อรุณสวัสดิ์
นี่
คุณเคยอยากเห็นเขตลับแลไหม
มันเด็ด สนุก และเจ๋งมาก
ฟังดูเด็ด สนุก และเจ๋งมาก
แต่ผมห้ามออกนอกแผนที่
นั่นคือปัญหา
แต่ผมน่าจะเปลี่ยนร่างตัวเองเป็นวัตถุ ที่ผ่านเขตอัปโหลดได้
แล้วค่อยเปลี่ยนกลับมา
ดูนี่นะ
ทำไมถึงเป็นมะพร้าว
เป็นอย่างแรกที่แวบขึ้นมาในหัว
- มือคุณอุ่นจัง - เงียบไปเลย
อลีชาโทรมา อย่าพูดอะไรนะ
ไง เพื่อนซี้ การพักผ่อนเป็นไง
นี่ อย่าเรียกฉันว่า "เพื่อนซี้"
เพื่อนหญิงคุณเจ๋งสุดๆ
เจ๋งขนาดที่คารินามอบหมาย โปรเจกต์พิเศษให้ฉันวันนี้
คารินาคือใคร
เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ และระบบรักษาความปลอดภัยไซเบอร์
เธอเจ๋งมากเลย
ฟังเหมือนคนงี่เง่า
ไม่เลย คุณน่ะสิงี่เง่า
สวัสดีครับ ครู
เสียงอะไรน่ะ
ไม่มีอะไร ผมแค่... ผมดูรายการทีวีอยู่
ชื่อว่า สวัสดีครับ ครู
มีคลิปสั้นๆ ประกอบชื่อเรื่อง
เพลงประจำรายการหายไม่รู้ไปไหน
ผมเคยชอบเรื่องพวกนี้
ยังไงก็ตาม ผมต้องไปแล้ว แต่ผมดีใจกับคุณนะ
ใช่ ก้าวหน้าใหญ่แล้วนะเรา
ขอบใจ เพื่อนซี้
- คุณอยู่ไหนเนี่ย - เปล่านี่ ผม...
สิ้นสุดการโทร
- เธอน่ารักดีนะ - เงียบไปเลย
คุณไม่ต้องคอยล้างจาน เพราะคุณพักอยู่ที่นี่ก็ได้
จริงๆ แล้ว วันนี้เนธานเป็นคนล้าง
นี่ ถ้าคุณรู้สึกอึดอัด...
ไม่ๆ คุณคือผู้ประสานงานโจทก์ คนใหม่ของเรา
พวกหุ้นส่วนคงเอาฉันตาย ถ้าไล่คุณออกไป
เทวดา! ผมหมายถึง... นอร่า โฮลเด้น
- บรูโน่กินยาผมเข้าไป - เวรละ
ยาแรงขนาดไหน
แรงพอที่จะทำให้หัวคนไม่ระเบิด
อะไรนะ เอาละ ฉันต้องพามันไปหาหมอ มาเร็ว
ให้ตาย ผมขอโทษนะ โฮลเด้น ขอโทษนะ บรูโน่
และเราต้องพาคุณไปหาหมอเดี๋ยวนี้
ผมยังเหลือยาอีกห้าเม็ด แปดเม็ดถ้าไม่ถือน้ำลายหมา
ฉันพูดจริงๆ
ผมรู้ๆ แต่ผมรู้สึกสบายดี
คุณไม่ได้บอกฉันเรื่องเลือดกำเดาไหล หรือเรื่องโฮลเด้น
แต่คุณจะบอกฉัน ถ้าคุณคิดว่าหัวคุณจะระเบิดเหรอ
ลุคโทรมา
แน่ละ
ก็ได้ รับสิ
ไง เพื่อน นายอยู่ไหน
ขอบคุณพระเจ้า เพื่อน ฉันกำลังเดือดร้อน
ฉันพาปัญญาประดิษฐ์ไปเขตลับแล
กะจะขายเขาให้แก๊งซาลาน แต่ฉันเกิดรู้สึกผิด...
ก่อนเราจะทำเรื่องนี้กัน คุณกะจะใช้เขาทำอะไร
เขาเหรอ "มัน" ต่างหาก
ผมอยากกลับแล้ว
"มัน" มีคำสั่งย่อยที่มีค่า
ที่ผมจะตรวจสอบ แยกส่วน แล้วขายให้ผู้ประมูลสูงสุด
ไม่สนุกเลย ไม่เจ๋งเลย
ไม่เด็ดเลย ไม่เด็ดสักนิด
อืม ผมว่าผมจะเก็บเขาไว้ แต่ขอบคุณนะ
ไม่ มันเป็นของผมแล้ว
มันต้องอยู่
- โอเค - ลุค ช่วยด้วย
เข้าใจแล้ว มันต้องอยู่...
ปล่อยเขานะ
หนีไป หนุ่มปัญญาประดิษฐ์
ไม่ใช่ ไอ้โง่ ไปจากที่นี่
เวร
โอเค โอเคๆ
บอกมาว่านายอยู่ไหน ฉันจะไปช่วย
ฮัลโหล ลุคเหรอ
ลุคพูด
นายเป็นใคร... นั่นฉันเหรอ
เวร
อัปโหลด
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย ทำไมมีฉันสองคน
ฉันไม่รู้ ไม่มีเวลา
ฉันอยู่ในเขตลับแล โกดังใหญ่ ทางใต้ของเลควิว
แค่... ตายละ มีคนมา
โอเค เราจะไปช่วยนายเอง
- ขอโทษนะ "เรา" เหรอ - เจอนายแล้วจะอธิบายให้ฟัง
นายรู้มากกว่าฉันได้ยังไง
คุณเห็นรึเปล่า ผมว่าผมถูกทำสำเนา
อะไร บ้าน่า
คิดว่านี่เป็นการขโมยตัวตนไหม หรือว่าพวกลัดด์
นี่เกิดจากที่ผมไปถ่ายนิตยสารปีที่แล้วไหม มีคนแอบตามผม
โอ้ พระเจ้า ใครจะทำสำเนาคุณ
ต้องโรคจิตขนาดไหนถึงทำอะไรแบบนั้น
ไม่รู้สิ แต่เราจะได้รู้เร็วๆ นี้
ตัวสำเนากำลังมาที่นี่
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในฐานะเจ้าของบัญชีใช่ไหม
ถามว่าฉันรู้...
ฉันกำลังลอดอุโมงค์ เดี๋ยวมานะ
- คุณอยู่ในอ่างน้ำไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่ อุโมงค์
อิงกริด อะไรเนี่ย
ผมจะใช้หูฟังของคุณ เพื่อกู้ข้อมูลสำรองและไปช่วยลุค
ทำไม่ได้หรอก มีการตรวจจับสำเนา
ระบบไม่ยอมให้คุณสองคนอยู่ในเลควิว
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นแค่ร่างอวตารเหรอ
เป็นฉันจะไม่เสี่ยง เขาอาจถูกลบทิ้ง
เวร โอเค
แผนใหม่ คุณกู้ข้อมูลสำรอง แล้วไปเจอผมที่เขตลับแล
ผมจะไปเอาหูฟังที่ห้องสมุด
เนธานสองคน นอร่าคนเดียว
ไม่เคยจินตนาการเรื่องนี้มาก่อน
แป๊บนึงนะ
ทินสลีย์เหรอ
ไม่ใช่ ฉันเอง เนธาน
ฉันกลับมาแล้ว
นอร่า
โอ้ พระเจ้า
เดี๋ยว ผมจะรู้ได้ไงว่าเป็นคุณจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณบอกได้
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ผมกำลังมองคุณอยู่ จริงๆ แล้ว...
ใช่ๆ จริงๆ แล้ว เราเคยทำแบบนี้มาก่อน ก็เลย...
ผมพยายามติดต่อคุณ
ใช่ ฉันรู้ ทุกอย่างโอเค
ผม... กลับมาคบกับอิงกริด
ค่ะ ฉันเองก็คบกับใครบางคน แล้วไปกันไม่รอด
เรา... ใช่ เราต่างเป็นฝ่ายผิด
วันนี้เป็นวันที่แปลกที่สุด มีคนโคลนตัวเป็นผม บ้าไหมล่ะ
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง แต่ตอนนี้เรามีเวลาไม่มาก...
- คุณรู้เรื่องการโคลนเหรอ - เนธาน เรื่องนั้น... เดินไปคุยไป
เดินไปคุยไปกัน
- โอเค - เอาละ
นั่นอะไรน่ะ
ใช่ เจ๋งดีว่าไหม
ผมไม่ต้องใช้หรอก ที่จริงก็ใส่อะไรไม่ได้มาก เป็นแฟชั่นน่ะ
- โอเค - ได้เป็นของขวัญ ทุกคนที่นี่ชอบ
แต่ช่างเถอะ เอาไปด้วยหรือทิ้งมันไว้
มีอะไรอยู่ในนั้น
เจลใส่ผม สเปรย์ร่างกาย แหนบ ของจำเป็นของผม เอางี้
ไม่เป็นไร ผมจะทิ้งมันไว้ ผมจะไม่เอาไป
- เยี่ยม - ใช่
ไม่เป็นไร
สวัสดี ยินดีต้อนรับ สู่การทดลองลับเล็กๆ ของเรา
นั่นใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า
โคลนน่ะ โคลนของนักแสดง ที่เราสร้างขึ้นจากหนุ่มปัญญาประดิษฐ์
ห้ามกินอะไรในกองถ่าย เราได้ดีเอ็นเอเขามาด้วยวิธีนั้น
ลีชี่น้อย เราจะยกระดับ การเรียนรู้ของปัญญาประดิษฐ์ไปอีกขั้น
คิดดูสิว่าโปรแกรมจะพัฒนาได้เร็วแค่ไหน
หลังจากได้ประสบการณ์มนุษย์ ในโลกความจริง
คุณจะดาวน์โหลดปัญญาประดิษฐ์ เข้าไปในโคลนเหรอ
หัวเขาจะไม่ระเบิดเหรอ
ยังไม่เห็นระเบิดนี่
โปรแกรมปัญญาประดิษฐ์ รับข้อมูลได้หนึ่งล้านกิกะไบต์
และสมองมนุษย์รับได้ 2.5 ล้านกิกะ...
ไม่ต้องพูดจนกว่าเราจะถาม
หน้าที่ของคุณ ในฐานะผู้ควบคุมภารกิจ
คือช่วยให้เขาเดินจากศูนย์กำเนิดใหม่ ไปตามถนนไนนท์อเวนิว
จนถึงโรงพยาบาลทั่วไปชอว์นคาร์เตอร์ เพื่อรีอัปโหลดเข้าในระบบปัญญาประดิษฐ์
สิบช่วงตึกในนิวยอร์กซิตี้เหรอ
ฉันรู้จักหนุ่มปัญญาประดิษฐ์คนนี้ เขาไม่มีจิตวิญญาณนิวยอร์ก
ใช่ แต่คุณมี
พนันยี่สิบเหรียญว่าเธอ จะทำให้เขาพังในสิบนาทีแรก
คุณสอบใบขับขี่ผ่านตั้งแต่ครั้งแรกไหม ลีชี่
"ใบขับขี่" เหรอ
เห็นฉันอายุ 50 หรือไง
กลิ่น
กลิ่นฉุนมาก
หมาทางขวามือ ลูบมันเบาๆ
กล้องบนหมวก 1 กล้องบนหมวก 2
ไง
เบาๆ สิ
นักบำบัดตัวเมียนั่นกัดผม
ช่างมันเถอะ
ทีนี้เดินไปทางตะวันออก
กำลังไปได้สวย
เขาเรียนรู้ในอัตราที่วิเศษมาก
นี่จะช่วยให้เขาเข้าใจลูกค้าได้ดีขึ้นมาก
พับผ่า
เราเย็บขากลับไปได้ไหม
ไม่ต้องห่วง เรายังมีโคลนอีก
โอเค ลองอีกที
กลิ่นอะไรน่ะ ฉุนชะมัด
ใช่ นิวยอร์กซิตี้ก็แบบนี้แหละ
ทีนี้ก็ไปทางตะวันออก
ดูทั้งสองทางสิเว้ย
ครับ ครู
ใช่
แล้วตัวสำเนารู้มากแค่ไหน
ว่าคุณกับผมเคยรักกันหนหนึ่ง และเรายังมี...
ใช่
จริงๆ แล้วฉันกำลังคบเขาอยู่
- คุณคบกับเขา - ใช่
และคุณคบกับอิงกริด
ใช่ อืม นั่นสิ ใช่ เดี๋ยว แป๊บนึงนะ
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่รับสายผมเหรอ
เพราะคุณนอนหลับกับร่างของผม
ฉันคงไม่เรียกว่านอนหลับหรอก
ไม่รู้ว่าผมควรจะหึง หรือแปะมือกับตัวเองดี
แปะมือกับตัวคุณเองแน่ๆ
งั้นก็หึง
แปลว่าคุณเห็นผมเปลือยแล้ว คุณคิดว่าไงล่ะ
แสดงความเห็นหน่อย พูดให้เฉพาะเจาะจงนะ
แชร์บนโซเชียลของฉัน
"ไม่เข้าโลกเสมือนแล้ว เริ่มเดี๋ยวนี้
"คนปลอมๆ ในความจริงปลอมๆ เลิกใส่แว่น"
ส่ง
ใช่
ไม่มีไลก์เลย อะไรกัน
โอเค
โทรหาเมอร์เซย์ดีซ
- ใครน่ะ - อิงกริด
แคนเนอร์แมน
อุ๊ยตาย อิงกริด นึกว่าเธอตายไปแล้ว
อะไร
อะไร พูดแปลกๆ
ไม่รู้สินะ ไม่รู้ทำไมเธอถึงคิดแบบนั้น
ข่าวลือเชื่อไม่ได้
เธอเป็นไงมั่งล่ะ แม่สาวฮอต
วิเศษ ยกเว้นว่าแฟนฉันทรยศ
แต่จะพอใจกับผู้ชายคนเดียวทำไม ในเมื่อฉันไปเที่ยวกับเพื่อนสาวได้
ตายแล้ว บอกฉันทีว่าไม่ใช่เนธาน บราวน์
โอย ไม่ใช่ อะไรกัน
ไม่เอาด้วยหรอก
ฉันไม่ใช่คนโง่นะ
ดีแล้ว ไอ้งั่งนั่นอยากเป็นเจ้าพ่อด้านเทค ผลงานของเขาไม่มีทางรุ่งหรอก
ฉันหมายถึง...
- ใช่ - ไปฮอร์ซีย์บัตกับฉันสิ
เธอจะได้ปั้นก้นกับจิตวิญญาณ ระหว่างที่ ระบายความรู้สึกแย่ๆ ออกมาเป็นเหงื่อ
ฟังดูเยี่ยมมากเลย ตกลง
เคทาวน์สตูดิโอ เดี๋ยวแชร์ที่อยู่ไปให้
บาย
ตกลง ฉันไปแน่... เธอหายไปแล้ว โอเค
โอเคๆ
ข้างนอกนั่นเป็นไงบ้าง
ร้อน
ผมจะเปลี่ยนอุณหภูมิ
ไม่ เลิกมองดวงอาทิตย์
ระวังหน่อยสิ เอ็ด ชีแรน
วิ่ง วิ่งเดี๋ยวนี้เลย
ระวังตู้จดหมาย
โอ้ พระเจ้า
โอ๊ย...
ระบบทำงานผิดปกติ
ผมมีน้ำรั่วทั้งตัวเลย
เขาเรียกว่าเหงื่อออกก้น หายใจไว้ เดี๋ยวก็หาย
โอเค
ผมไม่เป็นไรแล้ว
ไชโย
สำเร็จ
ทำงานได้ดีมาก
"ทำงานได้ดีมาก"
ฉันหมายถึง ฉันเห็นด้วย
มันมากกว่าพอใช้ได้ ใช่
ห้องสมุดซานฟรานซิสโก สาขานิวซัม
คำเตือน
หนังสือมีข้อมูลซึ่งอาจแตกต่าง
หรือแม้กระทั่งขัดแย้ง กับความคิดเห็นที่คุณมี
ก่อนที่คุณจะใช้ห้องสมุดนี้
คุณรับทราบถึงความเป็นไปได้ ที่จะพบข้อเท็จจริงที่ทำให้ไม่สบายใจ
ยอมรับ
ในความจริงเสมือน คุณอาจพบตัวละครที่ปัญญาประดิษฐ์สร้างขึ้น
ซึ่งจะพยายามขายไทม์แชร์ให้คุณ...
ยอมรับ ยอมรับ ยอมรับ
ที่จริงผมประหม่านิดๆ ที่จะได้เจอสำเนาตัวผม
ค่ะ เรื่องนั้นน่ะ
คนนั้นคือต้นฉบับ คุณคือสำเนา
- ผมคือสำเนาเหรอ - โทษที
- ผมคือสำเนาเหรอ - ใช่
- ผมคือสำเนาเหรอ - เอาละ โปรแกรมมีปัญหาเหรอ
จริงๆ แล้วผมว่าก็ใช่นะ
แย่จริงๆ
ผมคือสำเนาเหรอ
ตีโพยตีพายจัง
ตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่
- คิดว่านี่แปลกมาก - นี่แปลกมาก
ทำไมนายแสกผมไปอีกข้าง
- ฉันเปล่า นายต่างหาก - นายแหละ
โอเค คุณทั้งคู่ดูปกติดีสำหรับฉัน
ถ้านายคือฉัน เกิดอะไรขึ้นกับเดมี ซีกเลอร์ที่โรงเรียน
เดี๋ยว อะไร พวกคุณจับนมผู้หญิงเหรอ
โตซะทีนะ
อะไร ไม่ใช่ หมาเธอตาย
และฉัน... เราอุ้มมันไปหาหมอให้เธอ
โทษที
เราไปช่วยลุคดีกว่า
ทำท่าเต้น คิดอะไรออกก็เต้นออกมา
โอ้โห เราเต้นเข้าจังหวะกันเป๊ะเลย
เอาละ คุณสองคนเต้นคร่อมจังหวะ ถ้านั่นหมายถึงที่พูดว่า "เข้าจังหวะ"
นี่มันไม่แปลก นี่เจ๋งมากเลย
ตายละ ลุคกำลังถูกทรมาน เราต้องไปช่วยเขา
- ฉันก็เพิ่งคิดแบบนั้น - ฉันเพิ่งพูดไป
นี่ ลุคบอกว่าเขาอยู่ทางใต้
ทิศใต้คือทางนี้
งั้นเหรอ
ปกติผมคงเห็นด้วยกับคุณ แต่ดูหน้านั่นสิ
นั่นคือหน้าของคนที่รู้ดีว่าทำอะไรอยู่
ก็ได้ พวกคุณไปช่วยลุค ส่วนฉันจะไปเอายาของคุณเพิ่มจากหมอ
- ยาเหรอ - ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แค่ช่วยไม่ให้หัวฉันระเบิด หวังว่านะ
ไว้เจอกัน รักคุณนะ
รักคุณเหมือนกัน
- ไม่ - รู้ตัวตอนพูดไปแล้ว
แล้วก็เป็นทางนี้แน่ๆ
จริงเหรอ
- หวัดดี - หวัดดี มันเป็นไงบ้าง
มันไม่เป็นไร ค่อยยังชั่ว
หมอแค่ให้มันอยู่ต่อจนกว่าท้องจะปกติ
สัตวแพทย์สแกนยาดูแล้ว ปรากฏว่าเป็นแค่ยาระบายลมในท้อง
- เดี๋ยว จริงเหรอ - ใช่ นี่ไง ดูเอาเองสิ
ทำไมหมอถึงเอา ยาผายลมธรรมดาๆ ให้เนธาน
ดูเขาก็ต้องใช้นะ
ฉันต้องคิดเรื่องนี้ให้ออก ไว้เราค่อยคุยกันใหม่นะ
ก็ได้
ว่าแต่... นอร่า
ใช่ เธอทำไมเหรอ
หมายความว่าไง "เธอทำไมเหรอ" พวกนายคบกัน
เป็นไงบ้าง
ก็แค่ความสัมพันธ์ปกติ
มีขึ้นมีลง
ไม่ต้องห่วงความรู้สึกฉันก็ได้
มันเป็นยังไง บอกมาตามจริง
มันเหมือนฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรอยู่
เยี่ยม
โทษที มันคงยากที่จะได้ยิน
ไม่เลย
ดีใจกับนายด้วย
ใครเอามันมาวางไว้เนี่ย
เสียบปลั๊กแล้วไป สถานีชาร์จ
ดูเขาสนใจสถานีชาร์จนั่นนะ
อยากรู้จังว่าสมองเขา
จะคิดอะไรใหม่ๆ ที่ดีขึ้นในเรื่องความยั่งยืน
ครูครับ
ว่าไง
ผมว่าผมต้องเสียบปลั๊ก
ปลั๊กเหรอ ปลั๊กอะไร
เขาไม่มี...
โอ้ พระเจ้า
อะไร เขาพูดถึงอะ...
เขาสนุกใหญ่เลย
ให้ตายสิ
เอาละๆ เรา... ปิดมัน...
ไม่ ได้โปรด ไม่
และให้เขามีความเป็นส่วนตัวหน่อย
ขอบคุณ
โหมดรอทำงาน
โทษทีๆ ฉันกำลังดูบ้าน
ไงจ๊ะ คนสวย
โอ้ พระเจ้า
เราอยู่ในโลกความจริง
ฉันใช้เวลากับแว่นโลกเสมือนมากเกินไป
ใช่ ฉันไม่อยากพูดอะไร แต่เธอดูโทรมๆ
โอเค เมอร์เซย์ดีซ ฉันไม่อยากได้ยินแบบนั้นตอนนี้
ฉันอยู่ในอ่างน้ำนานมาก จนฉันใกล้จะบ้าตาย
เธอกล้าหาญมาก ที่พูดถึงสุขภาพจิตของตัวเอง
แต่ห้องเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว
โอเค
งั้นค่อยคุยทีหลัง
อิงกริดยังจับนายแต่งตัวสินะ
อาจจะ
นายมีอะไรจะพูดเหรอ
เป็นอะไรรึเปล่า ต้องการให้ช่วยไหม ฉันรู้ว่าเป็นยังไงเวลารู้สึกเหมือนติดกับ
เปล่า ฉันสบายดีมากๆ
และอิงกริด อิงกริดก็ดีมาก
เธออาจจะต้องการผู้ชายจริงๆ ที่จะได้แสดงออก
จริงเหรอ นายไม่ใช่ตัวจริงด้วยซ้ำ นายมีตัวตนอยู่หนึ่งอาทิตย์ได้มั้ง
ทุกอย่างที่นายรู้หรือคิดว่ารู้ เป็นเพราะฉันทำแล้ว ไม่ใช่นาย
เวร โทษที ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ช่างเถอะ
เอาละ เราไปช่วยลุคแล้วก็แยกย้ายกันไป
และฉันชอบเสื้อผ้าของฉัน มากกว่าเสื้อผ้าของนาย
โอเค
คราวที่แล้วที่ฉันมาเขตลับแล ไม่มีอะไรแบบนี้เลย
ฉันรู้ ฉันก็มาด้วย
เคยเปิดโล่ง ตอนนี้มีถนนทางเดินไปทั่ว
- การปรับพื้นที่ - การปรับพื้นที่
อวตารให้เช่า
เฮ้ย ดูนี่สิ
ฉันคิดออกแล้วว่าเราจะช่วยลุคยังไง
ฉันด้วย ก่อนอื่น...
- ใส่เสื้อผ้าเหมือนกัน - ใส่ชุดเหมือนกัน
ใกล้เคียงมาก
นั่นมันอะไรกัน
เราทำขึ้นมา
เรียกว่านิมบูนุก
ใช้ปกปิดสิ่งที่ไม่น่ามอง...
เฮ้ยๆ
นายเพิ่งเหยียบอาหารกลางวันฉัน ไอ้งั่ง
โทษที ผมไม่เห็น
บอกเขาว่า "ขอให้มีวันที่ดี" แล้วเดินต่อไป
คุณมาทำอะไรที่นี่
คิดว่าไงล่ะ ฉันอยู่ที่นี่
บนถนนเหรอ ใครโปรแกรมโลกนี้เนี่ย
นายไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เหรอ มาจากชานเมืองหรือไง
เปล่า แต่ผมเคยเห็นพวกความถี่สองกิ๊ก
และมันดูไม่ดี หรือยุติธรรม
ให้ตาย ที่นี่แดดแรงจัง
เอ้านี่
หนุ่มประดิษฐ์มีความเห็นอกเห็นใจ
น่าทึ่งมาก
ใช่ แต่หมวกนั่นเป็นวิธีเดียว ที่เราใช้ติดตามเขา
ขี่ม้าไปเลย สาวๆ
โอ้ พระเจ้า
โอ้โฮ ทุกคน โอ้โฮ
โอ้ พระเจ้า นั่นสนุกดีเนอะ
เราต้องมากันอีกนะ
เดี๋ยวสิ เรายังไม่ได้คุยกันเลย
ฟังนะ เราต่างรู้ว่าเธอ จะทำสิ่งที่เธอทำเสมอ กลับไปหาเนธาน
อิงกริด ฉันรักเธอนะ แต่ความภักดีคือคุณสมบัติที่แย่ที่สุดของเธอ
มันน่าขยะแขยง
รู้อะไรไหม จริงๆ แล้ว มันคือคุณสมบัติที่ดีที่สุดของฉัน
และขอบอก สิ่งเดียวที่น่าขยะแขยงตรงนี้ คือจิ๋มเธอผายลมดังมาก
ร้านเซ็กซ์แอนด์ชีส
สวัสดีครับ
เราคือปัญญาประดิษฐ์ล้ำหน้าล่าสุด ที่ยังไม่เผยแพร่ของดิสนีย์ อีเทอร์นิตี้
ผมคือเจ้าชายเอริค คอนซิเอิร์จ
ส่วนผมคือเจ้าชายเอริค ไลฟ์การ์ด
เรามาที่นี่เพื่อทำการแลกเปลี่ยน
ตามมา
เราได้ยินมาว่าซาลาน ได้ทหารสหรัฐฯ มาคนหนึ่ง
ผมสีน้ำตาล ท่าทางเหมือนสุนัขหลงทาง เพิ่งจับตัวมาได้ไม่นาน
ปัญญาประดิษฐ์อย่างนาย อยากได้เด็กพัดวีของฉันเหรอ
นายมาแล้ว
ปัญญาประดิษฐ์สินะ
น่าสนใจ
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการความเห็นก่อน
คิดยังไงกับชุดของเด็กพัดวี
เซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ
ใช่ เขาถูกทำให้มองเป็นวัตถุ แต่เขาก็เหมาะมาก
ซึ่งก็เลยน่าทึ่งมาก
ยอดเยี่ยมเลย
หลอกลวง
ปัญญาประดิษฐ์ของดิสนีย์ไม่มีทางยอมรับ สินค้า สตาร์วอร์ส ที่ละเมิดลิขสิทธิ์
บอกมานะว่าแกเป็นใคร และพยายามจะทำอะไร
เพราะแกไม่ใช่ปัญญาประดิษฐ์
ขอบคุณที่พยายาม ฉันรักนายสองคนมาก
ไม่ ก็ได้ เอาละ เราไม่ใช่ปัญญาประดิษฐ์
แค่คืนเพื่อนผมมา แล้วคุณจะได้ตัวหมอนี่ไป
- ทำอะไรของนาย - เขาเป็นตัวสำรอง สำเนา
นักเขียนโค้ดอัจฉริยะ ที่ไม่มีใครติดตาม
ความผิดพลาดงี่เง่าที่จะไม่มีใครคิดถึง
- อะไรเนี่ย ไอ้คนทรยศ - พอได้แล้ว
ทหารคนนี้ไร้ประโยชน์
ฉันจะเอาคนเขียนโค้ด หุ่นล่ำบึ้กคนนี้ที่มีกระเป๋าคาดเอว
ไม่ อย่าแตะต้องเขา เก็บผมไว้
ดร.คาปูร์อยู่ไหมคะ
ดร.คาปูร์เหรอ
ไม่จ้ะ มีแต่ฉัน
คุณนายเอเธล เวทบรีท
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
อะไรกัน ฉัน... ฉันเพิ่งมาที่นี่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว...
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
ที่นี่ไม่มีดร.คาปูร์
เอางี้
เข้ามาในบ้านของเอเธล เวทบรีทสิ
เอางี้
ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา
คุณแคนเนอร์แมน ยินดีต้อนรับกลับมา
ขอบคุณ ดีที่ได้กลับบ้าน
ให้ผมบอกคุณบราวน์ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่ต้องรีบ ไว้ฉันค่อยเจอเขาเมื่อเขาพร้อม
เพราะฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
อ้อ คุณ...
คุณกำลังพูดกับคนอื่น
ไม่เป็นไร
ฉันว่ากล้ามเนื้อก้นฉันเคล็ด
นี่คุณ
เราคุยกันได้ไหม
โทรหาเนธาน ตายละ
ฉันมีเนธานสองคนอยู่ในมือแล้วเชียว แต่ฉันเสียไปหนึ่งคน
หมดกัน ความเป็นไปได้ที่ไม่สิ้นสุด
ฉันควรจะได้อยู่ท่ามกลางเนธาน
นี่เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
นายเคยเสียขาในสงครามนะ
นี่มันแย่กว่านั้น
อย่างน้อยเนธานนั่น ก็เป็นแค่ตัวปลอม แต่ก็นะ
ทำไมถึงมาช้านัก
หมดเวลาที่ห้องสมุดน่ะ เลยต้องฟังคำปฏิเสธข้อเรียกร้องอีกครั้ง
เดี๋ยว อะไรนะ
ฉันคือตัวปลอม
ฉันให้เนธานตัวจริงไปกับซาลาน
แล้วฉันก็ถอดแว่นออก และหายเข้าไปในโลกความจริง
ให้ตาย บ้าฉิบ
เรื่องตัวปลอมนี่...
- ไม่เป็นไร เพื่อน ไม่เป็นไร - โอ้ พระเจ้า
เออนี่ ตัวสำรอง
- นั่นเป็นแผนที่ดีมากเลย - ขอบใจ
ตัวสำรอง ฉันชอบนะ
- เรียกเขาแบบนั้นไม่ได้ - เรียกเขาแบบนั้นไม่ได้
ก็ได้ แล้วแต่เลย สามทหารเสือ
- ไม่ - ไม่
โอเค แล้วชิปมังก์ล่ะ เป็นไง
ฉันคืออัลวิน
นอร่า
นอร่า ได้ยินฉันไหม
ยินดีต้อนรับสู่อัปโหลด
เธอรอดกลับมาเลควิวแล้ว โชคดีมากเลย
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ