Доброе утро!
Эй!
Хочешь посмотреть на Серую зону?
Там клево, весело и круто.
Звучит клево, весело и круто.
Но мне туда нельзя.
Это проблема.
Я превращусь в объект, которому туда можно,
а потом превращусь обратно.
Смотрите.
Почему кокос?
Первое, что пришло в голову.
- У вас такие теплые руки. - Заткнись.
Это Алиша. Ничего не говори.
Привет, дружбанка. Как прошел ретрит?
Не называй меня «дружбанка».
Твоя девчонка отожгла!
Причем настолько, что Карина поручила мне отдельный проект.
Кто такая Карина?
Глава отдела разработки продуктов и кибербезопасности.
Она офигенная.
Похоже, идиотка какая-то.
Нет. Сам ты идиот.
Здравствуйте, наставница!
Что это было?
Ничего. Я просто... Передачу смотрю.
Называется «Привет, наставница».
Там еще реклама под карточкой для титров.
Что у них с титульными песнями?
Раньше такие классные были.
Короче, мне надо закругляться, но я за тебя очень рад.
Ага. У тебя поперло, да?
Спасибо, дружбан.
- Ты где? - Да нет, я...
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
- Она такая хорошая. - Заткнись.
Ты не обязана мыть посуду за то, что здесь живешь.
Вообще-то это Нейтан помыл.
Слушай, если мы тебя напрягаем...
Нет-нет, вы же наш контакт с истцом.
Партнеры меня убьют, если я вас выставлю.
Ангел! В смысле... Нора! Холден!
- Бруно залез в мои таблетки. - Чёрт.
Насколько они сильные?
Настолько, чтобы голова не взорвалась.
Что? Так, я везу его к ветеринару. Идем.
Блин! Прости, Холден! Прости, Бруно!
А тебе немедленно нужно к врачу.
У меня осталось пять штук. Восемь, если не париться из-за слюней.
Я серьезно.
Я знаю. Но я отлично себя чувствую.
Ты не рассказал мне ни про кровотечения, ни про Холден.
А про голову, значит, расскажешь?
Это Люк.
Естественно.
Ладно, ответь.
Привет, чувак. Ты где?
Слава богу! Друг, я вляпался.
Я притащил ИИ в Серую зону.
Я хотел продать его одному бандиту, Залану, но мне стало стыдно...
Сначала скажи, как ты собираешься его использовать.
Его? Это «оно».
Я хочу уйти.
«Оно» с ценными подпрограммами,
которые я изучу, раздроблю и продам тому, кто больше заплатит.
Это не клево. Это не прикольно.
Это не круто. Совсем не круто.
Думаю, пока я его придержу, но всё равно спасибо.
Нет. Теперь оно мое.
Оно останется здесь.
- Ладно. - Люк, помогите.
Понял. Оно останется...
Пусти его!
Беги, ИИ!
Нет, дурак, отсюда беги!
Чёрт!
Так.
Скажи точно, где ты. Я за тобой приду.
Алло? Люк?
Это он.
Кто ты... Это я?
Чёрт.
ЗАГРУЗКА
Что за фигня? Почему меня два?
Не знаю. Некогда обсуждать!
Я в Серой зоне. Большой склад, к югу от Лейквью.
Просто... Чёрт, кто-то идет.
Ладно. Мы выезжаем.
- В смысле? «Мы»? - При встрече объясню.
Почему ты знаешь больше меня?
Видела? Кажется, меня скопировали.
Что? Сумасшедший дом.
Думаешь, кража личных данных? Или луддиты?
Может, это старое фото из журнала? Меня преследовал фанат.
Господи, да кому надо тебя копировать?
Это ж каким извращенцем надо быть, чтобы такое сделать?
Не знаю, но мы это выясним.
Копия выдвинулась сюда.
Как владелец аккаунта ты ничего об этом не знаешь?
Разве я знала...
Я иду через туннель. Скоро вернусь.
- Ты разве не в ванне? - Нет. В туннеле.
Ингрид. Что?
Я возьму твою гарнитуру, сделаю копию и спасу Люка.
Не получится. Обнаружат дубликат.
Система не допустит в Лейквью вас обоих.
Даже если я просто аватар?
Я бы не рисковала. Его могут стереть.
Чёрт. Ладно.
Новый план. Делай копию, и встретимся в Серой зоне.
Я возьму гарнитуру в библиотеке.
Два Нейтана. Одна Нора.
Раньше я на эту тему не фантазировала.
Секунду.
Тинсли?
Нет, это я, Нейтан.
Я вернулась.
Нора.
Господи.
Откуда мне знать, что это ты?
Думаю, ты чувствуешь.
Даже не верится, что я тебя вижу, и это...
Да-да. Мы это уже проходили, так что...
Я звонил.
Да, я знаю. Всё в порядке.
Я... вернулся к Ингрид.
Ага. У меня тоже был парень, но мы расстались.
Мы... Мы оба виноваты.
Безумный день. Меня клонировали. Представляешь?
Я всё тебе расскажу, но сейчас у нас мало времени...
- Ты знаешь про клона? - Нейтан, это... Обсудим по пути.
Всё обсудим по пути!
- Ладно. - Отлично.
Это что?
Круто, правда?
Она мне не особо нужна. Носить мне нечего. Это, скорее, аксессуар.
- Ясно. - Это подарок. Всем нравится.
Короче, ладно. Взять? Оставить?
А что в ней?
Гель для волос, одеколон, пинцет. Самое необходимое. Короче...
Ничего. Оставлю дома.
- Отлично. - Ага.
Ничего.
Привет! Добро пожаловать на наш секретный экспериментик.
Это тот, о ком я подумала?
Это клон. Того актера, с которого мы писали ИИ.
Не стоит есть на площадке. Так нам досталась его ДНК.
Малышка Лиши, машинное обучение переходит на новый уровень.
Представь, как быстро он усовершенствуется,
если побывает в реальном мире в человеческом теле.
Вы скачиваете ИИ в клона?
А у него голова не взорвется?
До сих пор такого не случалось.
В программе ИИ миллионы гигабайт информации,
а человеческий мозг содержит 2,5 миллиона...
Не говори, пока тебя не спросят.
Ты им управляешь, и твоя задача –
помочь ему пройти от регенеративного центра на 9-й авеню
до больницы Шона Картера, где он загрузится обратно в систему ИИ.
Десять нью-йоркских кварталов?
Я этот ИИ знаю. В нём нет нью-йоркского вайба.
Зато в тебе есть.
Двадцать баксов на то, что она ухайдокает его за десять минут.
Ты водительские права с первого раза получила, Лиши?
«Водительские права»?
Мне что, полтинник?
Запахи!
Какие сильные.
Собака на три часа. Погладь.
КАМЕРА НА КЕПКЕ 1 КАМЕРА НА КЕПКЕ 2
Привет!
Помягче.
Ее психотерапевт меня укусил!
Забудь, приятель.
Теперь давай на восток.
Всё идет очень гладко.
Он обучается с невероятной скоростью.
Это позволит ему гораздо лучше понимать клиентов.
Блин!
Сможем пришить ногу обратно?
Не переживай. У нас есть другие клоны.
Ладно. Попробуем еще раз.
Чем это пахнет? Как сильно!
Ага, это Нью-Йорк.
Теперь иди на восток.
В обе стороны смотри, дебил!
Да, наставница!
Ура!
И много эта копия знает?
В смысле, что мы с тобой были влюблены? И что до сих пор...
Ага.
Вообще-то у нас с ним отношения.
- Ты с ним? - Да.
А ты с Ингрид.
Ага. Точно. Погоди-ка.
Ты поэтому не отвечала на мои звонки?
Потому что спала с моим телом?
Я бы не сказала, что спала.
Даже не знаю, ревновать или гордиться.
Можешь гордиться.
Ревную.
Значит, ты видела меня без одежды? И как тебе?
Поделись впечатлениями. Подробно.
Запостить в соцсети.
«С ВР покончено. С этой минуты.
Фальшивые сволочи в фальшивых мирах! Очковый детокс».
Отправить.
Вот так.
Ноль лайков? Серьезно?
Ладно.
Позвонить Мерсейдес.
- Это кто? - Ингрид.
Каннерман.
Господи, Ингрид! Я думала, ты умерла.
Что?
Что? Странно.
Не понимаю, с чего ты взяла.
Эти слухи – какая-то дичь.
Ты как, знойная сучка?
Шикарно. Правда, мой парень, сволочь, мне изменяет.
Но зачем мне парень, если я могу затусить с подружкой?
Господи, только не говори, что это Нейтан Браун.
Да нет! Что?
Фу, гадость.
Я же не дура.
Отлично. Тупой богатый выскочка-технарь. Так ничего и не достиг.
В смысле...
- Ага. - Пошли в «Лошадиный зад».
Там можно подкачать и задницу, и душу. Вся печаль уйдет вместе с потом.
Классный план. Да!
Студия в К-тауне. Я скину точку!
Пока!
Ладно. Я приеду... Ты отключилась. Ладно.
Отлично.
Как ты там?
Мне жарко.
Я настрою температуру.
Нет! Не смотри на солнце!
Не зевай, Эд Ширан!
Беги! Давай!
Почтовый ящик!
Господи!
Божечки...
Поломка в системе.
У меня отовсюду течет.
Это называется «задница сопрела». Не парься, это пройдет.
Ладно.
Я в порядке.
Ура!
Получилось!
Отличная работа.
«Отличная работа».
В смысле, я согласна.
Более чем адекватная. Да.
БИБЛИОТЕКА САН-ФРАНЦИСКО ФИЛИАЛ НЬЮСОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Книги содержат информацию, которая может отличаться
от мнений, которых вы придерживаетесь, или даже противоречить им.
Прежде чем воспользоваться этой библиотекой,
вы признаёте, что можете столкнуться с неприятными фактами.
Принимаю.
В виртуальной реальности вы можете встретить ИИ-персонажей,
которые попытаются продать вам...
Принимаю!
Я нервничаю перед встречей с подделкой.
Ага. Кстати...
Он как раз оригинал, а подделка – ты.
- Я подделка? - Извини.
- Я подделка? - Да.
- Я подделка? - Так. Тебя заглючило?
Кажется, да.
Вот это облом.
Я подделка?
Вот паникер-то.
Что я сейчас думаю?
- Что это странно. - Это странно.
Почему ты носишь пробор на другую сторону?
- Не я. Ты. - Ты.
Эй, вы оба нормально выглядите.
Если ты – я, что было в 7-м классе с Деми Зиглер?
Чего? Вы грудь потрогали?
Повзрослейте уже!
Что? Нет! У нее умерла собака.
И я... Мы... отнесли ее к ветеринару.
Извините.
Ладно, идем спасать Люка.
Станцуй что-нибудь. Первое, что приходит в голову.
Чувак, мы на полном синхроне!
Вы оба не держите ритм, если это считается синхроном.
Это не странно, а очень круто!
Блин. Там Люка пытают. Надо его спасать.
- Я только что подумал! - А я сказал!
Люк сказал, что он где-то на юге.
Юг там.
Точно?
Я бы тебя поддержал, но ты посмотри на это лицо.
Это лицо человека, который знает, что делает.
Ладно, вы идите спасайте Люка, а я – к врачу за твоими таблетками.
- Таблетки? - Ничего серьезного.
Чтобы голова не взорвалась. Надеюсь.
До скорого. Люблю.
И я тебя.
- Нет. - Сразу пожалел.
А еще нам точно туда.
Серьезно?
- Привет. - Привет! Как всё прошло?
Он в порядке.
Его там подержат, пока желудок не стабилизируется.
И они проверили таблетки. Это средство от газов.
- Да ладно? - Да. Вот, сама посмотри.
Зачем врач дал Нейтану безрецептурные таблетки от пердежа?
Не то чтобы они ему не нужны.
Надо разобраться. До скорого!
Ладно.
Значит... Нора.
Ага. Что Нора?
В смысле «что Нора»? Вы вместе.
И как оно?
Да знаешь, отношения как отношения.
То так, то сяк.
Можешь не щадить мои чувства.
Как оно? Я серьезно.
Как будто я именно там, где должен быть.
Класс.
Извини. Тебе, наверное, неприятно.
Нет.
Я за тебя счастлив.
Кто, блин, это тут оставил?
ЗАРЯДИЛСЯ И ВПЕРЕД! ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ
Его заинтересовала зарядная станция.
Может, он сейчас придумает,
как увеличить ее экологическую устойчивость.
Эй, наставница?
Да?
Мне надо зарядиться.
Зарядиться? Как ты будешь заряжаться?
У него нет...
Господи.
Что? Он о чём?
Он реально пошел покорять город.
Боже.
Так... Давайте отключимся...
Не надо, пожалуйста.
...и дадим ему побыть одному.
Спасибо.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Извини! Я гуляю по дому.
Привет, mami!
Господи!
Мы в реале!
Я слишком много времени проводила в очках.
Да. Я не хотела говорить, но выглядишь ты неважно.
Так, Мерсейдес, это было лишнее.
Я столько времени просидела в ванне, что почти заработала нервный срыв.
Ты молодец, что не боишься об этом говорить,
но тренировка уже начинается.
Ладно.
Видимо, попозже поговорим.
А Ингрид до сих пор тебя одевает?
Возможно.
Есть что сказать?
Ты в порядке? Помощь нужна? Я знаю, что такое быть в ловушке.
Нет. Я в полном порядке.
А Ингрид просто чудо.
Может, ей просто не хватало настоящего мужчины.
Настоящего? Это ты настоящий? Тебе неделя от роду!
Все твои дела и поступки – это я. Не ты.
Блин, извини. Нехорошо получилось.
Плевать.
Ладно, давай спасем Люка, и каждый пойдет своей дорогой.
А еще моя одежда мне нравится больше.
Ладно.
Когда я был в Серой зоне в прошлый раз, ничего этого не было.
Я в курсе. Я тоже тут был.
Тут была одна сплошная дыра. А теперь всё вымостили.
- Джентрификация. - Джентрифи...
АВАТАР В АРЕНДУ
Смотри!
У меня есть идея, как спасти Люка.
У меня тоже. Для начала...
- Одинаковая одежда! - Форма!
Почти.
Это еще что?
Это мы сделали.
Называется Нимбунук.
Чтобы маскировать неприглядные... Ну, вы поняли.
Эй!
Ты наступил на мой обед, урод!
Извините. Я не заметил.
Пожелай ему хорошего дня и иди дальше.
Ну и что вы тут делаете?
А ты как думаешь? Я тут живу.
На улице? Кто спроектировал этот мир?
Ты что, такого не видел? Ты из пригорода?
Нет. Но я видел двухгиговых.
И это печально. И несправедливо.
Господи, тут слишком яркое солнце.
Держите.
ИИ с эмпатией.
Потрясающе.
Просто это был единственный способ его отслеживать.
Барышни, поживее!
Поживее, барышни!
Господи.
Иго-го, девочки!
Господи! Как здорово.
Надо обязательно повторить.
Погоди! Мы даже не поговорили.
Слушай, мы обе знаем, что ты, как всегда, вернешься к Нейтану.
Ингрид, я тебя люблю, но верность – худшее из твоих качеств.
Это отвратительно.
Знаешь что? Это лучшее из моих качеств.
А отвратительно то, как ты пердишь влагалищем.
МАГАЗИН «СЕКС И СЫР»
Здравствуй, добрый человек!
Мы – передовой, еще не выпущенный ИИ-продукт Disney Eternity.
Я принц Эрик Консьерж.
А я принц Эрик Спасатель.
Мы пришли предложить сделку.
Сюда!
Мы слышали, что у Залана есть американский солдат.
Шатен, флюиды дворняжки-спасателя, слегка душнит?
Вам нужен мой опахальщик, ИИ?
Вы пришли.
ИИ, да?
Интересно.
Но сначала мне нужно ваше мнение.
Как вам костюм моего опахальщика?
Неожиданно сексуально.
Да. Его объективировали, но он отлично держится,
что парадоксальным образом вдохновляет.
Отлично.
Жулье!
Ни один диснеевский ИИ не одобрит нелицензионный костюм из «Звездных войн».
Кто вы, и что вам нужно?
Потому что вы точно не ИИ.
Спасибо, что попытались. Обожаю вас обоих!
Нет. Ладно, мы не ИИ.
Просто верните моего друга, и можете забрать его.
- Что ты делаешь? - Он копия.
Гениальный программист, которого никто не ищет.
Дурацкая ошибка. Никому не нужная.
- Что? Предатель хренов! - Хватит!
Солдат мне всё равно не нужен.
Возьму крутого программера в симпатичном костюме.
Нет! Не трогай его! Оставь меня!
Д-р Капур дома?
Д-р Капур?
Нет, дорогая, здесь только я.
Миссис Этель Уэйтбрейт.
Я одна тут живу.
Что? Я была тут на прошлой неделе и...
Я здесь много лет живу.
Д-ра Капура тут нет.
Прошу.
Зайдите в гости к Этель Уэйтбрейт.
Знаете что?
Извините за беспокойство.
Мисс Каннерман, с возвращением.
Спасибо. Приятно вернуться домой.
Передать м-ру Брауну, что вы здесь?
Спешить некуда. Мы увидимся, когда он будет готов.
Потому что я буду здесь.
Я никуда не денусь.
О, ты...
Ушел разговаривать с другими людьми.
Это ничего.
Кажется, я в «Лошадином заду» что-то потянула.
Эй, мисс!
Можем поговорить?
Позвонить Нейтану! Чёрт!
У меня было целых два Нейтана, и одного я потерял.
Сколько упущенных возможностей!
Я бы мог быть кремом между двумя нейтан-печеньками.
Ничего хуже со мной не случалось.
Чувак, ты ноги на войне потерял.
Это хуже!
Тот Нейтан, конечно, дешевая подделка. Но всё равно.
Ты чего так долго?
Время в библиотеке кончилось. Опять врубили предупреждения.
Погоди. Что?
Это я дешевая подделка.
Я выдал Залану реального Нейтана.
А я снял очки и испарился в реальный мир.
Блин! Чёрт!
Короче, по поводу дешевой подделки...
- Всё нормально, друг. - Господи.
Эй, копия.
- Это был отличный план. - Спасибо.
Копия. Мне нравится.
- Не называй его так. - Не называй меня так.
Ладно. Короче, три мушкетера.
- Нет! - Нет!
Тогда, может, бурундуки?
Чур, я Элвин.
Нора?
Нора, ты меня слышишь?
Добро пожаловать в Загрузку.
Ты в Лейквью, везучая девочка.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев