Bom dia!
Olá.
Gostarias de ver a Zona Cinzenta?
É espetacular, divertida e fixe.
Isso parece espetacular, divertido e fixe.
Mas não posso sair do mapa.
Isso é um problema.
Posso transformar o meu avatar num objeto capaz de passar pela sebe
e depois transformo-me de volta.
Vê isto.
Porquê um coco?
Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
-As tuas mãos estão tão quentes. -Cala-te.
É a Aleesha. Não digas nada.
Olá, amigalhaça. Como foi o retiro?
Não me chames "amigalhaça".
Arrasei!
Arrasei tanto que a Karina até me deu um projeto especial hoje.
Quem é a Karina?
É a chefe de desenvolvimento de produtos e cibersegurança.
Ela é tão fixe.
Parece uma imbecil.
Não, não parece. Tu é que pareces um imbecil.
Olá, professora!
O que foi isso?
Nada. Estou só... Estou a ver um programa de televisão.
Chama-se Olá, Professora.
Dizem o nome em voz alta quando aparece o título.
O que aconteceu aos temas de genérico?
Eu adorava essas coisas.
Bem, tenho de ir, mas estou muito feliz por ti.
Sim. Vais chegar longe.
Obrigada, amigalhaço.
-Onde estás? -Não, eu...
CHAMADA TERMINADA
-Ela é simpática. -Cala-te.
Não tens de lavar sempre a loiça só por estares a ficar cá.
Na verdade, foi o Nathan que a lavou.
Se estiveres a sentir-te desconfortável...
Não, és o novo contacto da acusação.
Os sócios matavam-me se te expulsasse.
Anjo! Quer dizer... Nora. Holden.
-O Bruno comeu-me os comprimidos. -Merda!
São muito potentes?
O suficiente para impedir a cabeça de explodir.
O quê? Está bem. Tenho de o levar ao veterinário. Anda.
Caramba! Desculpa, Holden. Desculpa, Bruno.
E temos de te levar já a um médico.
Ainda me restam cinco, está bem? Oito, se ignorar a baba.
Estou a falar a sério.
Eu sei. Mas sinto-me bem.
Não me falaste das hemorragias nasais nem da Holden.
Mas dir-me-ias se achasses que a tua cabeça ia explodir?
É o Luke.
Claro.
Está bem, atende.
Olá. Onde estás?
Graças a Deus! Estou em apuros.
Trouxe uma IA para a Zona Cinzenta.
Ia vendê-lo a um gângster chamado Zalán, mas senti-me culpado...
Antes de fazermos isto, que utilidade tem para ele?
Ele? É uma coisa.
Quero ir agora.
Uma coisa com sub-rotinas valiosas
que vou examinar, desmembrar e vender a quem pagar mais.
Isso não é divertido. Não é fixe.
Não é espetacular.
Sim, vou ficar com ele por enquanto, mas obrigado na mesma.
Não. Agora, é meu.
A coisa fica.
-Está bem. -Luke, socorro.
Percebido. Fica...
Larga-o!
Foge, Tipo da IA!
Não, idiota, sai daqui!
Merda!
Está bem.
Diz-me onde estás ao certo. Vou salvar-te.
Estou? Luke?
Sou eu.
Quem és tu... Sou eu?
Merda!
O que raio se passa aqui? Porque somos dois?
Não sei. Não tenho tempo!
Estou na Zona Cinzenta. Um armazém a sul de Lakeview.
Só... Merda! Vem aí alguém.
Está bem, nós vamos salvar-te.
-Desculpa. "Nós"? -Explico-te quando te vir.
Como sabes mais que eu?
Viste isto? Acho que fui copiado.
O quê? Isso é tão estranho.
Achas que é roubo de identidade? Ou os Ludds?
Será da sessão fotográfica que fiz há anos? Tinha um perseguidor.
Céus! Quem te copiaria?
Que doente mental faria algo assim?
Não sei, mas vamos descobrir em breve.
A cópia vem a caminho.
Não sabes nada sobre isto, enquanto titular da conta, pois não?
Sabia...
Estou a passar num túnel. Já volto.
-Não estás na banheira? -Não. É um túnel.
Ingrid. O quê?
Vou usar os teus óculos para ir buscar a cópia e salvar o Luke.
Não podes. Deteção de duplo.
O sistema não permitirá dois de vocês em Lakeview.
Mesmo que seja um avatar?
Eu não arriscaria. Ele pode ser apagado.
Merda! Está bem.
Novo plano. Vai buscar a cópia. Encontramo-nos na Zona Cinzenta.
Uso uns óculos da biblioteca.
Dois Nathans. Uma Nora.
Nunca fantasiei com isto.
Um segundo.
Tinsley?
Não, sou eu, Nathan.
Voltei.
Nora.
Meu Deus!
Espera, como sei que és mesmo tu?
Acho que dá para ver.
Não acredito que estou a olhar para ti e és mesmo...
Sim. Já fizemos isto antes, logo...
Tentei contactar-te.
Sim. Eu sei. Está tudo bem.
Voltei para a Ingrid.
Sim. Também andei com uma pessoa e não resultou.
Nós... Sim. A culpa é de ambos.
Este dia está a ser estranho. Clonaram-me! Não é estranho?
Eu conto-te tudo sobre isso, mas, agora, não temos muito tempo...
-Sabes do clone? -Nathan, isso é... Fala e anda.
Vamos andar e falar!
-Está bem. -Está bem.
O que é isso?
Sim. É fixe, não é?
Não preciso dela. Não cabe grande coisa, é mais uma questão de moda.
-Está bem. -Foi um presente. Todos aqui gostam.
Mas não interessa. Então, levo-a, deixo-a?
O que tem?
Gel, desodorizante, pinça. O indispensável. Sabes que mais?
Não faz mal. Eu deixo-a.
-Ótimo. -Sim.
Não faz mal.
Olá! Bem-vinda à nossa pequena experiência secreta.
É quem eu penso que é?
É um clone do ator em quem baseámos o Tipo da IA.
Nunca comas num cenário. Foi como conseguimos o ADN dele.
Pequena Leeshy, vamos levar a aprendizagem automática a outro nível.
Imagina a rapidez com que o programa vai melhorar
após uma experiência humana no mundo real.
Estás a transferir a IA para um clone?
A cabeça dele não vai explodir?
Ainda não aconteceu.
O programa da IA tem um milhão de gigas de informação
e o cérebro humano suporta 2,5 milhões de gigas...
Não fales a não ser que façamos uma pergunta.
A tua função enquanto controlo de missão
é ajudá-lo a ir do centro de regeneração da Nona Avenida
até ao Hospital Shawn Carter para voltar a fazer o Upload para o sistema de IA.
Dez quarteirões de Nova Iorque?
Eu conheço este Tipo da IA. Ele não tem o espírito de Nova Iorque.
Sim, mas tu tens.
Aposto 20 dólares em como ela o avaria nos primeiros dez minutos.
Passaste no exame da carta de condução à primeira, Leeshy?
"Carta de condução"?
Tenho 50 anos?
Os cheiros!
São tão intensos.
Cão à direita. Faz-lhe uma festa.
CÂMARA DE BONÉ UM CÂMARA DE BONÉ DOIS
Olá!
Com calma!
O terapeuta daquela senhora mordeu-me!
Esquece isso, amigo.
Agora, vamos para este.
Isto está a correr tão bem.
Ele está a aprender a um ritmo fantástico.
Vai ajudá-lo a compreender muito melhor os clientes.
Porra!
Podemos voltar a coser aquela perna?
Não há problema. Temos mais clones.
Pronto. Vamos tentar isto novamente.
Que cheiros são estes? Tão intensos.
Sim, é Nova Iorque.
Agora, vai para este.
Olha para os dois lados, cabrão!
Sim, professora!
Sim!
O que sabe a cópia?
Que eu e tu estávamos apaixonados? E que ainda temos...
Sim.
Na verdade, estou numa relação com ele.
-Estás com ele. -Sim.
E tu estás com a Ingrid.
Sim. Claro. Espera um segundo.
É por isso que não tens atendido?
Porque andas a dormir com o meu corpo?
Quer dizer, não lhe chamaria dormir.
Não sei se devia ficar com ciúmes ou dar-me mais cinco.
Sem dúvida, dá-te mais cinco.
Seja os ciúmes.
Então, viste-me sem roupa? O que achas?
Diz-me a tua opinião. Sê específica.
Partilhar nas redes sociais.
"Acabou-se a RV, a partir de agora.
"Pessoas falsas em realidades falsas! Numa desintoxicação de óculos."
Enviar.
Sim.
Não tenho gostos, a sério?
Está bem.
Ligar à Mersaydeez.
-Quem fala? -É a Ingrid.
A Kannerman.
Céus, Ingrid! Pensava que tinhas morrido.
O quê?
O quê? Isso é estranho.
Não sei. Nem sei porque pensarias isso.
Os boatos estão descontrolados.
Como estás, sua cabra boazona?
Incrível. Apesar de o meu namorado ser um maldito traidor.
Mas porquê estar insatisfeita com um homem quando posso conviver com uma amiga?
Meu Deus! Diz-me que não é o Nathan Brown.
Não. O quê?
Nojento-ponto-com.
Não sou idiota.
Boa. Estúpido aspirante a magnata da tecnologia. Nunca iria a lado nenhum.
Quer dizer...
-Sim. -Anda comigo ao HorseyButt.
Podes exercitar o rabo e a alma enquanto expulsas esses sentimentos desagradáveis.
Na verdade, isso parece incrível. Sim.
Estúdio da K-Town. Envio-te a localização!
Adeus!
Está bem. Estarei lá... Desligaste. Está bem.
Está bem.
Como te sentes?
Quente.
Vou ajustar a temperatura.
Não, para de olhar para o Sol!
Cuidado, Ed Sheeran!
Foge! Foge imediatamente!
Cuidado com a caixa de correio!
Céus!
Meu...
O sistema está avariado.
Estou com fugas em todo o lado.
Chama-se "rabo suado". Recupera o fôlego, vai passar.
Está bem.
Estou bem.
Sim!
Sucesso!
Excelente trabalho.
"Excelente trabalho".
Quer dizer, eu concordo.
Foi mais que suficiente. Sim.
BIBLIOTECA DE SÃO FRANCISCO SECÇÃO DE NEWSOM
AVISO
Os livros contêm informações que podem ser diferentes
ou até contradizer as suas opiniões atuais.
Antes de usar esta biblioteca,
aceita a possível exposição a factos desconfortáveis.
Aceito.
Na realidade virtual, pode encontrar personagens criadas por IA
que tentarão vender-lhe um time-sharing...
Aceito.
Estou ansioso por conhecer a minha imitação.
Sim, em relação a isso...
O outro é o original, tu és a imitação.
-Sou a imitação? -Desculpa.
-Sou a imitação? -Sim.
-Sou a imitação? -Está bem. Estás a falhar?
Na verdade, acho que sim.
É uma chatice.
Sou a imitação?
Tão dramático.
Em que estou a pensar agora?
-Que isto é estranho. -Isto é estranho.
Porque estás a fazer o risco do cabelo do outro lado?
-Não. Tu é que estás. -Tu é que estás.
Está bem. Ambos me parecem normais.
Se és eu, o que aconteceu na escola com a Demi Ziegler?
Esperem, o quê? Tocaram numa mama?
Cresçam.
O quê? Não, o cão dela morreu.
E eu... Nós levámo-lo ao veterinário.
Desculpem.
É melhor irmos salvar o Luke.
Inventa uma dança. O que te vier à cabeça.
Estamos perfeitamente sincronizados!
Estão os dois fora do ritmo, se "sincronizados" significa isso.
Isto não é estranho. É incrível!
Merda! O Luke está a ser torturado, temos de o salvar.
-Estava a pensar nisso. -Acabei de dizer isso!
O Luke disse que estava para sul.
O sul é por aqui.
É?
Normalmente, concordaria contigo, mas olha para aquela cara.
É a cara de um tipo que sabe o que está a fazer.
Está bem! Vão salvar o Luke e eu vou buscar comprimidos ao médico.
-Comprimidos? -Sim, não é nada.
É só para impedir a minha cabeça de explodir. Espero eu.
Até logo. Amo-te.
Eu também.
-Não. -Assim que o disse...
E é por aqui.
A sério?
-Olá. -Olá! Como correu?
Ele está bem.
Vão ficar com ele até o estômago dele acalmar.
O veterinário analisou os comprimidos e é só Gas-X.
-Espera, a sério? -Sim. Vê por ti mesma.
Porque é que o médico daria comprimidos para os gases ao Nathan?
Não é que não precise deles.
Tenho de perceber isto. Até logo.
Está bem.
Então... A Nora.
Sim. O que tem ela?
Como assim, "o que tem ela"? Vocês estão juntos.
Então, como é?
Só coisas normais das relações.
Altos e baixos.
Não tens de poupar os meus sentimentos.
Como é? A sério.
É como se estivesse onde devia estar.
Ótimo.
Desculpa, deve ter sido difícil de ouvir.
Não.
Estou muito feliz por ti.
Quem raio pôs isto aqui?
PLUG & GO! ESTAÇÃO DE CARREGAMENTO
Parece estar interessado naquela estação de carregamento.
Pergunto-me se a mente dele inventará
uma nova melhoria de sustentabilidade.
Professora?
Sim?
Acho que tenho de carregar a minha ficha.
Ficha? Que ficha?
Ele não tem uma...
Céus!
O quê? De que está ele a...
Ele está mesmo a dar-lhe.
Credo!
Está bem, vamos desligar isto...
Não, por favor.
...e dar-lhe um pouco de privacidade.
Obrigada.
MODO DE ESPERA
Desculpa. Estou a ver uma casa.
Olá, mami!
Meu Deus!
Estamos juntas na vida real!
Tenho passado demasiado tempo com os óculos.
Sim, não queria dizer nada, mas estás com mau aspeto.
Está bem, Mersaydeez, não preciso disso agora.
Vivo na banheira há tanto tempo que estou prestes a enlouquecer.
É tão corajoso da tua parte falares da tua saúde mental,
mas a aula está quase a começar.
Está bem.
Suponho que falamos mais tarde.
A Ingrid continua a vestir-te?
Talvez.
Tens algo a dizer?
Estás bem? Precisas de ajuda? Sei como é sentires-te encurralado.
Não. Estou ótimo, está bem?
E a Ingrid é incrível.
Talvez só precisasse de um homem a sério para realçar isso.
A sério? Nem és real! Tens uma semana, está bem?
Tudo o que sabes ou pensas que sabes é porque eu o fiz. Não tu.
Merda, desculpa, foi sem querer.
Não importa.
Vamos salvar o Luke e cada um vai à sua vida.
E gosto mais da minha roupa do que da tua.
Está bem.
Da última vez que estive na Zona Cinzenta, nada disto existia.
Sim, eu sei. Também estive aqui.
Não havia aqui nada. Agora tudo está a ser pavimentado.
-Gentrificação. -Gentrificação.
ALUGUER DE AVATARES
Olha, vê isto!
Sei como podemos salvar o Luke.
Eu também. Primeiro passo...
-Conjuntos a condizer! -Uniformes a condizer!
Foi quase.
O que raio é aquilo?
Fomos nós que os fizemos.
Chama-se o Nimbunook.
Escondem coisas desagradáveis...
Então!
Pisaste o meu almoço, idiota!
Desculpe. Não o vi.
Diz-lhe: "Tenha um bom dia" e continua a andar.
O que faz aqui fora?
O que achas? Vivo aqui.
Na rua? Quem programou este mundo?
Nunca tinhas visto isto? És dos subúrbios?
Não. Mas vi os Dois Gigas.
E não é bonito. Nem justo.
Céus, o sol é demasiado brilhante aqui.
Tome.
Um Tipo da AI com empatia.
Incrível.
Sim, só que aquele chapéu era a única forma de o localizarmos.
Vamos lá, senhoras.
Senhoras, vamos lá.
Céus!
Alto, pessoal!
Meu Deus! Foi tão divertido.
Temos de voltar a fazer isto.
Espera. Nem falámos.
Olha, ambas sabemos que vais fazer o mesmo de sempre, voltar para o Nathan.
Ingrid, adoro-te, mas a lealdade é o teu maior defeito.
É nojento.
Sabes que mais? Na verdade, é a minha melhor qualidade.
E, para que saibas, a única coisa nojenta foram os teus peidos vaginais barulhentos.
LOJA DE SEXO E QUEIJO
Olá, meu bom homem!
Somos a mais recente e inédita IA de última geração da Disney Eternity.
Sou o Príncipe Eric Porteiro.
E eu sou o Príncipe Eric Nadador-salvador.
Viemos fazer uma troca.
Aqui em baixo.
Ouvimos dizer que o Zalán tem um militar dos EUA.
Cabelo castanho, ar de cão rafeiro, melhor em pequenas doses?
Vocês querem o meu rapaz do abanador?
Vieram.
IA?
Interessante.
Mas, antes, preciso de uma opinião.
O que acham do conjunto dele de rapaz do abanador?
É surpreendentemente sexy.
Sim. Está a ser objetificado, mas está confiante,
o que é subversivamente empoderador, de certa forma.
Polegares para cima.
Fraudes!
Nenhuma IA da Disney aprovaria propriedade intelectual não autorizada do Star Wars.
Quem são vocês e o que estão a tramar?
Porque não são IA.
Obrigado por tentarem. Adoro-vos muito!
Não. Está bem. Pronto, não somos IA.
Devolve-me o meu amigo e podes ficar com este tipo.
-O que estás a fazer? -Ele é uma cópia.
Um programador brilhante que está fora do sistema.
Um erro estúpido que não fará falta.
-Mas que raio? Traidor! -Basta!
De qualquer forma, o soldado é inútil.
Fico com o programador atraente com a bolsa de cintura.
Não! Não lhe toques! Fica comigo!
O Dr. Kapoor está?
O Dr. Kapoor?
Não, querida, sou só eu,
a Sra. Ethel Waitebraithe.
Vivo aqui sozinha.
O quê? Eu... Estive aqui na semana passada, logo...
Vivo aqui há muitos anos.
Não vive aqui um Dr. Kapoor.
Bem, venha.
Entre na casa da Ethel Waitebraithe.
Sabe que mais?
Desculpe o incómodo.
Menina Kannerman, bem-vinda de volta.
Obrigada. É bom estar em casa.
Digo ao Sr. Brown que está aqui?
Não há pressa. Vejo-o quando ele estiver pronto.
Porque estarei aqui.
Não vou a lado nenhum.
Tu...
Estás a falar com outras pessoas.
Não faz mal.
Acho que desloquei algo no HorseyButt.
Menina?
Podemos falar?
Ligar ao Nathan! Merda!
Tinha dois Nathans à mão e perdi um.
Acabaram-se as possibilidades infinitas.
Podia ter sido o creme no meio de uma bolacha Nathan Hydrox.
Isto é a pior coisa que já me aconteceu.
Perdeste as pernas numa guerra.
Isto é pior!
Ao menos, o outro Nathan era uma imitação barata. Mas mesmo assim.
Porque demoraste tanto?
O tempo acabou na biblioteca. Tive de voltar a ouvir os avisos legais.
Espera, o quê?
Eu sou a imitação barata.
Troquei o Nathan real com o Zalán.
E eu tirei os óculos e desapareci para o mundo real.
Porra! Merda!
Aquilo da imitação barata...
-Não faz mal, amigo. Está tudo bem. -Meu Deus!
Cópia.
-Foi um grande plano. -Obrigado.
Cópia. Eu gosto.
-Não lhe chames isso. -Não me chames isso.
Está bem. Não importa. Os Três Mosqueteiros.
-Não! -Não!
E se forem os Esquilos? Certo?
Eu sou o Alvin.
Nora?
Nora, consegue ouvir-me?
Bem-vinda ao Upload.
Está em Lakeview, sua sortuda.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha