.
Oi! Bem-vinda ao nosso experimento secreto.
É quem eu acho que é?
É um clone do ator no qual baseamos o Homem IA.
Nunca coma no set. Foi como pegamos o DNA dele.
Leeshy, vamos levar o aprendizado de máquina para outro nível.
Imagina como o programa vai melhorar
depois de uma experiência humana no mundo real.
Estão transferindo a IA para um clone?
A cabeça dele não vai explodir?
Não explodiu até agora.
A IA guarda um milhão de gigas de informação,
e o cérebro humano, 2,5 milhões de gigas...
Só fale quando perguntarmos.
Seu trabalho como controle da missão
é ajudá-lo a ir andando do centro de regeneração
até o Hospital Shawn Carter para transferi-lo de volta ao sistema.
Dez quarteirões em Nova York?
Conheço esse Homem IA. Ele não tem o espírito de Nova York.
Mas você tem.
Aposto 20 pratas que ela estraga tudo em menos de dez minutos.
Tirou carteira de motorista na primeira tentativa, Leeshy?
Carteira de motorista?
Tenho 50 anos?
Os odores!
São tão intensos.
Brinque com o cão.
CÂMERA DO BONÉ
Ei!
Seja gentil!
O terapeuta dela me mordeu!
Se controle.
Vá para o leste.
Estamos indo muito bem.
Ele está aprendendo muito depressa.
Isso vai ajudá-lo a entender muito melhor os clientes.
Porra!
Podemos costurar a perna de volta?
Não se preocupe. Temos mais clones.
Muito bem. Vamos tentar de novo.
Que odores são esses? São tão intensos.
É a cidade de Nova York.
Agora vá para leste.
Olhe pros dois lados, idiota!
Sim, professora!
Isso!
O que essa cópia sabe?
Que eu e você já fomos apaixonados? E que ainda temos...
Pois é.
Eu estou envolvida com ele.
-Você está com ele. -Sim.
E você está com a Ingrid.
Sim. Espere um pouco.
Por isso não respondeu minhas ligações?
Estava dormindo com o meu corpo?
Eu não chamaria de dormir.
Devo sentir ciúme ou me parabenizar?
Se parabenizar, com certeza.
Então é ciúmes.
Você me viu sem roupa? O que achou?
Dê sua opinião. Seja específica.
Compartilhar nas redes.
"A partir de agora, chega de RV.
Pessoas falsas em realidades falsas! Vou ficar longe dos óculos."
Enviar.
É.
Nenhuma curtida?
Certo.
Ligar para Mersaydeez.
-Quem é? -É a Ingrid.
Kannerman.
Meus Deus, Ingrid! Achei que você tinha morrido.
O quê?
O quê? Que estranho.
Não sei por que você acharia isso.
Os boatos são incontroláveis.
Como você está, vadia gostosa?
Ótima. Só que meu namorado é um traidor de merda.
Mas por que ficar infeliz com um homem quando posso sair com as amigas?
Meu Deus, diga que não é o Nathan Brown.
Não. O quê?
Que nojo.
Não sou idiota.
Aquele projeto de magnata da tecnologia nunca chegaria a lugar nenhum.
Bem...
-É. -Venha comigo pra HorseyButt.
Pode malhar a bunda e a alma enquanto esquece as mágoas.
Parece incrível. Sim.
Vom mandar o endereço!
Tchau!
Certo. Estarei lá... Ela desligou. Certo.
Legal.
Como está se sentindo?
Está quente.
Vou mudar a temperatura.
Pare de olhar pro sol!
Cuidado, Ed Sheeran!
Corra! Agora!
Olha a caixa de correio!
Meu Deus.
Meu...
Sistema avariado.
Estou vazando por todo lado.
Seu rabo está assado. Respire fundo, vai passar.
Certo.
Estou bem.
Isso!
Sucesso!
Ótimo trabalho.
"Ótimo trabalho."
Bem, eu concordo.
Foi mais do que adequado.
BIBLIOTECA DE SÃO FRANCISCO FILIAL DE NEWSOM
ADVERTÊNCIA
Livros contém informações que podem ser diferentes
ou contradizer as suas opiniões.
Antes de usar esta biblioteca,
deve reconhecer uma possível exposição a fatos que podem incomodar.
Aceito.
Na realidade virtual, você pode encontrar personagens virtuais
que tentarão vender...
Aceito.
Estou doido pra conhecer minha cópia.
Sim, sobre isso...
O outro é o original, você é a cópia.
-Eu sou a cópia? -Desculpe.
-Eu sou a cópia? -Sim.
-Eu sou a cópia? -Está com defeito?
Acho que estou.
Que coisa.
Eu sou a cópia?
Quanto drama.
O que estou pensando agora?
-Que isto é estranho. -Isto é estranho.
Por que penteou o cabelo pro outro lado?
-Você que fez isso. -Você.
Os dois parecem normais.
Diga o que aconteceu na escola com Demi Ziegler?
O quê? Tocaram os seios dela?
Amadureçam.
O quê? Não, o cão dela morreu.
E eu... Nós o levamos ao veterinário.
Desculpe.
Vamos salvar o Luke.
Invente uma dança. O que passar pela sua cabeça.
Nossa, estamos em sincronia!
Os dois estão fora do ritmo, se isso for sincronia.
Não é estranho. É incrível!
Luke está sendo torturado, temos que salvá-lo.
-Eu pensei isso. -Eu disse isso!
Luke disse que era pro sul.
O sul fica por aqui.
Tem certeza?
Eu ficaria do seu lado, mas olha essa cara.
É a cara de alguém que sabe o que está fazendo.
Vão salvar Luke, e eu vou buscar mais remédio com o médico.
-Remédio? -Sim, não é nada.
Pra minha cabeça não explodir. Eu espero.
Até mais. Eu te amo.
Eu também te amo.
-Não. -Eu não devia ter dito.
E é por aqui.
Sério?
-Oi. -Oi! Como foi?
Ele está bem.
Vai ficar lá até o estômago melhorar.
O veterinário disse que era remédio antigases.
-Sério? -Sim. Veja por conta própria.
Por que o médico daria remédio pra peido pro Nathan?
Na verdade, ele precisa.
Tenho que investigar isso. A gente conversa depois.
Certo.
Então... Nora.
Sim. O que tem ela?
Como assim, "o que tem ela"? Vocês estão juntos.
Como é?
É um relacionamento normal.
Com altos e baixos.
Não precisa poupar meus sentimentos.
Como é? Falando sério.
É exatamente onde eu deveria estar.
Legal.
Deve ser difícil ouvir isso.
Não.
Fico feliz por você.
Quem colocou essa coisa aqui, porra?
PLUG & GO! ESTAÇÃO DE RECARGA
Ele está interessado na estação de recarga.
Será que a mente dele vai criar
novas melhorias em sustentabilidade?
Ei, professora?
Oi.
Preciso recarregar meu plugue.
Que plugue?
Ele não tem...
Meu Deus.
O quê? Do que ele está...
Ele está mesmo empolgado.
Nossa...
Vamos desligar isso...
Não, por favor.
...e dar um pouco de privacidade.
Obrigada.
Desculpa. Eu estava conhecendo uma casa.
Ei, mami!
Meu Deus.
Estamos na vida real!
Passei muito tempo com aqueles óculos.
Eu não queria dizer nada, mas você não parece bem.
Certo, Mersaydeez, não preciso disso agora.
Passei muito tempo na banheira, estou prestes a surtar.
É muita coragem falar sobre saúde mental,
mas a aula já vai começar.
Certo.
A gente conversa depois.
A Ingrid ainda escolhe suas roupas?
Talvez.
Tem algo a dizer?
Você está bem? Precisa de ajuda? Sei como é se sentir encurralado.
Não. Estou ótimo.
E a Ingrid é incrível.
Ela só precisava de um homem de verdade.
Você nem existe! Só tem uma semana de vida.
Tudo que você sabe ou pensa que sabe é por minha causa.
Desculpe, não quis dizer isso.
Não importa.
Vamos salvar o Luke e seguir nossos caminhos.
E gosto mais das minhas roupas.
Certo.
Na última vez em que estive na Área Cinza, nada disso existia.
Eu sei. Eu também estive aqui.
Era uma área aberta. Agora estão asfaltado tudo.
-Gentrificação. -Gentrificação.
ALUGUEL DE AVATAR
Olha só isso!
Sei como podemos salvar o Luke.
Eu também. Primeiro passo...
-Roupas iguais! -Trajes iguais!
Quase.
O que é isso?
Nós fizemos isso.
Chama-se Nimbunook.
É para cobrir coisas... Vocês sabem.
Ei!
Pisou no meu almoço, idiota!
Desculpe. Eu não vi.
Diga "tenha um bom dia" e continue andando.
O que você está fazendo aqui?
O que você acha? Eu moro aqui.
Na rua? Quem programou este mundo?
Nunca viu isso? Você vem do subúrbio?
Não. Mas já vi os Dois Giga.
E não é bonito. Nem justo.
O sol aqui é muito forte.
Tome.
Um Homem IA com empatia.
Incrível.
Só que esse era o único jeito de rastreá-lo.
Upa, meninas!
Nossa.
Isso, pessoal!
Meu Deus! Foi muito divertido.
Temos que fazer isso de novo.
Espere. Nós nem conversamos.
Nós duas sabemos que você vai fazer o que você sempre faz, voltar pro Nathan.
Ingrid, eu te amo, mas sua lealdade é sua pior qualidade.
É nojento.
Na verdade, é minha maior qualidade.
E a única coisa nojenta aqui foram seus peidos vaginais superaltos.
SEXO E QUEIJO
Olá, meu bom homem.
Somos a mais nova IA de ponta da Disney Eternity.
Sou o príncipe Eric Concierge.
E eu sou o príncipe Eric Salva-vidas.
Viemos fazer uma troca.
Aqui embaixo.
Disseram que Zalán capturou um oficial do Exército.
Cabelo castanho, cara de vira-lata, melhor em pequenas doses?
Vocês querem meu escravo?
Você veio?
São IA, é?
Interessante.
Mas, antes, preciso de uma opinião.
O que acham do traje dele?
É surpreendentemente sexy.
Ele está sendo objetificado, mas fica bem nele,
o que é subversivamente empoderador.
Aprovado.
Fraudes!
Nenhuma IA da Disney aprovaria um item não licenciado de Star Wars.
Quem são vocês e o que querem?
Porque não são IA.
Obrigado por tentar. Amo muito vocês dois!
Não! Certo, não somos IA.
Se devolver meu amigo, pode ficar com ele.
-O que está fazendo? -Ele é uma cópia.
Ótimo programador, não pode ser rastreado.
Um erro bobo, ninguém sentirá falta.
-Seu traidor! -Já chega!
O soldado é inútil mesmo.
Fico com o programador bonitão de bolsinha.
Não encoste nele! Fique comigo!
O Dr. Kapoor está?
Dr. Kapoor?
Não, só eu.
Sra. Ethel Waitebraithe.
Moro aqui sozinha.
O quê? Vim aqui semana passada...
Moro aqui há muitos anos.
Não tem nenhum Dr. Kapoor aqui.
Olhe.
Entre na casa de Ethel Waitebraithe.
Sabe de uma coisa?
Desculpe pelo incômodo.
Sra. Kannerman, seja bem-vinda de volta.
Obrigada. É bom estar em casa.
Aviso o Sr. Brown que você está aqui?
Sem pressa. Eu o verei quando ele estiver pronto.
Porque eu estarei aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Você...
Está falando com outras pessoas.
Tudo bem.
Acho que distendi algo na ginástica.
Senhorita?
Podemos conversar?
Ligar pro Nathan! Merda!
Eu tinha dois Nathans ao meu alcance, mas perdi um.
As possibilidades seriam infinitas.
Eu podia ter sido o creme no meio da Bolacha Nathan.
Foi a pior coisa que já me aconteceu.
Você perdeu as pernas na guerra.
Isto é pior!
Pelo menos, o outro Nathan era uma cópia barata.
Por que a demora?
Acabou o tempo na biblioteca. Tive que ouvir os anúncios de novo.
O quê?
Eu sou a cópia barata.
Troquei o Nathan real com Zalán.
E eu tirei meus óculos e desapareci no mundo real.
Porra! Merda!
Sobre essa história de cópia barata...
-Está tudo bem. -Meu Deus.
Ei, backup.
-Foi um ótimo plano. -Obrigado.
Backup. Gostei.
-Não o chame assim. -Não me chame assim.
Certo. Os Três Mosqueteiros.
-Não! -Não!
Que tal os Esquilos?
Sou o Alvin.
Nora?
Nora, está me ouvindo?
Bem-vinda ao Upload.
Você está em Lakeview, sua sortuda.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha