Neața!
Hei!
Ai vrea să vezi Zona neutră?
E mișto, distractivă și tare.
Chiar sună mișto, distractiv și tare.
Dar n-am voie afară din perimetru.
Asta e o problemă.
Mi-aș putea transforma avatarul în ceva care să treacă pe sub gard
și apoi să mă fac la loc.
Fii atent!
De ce o nucă de cocos?
E primul lucru care mi-a venit în cap.
- Ai mâinile atât de calde! - Taci!
E Aleesha. Nu spune nimic!
Bună, pretenaro! Cum a fost în stațiune?
Hei, nu-mi spune „pretenaro!”
Prietena ta a făcut senzație!
Atâta senzație încât Karina mi-a încredințat un proiect special azi.
Cine e Karina?
E șefă pe dezvoltare de produse și securitate cibernetică.
E al naibii de tare!
Pare o imbecilă.
Nu e. Tu pari un imbecil.
Bună, profa!
Ce a fost asta?
Nimic. Mă uit la un serial.
Se numește Bună, profa.
Pun o lozincă sub titlu, pe ecran.
Ce s-a întâmplat cu genericele?
Îmi plăceau foarte mult.
În orice caz, trebuie să închid, dar mă bucur pentru tine.
Da. Chiar ajungi departe, nu?
Mersi, pretenarule.
- Unde ești? - Nu...
APEL ÎNCHEIAT
- E drăguță. - Taci!
Nu trebuie să tot speli vasele doar pentru că stai aici,
De fapt, Nathan le-a spălat azi.
Știi, dacă simți că e aglomerat...
Nu, ești noua persoană de legătură cu reclamanții.
Partenerii m-ar ucide dacă te-aș da afară.
Îngerule! Adică, Nora! Holden!
- Bruno mi-a umblat la pastile. - Rahat!
Cât de puternice sunt?
Cât să împiedice explozia capului cuiva.
Ce? Bine. Trebuie să-l duc la veterinar. Haide!
Îmi pare rău, Holden! Îmi pare rău, Bruno!
Trebuie să te ducem la doctor acum.
Mai am cinci, bine? Opt dacă ignor balele.
Vorbesc serios.
Știu, dar mă simt bine.
N-ai zis despre hemoragiile nazale și nici despre Holden.
Dar mi-ai spune dacă ai crede că-ți va exploda capul?
Este Luke.
Desigur.
Bine, răspunde!
Salut, omule! Unde ești?
Slavă Domnului! Am probleme.
Am adus un AI în Zona neutră.
Urma să-l vând unui gangster pe nume Zalán, dar m-am simțit vinovat...
Înainte să facem asta, ce vrei să faci cu el?
Cu el? E o chestie.
Vreau să plec acum.
O „chestie” cu subrutine valoroase
pe care am să le examinez, dezmembrez și am să le vând cui oferă mai mult.
Asta nu e amuzant. Nu e tare.
Nu e mișto.
Da, cred că o să-l păstrez deocamdată, dar mersi oricum.
Nu. E a mea acum.
Rămâne.
- Bine. - Luke, ajutor!
Am înțeles. Rămâne...
Dă-i drumul!
Fugi, tipule AI!
Nu, prostule, ieși de aici!
Rahat!
Bine.
Spune-mi exact unde ești. Vin să te salvez.
Alo? Luke?
Chiar el.
Cu cine... Ăla sunt eu?
Rahat!
PE INTERNET
Ce dracu' se întâmplă? De ce sunt doi ca mine?
Nu știu. N-avem timp!
Sunt în Zona neutră. Depozit mare, la sud de Lakeview.
Doar că... Rahat, vine cineva.
Bine, venim să te luăm.
- Scuze. „Venim”? - Îți explic când ne vedem.
Cum de știi mai mult decât mine?
Ai văzut? Cred că am fost copiat.
Ce? E ridicol.
Crezi că e furt de identitate? Sau să fie luddiții?
O fi de la sesiunea foto de acum câțiva ani? Mă urmărea cineva.
Doamne! Cine te-ar copia?
Ce fel de ciudat nebun ar face așa ceva?
Nu știu, dar o să aflăm în curând.
Copia vine încoace.
Nu ai ști nimic despre asta ca titulară a contului, nu?
Dacă am știut...
Trec printr-un tunel. Revin imediat.
- Nu ești în cadă? - Nu. Într-un tunel.
Ingrid. Ce e?
O să-ți folosesc casca să-mi iau copia și să-l salvez pe Luke.
Nu poți. Dublurile sunt detectate.
Sistemul nu permite să fiți amândoi în Lakeview.
Chiar dacă-s doar un avatar?
Nu aș risca. El ar putea fi șters.
La naiba! Am înțeles.
Un plan nou. Tu ia copia și ne vedem în Zona neutră.
O să iau o cască de la bibliotecă.
Doi Nathani și o Nora.
Nu am mai avut fantezii cu asta.
Imediat!
Tinsley?
Nu, Nathan, eu sunt.
M-am întors.
Nora.
Dumnezeule!
De unde știu că ești chiar tu?
Cred că-ți poți da seama.
Nu-mi vine să cred că mă uit la tine și chiar...
Da. Am mai făcut asta, deci...
Am încercat să te contactez.
Da. Știu. E în regulă.
Sunt din nou cu Ingrid.
Da. Și eu am fost cu cineva, dar nu a funcționat.
Noi... Da. Amândoi am greșit.
E cea mai ciudată zi. Cineva m-a clonat! Nu e culmea?
Îți voi spune totul, dar nu avem mult timp acum...
- Știi despre clonă? - Nathan, e... Mergi și vorbește!
Să mergem și să vorbim!
- Bine. - Bine.
Ce e aia?
Da. E tare, nu?
N-am nevoie de ea. Nu încap multe lucruri. E mai mult o chestie la modă.
- Bine. - A fost cadou. Tuturor de aici le place.
Dar, în fine. O iau, o las?
Ce e înăuntru?
Gel de păr, deodorant, pensetă. Lucrurile mele nelipsite. Știi ce?
E în regulă. O las.
- Grozav. - Da.
E în regulă.
Bună! Bun-venit la micul nostru experiment secret!
E cine cred eu că e?
E clona actorului pe care se bazează AI-ul.
Nu-i bine să mănânci pe platoul de filmare. Așa i-am luat ADN-ul.
Micuță Leeshy, o să ducem învățarea automată la un nou nivel.
Imaginează-ți ce repede se va îmbunătăți programul
după o experiență umană în lumea reală.
Descărcați AI-ul într-o clonă?
Nu-i va exploda capul?
Nu s-a întâmplat încă.
Programul AI-ului conține un milion de giga de date
și creierul uman conține 2,5 milioane de...
Nu vorbi decât dacă te întrebăm.
În calitate de coordonatoare a misiunii,
ai să-i conduci de la centrul de regenerare de pe Ninth Avenue
la Spitalul General Shawn Carter pentru fi reîncărcați în sistemul AI.
La zece străzi distanță în New York?
Îl știu pe tipul ăsta AI. Nu are spirit de newyorkez.
Da, dar tu ai.
Pun pariu că-l strică în primele zece minute.
Ai luat examenul de conducere din prima, Leeshy?
„Examenul de conducere”?
Ce, am 50 de ani?
Mirosurile!
Sunt așa de intense!
Câine în dreapta. Mângâie-l!
CAMERĂ ȘAPCĂ UNU CAMERĂ ȘAPCĂ DOI
Hei!
Ușurel!
Câinele de terapie al femeii ăleia m-a mușcat!
Treci peste asta, amice!
Acum hai să mergem spre est!
Merge foarte bine.
Învață cu o viteză grozavă.
Asta o să-l ajute să înțeleagă clienții mult mai bine.
La dracu'!
Putem coase piciorul la loc?
Nicio grijă! Mai avem clone.
Bun. Să încercăm din nou!
Ce e cu mirosurile astea? Așa de intense!
Da, ăsta e New Yorkul.
Acum, mergi spre est!
Uită-te în ambele sensuri, tâmpitule!
Da, profa!
Da!
Deci, cât știe copia?
Despre povestea noastră de dragoste? Și că încă avem...
Da...
Am o relație cu el, de fapt.
- Ești cu el. - Da.
Și tu ești cu Ingrid.
Da. Sigur. Stai un pic!
De asta nu mi-ai răspuns la apeluri?
Pentru că te culcai cu corpul meu?
Nu i-aș spune culcat.
Nu știu dacă să fiu gelos sau să mă umflu în pene.
Umflă-te în pene!
Bine, sunt gelos.
M-ai văzut fără haine? Ce părere ai?
Spune-mi părerea ta! Dă-mi detalii!
Publică pe rețelele de socializare!
„Din acest moment, renunț la VR.”
„Oameni falși în realitățile lor false! Mă detoxific.”
Trimite!
Da.
Fără aprecieri, pe bune?
Bine.
Sună la Mersaydeez!
- Cine sună? - Sunt Ingrid.
Kannerman.
Doamne, Ingrid! Credeam c-ai murit.
Ce?
Ce ciudat!
Nu știu, nici măcar nu știu cum ai putea crede asta.
Unele zvonuri sunt ridicole.
Ce mai faci, bunăciune?
Grozav. Doar că iubitul meu e un trădător de ultimă speță.
De ce să fiu nesatisfăcută de un bărbat când pot ieși cu una dintre fetele mele?
Doamne, spune-mi că nu e Nathan Brown!
O, nu! Ce?
Scârbos-punct-com.
Nu sunt idioată.
Fraier cu aere de mogul al tehnologiei. N-avea nicio șansă să reușească.
Adică...
- Da. - Vino cu mine la FundDeCal!
Îți clădești fundul și sufletul, iar tristețea va curge odată cu sudoarea.
Sună grozav. Da.
Sala din Koreatown. Trimit adresa!
Pa!
Bine. O să fiu acolo... Ai închis. Bine.
Bine.
Cum te simți acolo?
Fierbinte.
Voi schimba temperatura.
Nu te mai uita la soare!
Ai grijă, Ed Sheeran!
Fugi acum!
Ai grijă la cutia poștală!
Doamne!
Of...
Sistemul e defect.
Am scurgeri peste tot.
Se numește fund asudat. Respiră normal, o să treacă.
Bine.
Sunt bine.
Da!
Succes!
Excelentă treabă!
„Excelentă treabă.”
Adică, sunt de acord.
E mai mult decât adecvată. Da.
BIBLIOTECA SAN FRANCISCO FILIALA NEWSOM
AVERTISMENT
Cărțile conțin informații care pot fi diferite de
sau să contrazică opiniile pe care le aveți în acest moment.
Înainte de a utiliza această bibliotecă,
acceptați posibile expuneri la informații supărătoare.
Accept.
În realitatea virtuală, puteți întâlni personaje generate de AI
ce încearcă să vândă case de vacanță...
Accept.
Am emoții pentru că-mi întâlnesc copia.
Da, legat de asta.
Acela e originalul, tu ești copia.
- Eu sunt copia? - Scuze!
- Eu sunt copia? - Da.
- Eu sunt copia? - Bine. Ai erori?
Cred că da.
Sunt chiar dezamăgit.
Eu sunt copia?
Ce sensibil!
Ce gândesc acum?
- Că asta e ciudat. - Chiar e ciudat.
De ce îți faci cărare în păr pe partea cealaltă?
- Nu eu. Tu o faci. - Ba tu.
Bine. Amândoi îmi păreți normali.
Dacă ești eu, ce s-a întâmplat la școală cu Demi Ziegler?
Stai, ce? Ați pipăit vreun sân?
Maturizați-vă!
Ce? Nu, câinele ei a murit.
Și eu... Noi l-am dus la veterinar.
Scuze!
Mai bine l-am salva pe Luke!
Inventează un dans! Orice îți trece prin cap.
Frate, suntem sincronizați perfect!
Ambii sunteți defazați, dacă asta înțelegeți prin „sincronizare”.
Asta nu e ciudat. E grozav!
Rahat! Luke e torturat, trebuie să-l salvăm.
- Tocmai mă gândeam la asta. - Doar ce am spus.
Hei! Luke a spus că e în sud.
Sudul e pe aici.
Serios?
Ți-aș da dreptate în mod normal, dar uită-te la fața aia!
E fața unui tip care știe ce face.
Bine! Voi salvați-l pe Luke și eu îți mai iau pastile de la doctor.
- Pastile? - Da, nu e mare scofală.
Doar ca să nu-mi explodeze capul. Să sperăm.
Ne vedem mai târziu. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Nu. - Imediat ce am spus-o.
Și cu siguranță e pe aici.
Serios?
- Bună! - Bună! Cum a fost?
E bine, slavă Domnului!
Îl țin sub observație până i se liniștește stomacul.
Veterinarul a scanat pastilele. Sunt doar Gas-X.
- Stai, serios? - Da. Poftim. Uită-te și tu!
De ce i-ar da doctorul lui Nathan pastile contra flatulenței?
Nu e ca și cum n-are nevoie de ele.
Trebuie să aflu adevărul. Ne vedem mai târziu.
Bine.
Deci... Nora.
Da. Ce e cu ea?
Cum adică, „Ce e cu ea?” Voi sunteți împreună.
Deci, cum e?
Știi tu, ca o relație normală.
Cu suișuri și coborâșuri.
Nu trebuie să mă menajezi, bine?
Cum e? Pe bune.
Am senzația că sunt exact unde trebuie să fiu.
Grozav.
Scuze, nu cred că e ușor s-auzi asta.
Ba nu.
Mă bucur mult pentru tine.
Cine naiba a pus asta aici?
CONECTEAZĂ ȘI PLEACĂ! STAȚIE DE ÎNCĂRCARE
Pare să fie interesat de stația aia de încărcare.
Mă întreb dacă mintea sa va găsi
vreun nou mod de a crește sustenabilitatea.
Profa!
Da?
Cred că trebuie să-mi încarc mufa.
Mufă? Care mufă?
El nu are o...
Doamne!
Ce? La ce se referă?
Chiar își face de cap.
Doamne!
Bine, hai să închidem asta...
Nu, te rog, nu.
... și să-i oferim un pic de intimitate.
Mulțumesc.
MOD STANDBY
Scuze! Vizionez o casă
Bună, mami!
Dumnezeule!
Suntem în viața reală.
Am petrecut prea mult timp cu ochelarii pe ochi.
Da, n-am vrut să spun nimic, dar arăți rău.
Bine, Mersaydeez. N-am nevoie de asta acum.
Am stat atâta timp la mine în cadă încât îmi vine să-mi iau câmpișorii.
Ești curajoasă că vorbești despre sănătatea ta mentală,
dar cursul stă să înceapă.
Bine.
Vorbim mai târziu, cred.
Deci, încă îți mai alege Ingrid hainele?
Poate.
Ai ceva de spus?
Ești bine? Ai nevoie de ajutor? Știu cum e să te simți blocat.
Nu. Mă simt grozav, bine?
Și Ingrid e grozavă.
Poate îi trebuia un bărbat adevărat care să vadă asta.
Adevărat? Tu nici măcar nu ești adevărat! Ai o săptămână.
Tot ce știi sau ce crezi că știi e făcut de mine. Nu de tine.
Rahat! Îmi pare rău. N-am vrut să sune așa.
În fine.
Bine, hai să-l salvăm pe Luke și apoi ne despărțim.
Și îmi plac hainele mele mai mult decât ale tale.
Bine.
Ultima dată când am fost în Zona neutră, nu era nimic din astea.
Da, știu. Și eu am fost aici.
Era pustiu. Acum se asfaltează.
- Se mută bogătașii. - Se mută bogătașii.
ÎNCHIRIERI AVATARURI
Uită-te la asta!
Știu cum îl putem salva pe Luke.
Și eu. Primul pas...
- Costume asortate! - Uniforme asortate!
Destul de aproape.
Ce naiba e aia?
Noi le-am făcut.
Se numesc Nimbunook.
Acoperă lucruri inestetice, știi...
Hei!
Ai călcat pe prânzul meu, nemernicule!
Îmi pare rău. Nu l-am văzut.
Spune-i: „O zi bună” și mergi în continuare.
Deci, ce faci aici?
Păi, tu ce crezi? Locuiesc aici.
Pe stradă? Cine a programat lumea asta?
N-ai mai văzut așa ceva? Ești din suburbii?
Nu. Dar am văzut locuințele de doi giga.
Și nu e frumos. Sau corect.
Uite, soarele bate prea tare aici.
Poftim!
O unitate AI care are empatie.
Uimitor.
Da, doar că șapca era unicul mod de a-l monitoriza.
Pe cai, doamnelor!
La trap, fetelor!
Doamne!
Ho, toată lumea!
Doamne! Ce distractiv a fost!
Trebuie să facem asta din nou.
Hei, stai! Nici măcar n-am vorbit.
Amândouă știm că o să faci ce faci mereu, o să te întorci la Nathan.
Ingrid, te iubesc, dar loialitatea e cea mai proastă calitate a ta.
E dezgustătoare.
Știi ce? De fapt, e cea mai bună calitate a mea.
Sincer, dezgustătoare au fost doar vânturile vaginale pe care le-ai scos.
MAGAZIN CU SEX ȘI BRÂNZĂ
Bună, om bun!
Suntem cel mai nou și modern AI, încă nelansat, al Disney Eternity.
Eu sunt Prințul Eric Recepționerul.
Și eu sunt Prințul Eric Salvamarul.
Am venit să facem un schimb.
Pe aici!
Am auzit că Zalán deține un soldat american.
Păr șaten, cu aer de câine vagabond de care e bine să nu te apropii?
Vreți băiatul care-mi face vânt?
Ați venit.
Ziceți că sunteți AI?
Interesant.
Dar întâi, vreau să știu părerea voastră.
Ce ziceți de costumul lui?
E surprinzător de sexy.
Da. Îl înfățișează ca pe un obiect, dar face față,
ceea ce îi dă un aer subversiv de siguranță.
Apreciez.
Escroci!
Niciun AI al Disney n-ar aproba utilizarea produselor Star Wars fără licență.
Deci, cine sunteți și ce urmăriți?
Că nu sunteți AI.
Mulțumesc că ați încercat. Vă iubesc mult.
Nu. Bine. Nu suntem AI.
Dă-mi prietenul înapoi și-l poți păstra pe tipul ăsta.
- Ce faci? - E o copie de rezervă.
Un programator genial, care trăiește izolat.
O eroare stupidă care nu va lipsi nimănui.
- Ce naiba? Trădătorul naibii! - Destul!
Soldatul e inutil oricum.
O să iau programatorul arătos cu borseta drăguță.
Nu-l atinge! Păstrează-mă pe mine!
Dr. Kapoor e aici?
Dr. Kapoor?
Nu, scumpo, doar eu.
Dna Ethel Waitebraithe.
Locuiesc aici singură.
Poftim? Am fost aici săptămâna trecută, și...
Locuiesc aici de mulți ani.
Nu e niciun dr. Kapoor aici.
Poftim!
Intră în casa lui Ethel Waitebraithe!
Știți ce?
Scuze că v-am reținut.
Dră Kannerman, bine ați revenit!
Mulțumesc. E bine să fiu acasă.
Să-i spun dlui Brown că sunteți aici?
Nu e grabă. O să ne vedem când o să fie gata.
Fiindcă eu o să fiu aici.
Nu mă duc nicăieri.
Tu...
Vorbești cu alți oameni.
E în regulă.
Cred că am făcut o întindere la FundDeCal.
Hei, domnișoară!
Putem vorbi?
Sună la Nathan! Rahat!
Am avut doi Nathani și am pierdut unul.
S-a zis cu posibilitățile infinite!
Aș fi putut fi șunca dintr-un sendviș de Nathani.
E cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat.
Ți-ai pierdut picioarele în război.
Asta e mai rău!
Măcar celălalt Nathan era doar o copie ieftină. Chiar și așa.
Ce a durat atâta?
Expirase timpul la bibliotecă. Iar a trebuit să ascult avertismentele.
Stai, ce?
Eu sunt copia ieftină.
L-am dat pe adevăratul Nathan lui Zalán.
Eu mi-am dat jos ochelarii și am dispărut în lumea reală.
La naiba! Rahat!
Deci, ce am spus despre copia ieftină...
- E în regulă, amice. - Doamne!
Hei, Copie de rezervă!
- A fost un plan al naibii de bun. - Mersi.
Copie de rezervă. Îmi place.
- Nu-i poți spune așa. - Nu-mi poți spune așa.
Bine. Mă rog. Cei trei muschetari.
- Nu! - Nu!
Bine, ce ziceți de Veverițe? Nu?
Eu sunt Alvin.
Nora?
Nora, mă auzi?
Bun-venit în Upload!
Ai ajuns în Lakeview, norocoaso.
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor: Robert Ciubotaru