Günaydın!
Selam.
Hiç Gri Bölge'yi görmek istedin mi?
Etkileyici, eğlenceli ve süper.
Cidden etkileyici, eğlenceli ve süpermiş.
Ama buradan çıkmam yasak.
Olmaz o zaman.
Ama avatarımı çitten geçecek bir nesneye dönüştürüp
tekrar kendim olabilirim.
Bak şimdi.
Niye bunu seçtin?
Aklıma ilk bu geldi.
-Ellerin sıcacık. -Sus be.
Aleesha arıyor. Bir şey deme.
Selam kankito. İş gezisi nasıldı?
Bana "kankito" deme.
Acayip iyiydim!
O kadar iyiydim ki bugün Karina bana özel proje verdi.
Karina kim?
Ürün geliştirme ve siber güvenlik müdürü.
Süper havalı bir kadın.
Gerzeğin teki gibi.
Gerzek falan değil. Sensin gerzek.
Merhaba öğretmenim!
O neydi?
Yok bir şey... Dizi izliyorum da.
Adı Merhaba öğretmenim.
Dizi bitince yayınlanan bir video var.
Jenerik müziklerine ne oldu?
Onları çok severdim.
Neyse, kapatmalıyım. Senin adına çok sevindim.
Belli ki çok büyük yerlere geleceksin.
Sağ ol kankito.
-Neredesin sen? -Ben...
ARAMA SONLANDI
-Güzel kadın. -Sus be.
Burada kalıyorsun diye bulaşıkları yıkamana gerek yok.
Aslında bugün Nathan yıkadı.
Burada olmam rahatsızlık veriyorsa...
Yok, sen yeni davacı irtibatımızsın.
Seni kovarsam ortaklar beni gebertir.
Melek! Yani Nora. Holden.
-Bruno haplarımı yemiş. -Olamaz.
Haplar ne kadar güçlü?
Kafanı patlatmayacak kadar.
Ne? Öyleyse hemen veterinere götüreyim. Yürü.
Of ya. Özür dilerim Holden ve Bruno.
Seni de hemen doktora götürmeliyiz.
Hâlâ beş tane var. Salyayı takmazsam sekiz tane.
Ciddiyim.
Biliyorum ama ben iyiyim.
Burun kanamalarını ve Holden'ı bana söylemedin.
Peki kafan patlayacak olsa söyler misin?
Luke arıyor.
Aramasa şaşardım.
Peki, aç hadi.
Selam dostum. Neredesin?
Çok şükür! Başım dertte.
Gri Bölge'ye bir YZ soktum.
Onu Zalán diye bir gangstere satacaktım ama içim el vermedi.
Önce sorayım, adamı ne için kullanacaksınız?
Adamı mı? O bir nesne.
Artık gitmek istiyorum.
İnceleyip parçalara ayırdıktan sonra
en yüksek teklifi verene satacağım, değerli alt programlara sahip bir nesne.
Hiç eğlenceli ya da hoş değil.
Hiç etkileyici değil.
Tamam, arkadaş şimdilik bende kalsın. Yine de teşekkürler.
Hayır. Artık benim malım.
Burada kalıyor.
-Peki. -Luke, yardım et.
Anlaşıldı. Nesne kalıyor.
Bırak onu!
Kaç git YZ Adamı!
Hayır aptal, git buradan!
Olamaz.
Tamam.
Tam yerini söyle, gelip seni kurtarayım.
Alo? Luke?
Buyurun benim.
Sen kimsin? O ben miyim?
Olamaz.
YÜKLEME
Ne oluyor ya? Niye benden iki tane var?
Bilmiyorum. Vakit yok!
Gri Bölge'de, güneydeki büyük depodayım.
Şey... Eyvah, biri geliyor.
Seni almaya geliyoruz.
-"Geliyoruz" derken? -Gelince açıklarım.
Nasıl benden fazla bilirsin?
Gördün mü? Galiba kopyalanmışım.
Ne? Çok acayipmiş.
Kimlik hırsızlığı veya Luditler'in işi midir?
Yıllar önceki dergi çekimimdendir. Bir sapığım vardı.
Olacak iş değil. Kim seni kopyalar ki?
Nasıl bir hasta ruhlu manyak böyle bir şey yapar?
Bilmiyorum ama yakında öğreniriz.
Kopya buraya geliyor.
Hesap sahibi olarak hiç bilgin yok mu?
Haberim var mıydı...
Tünelden geçiyorum. Hemen dönerim.
-Hani küvetteydin? -Yok. Tüneldeyim.
Ingrid. Ne?
Kulaklığınla yedeğimi alıp Luke'u kurtaracağım.
Olmaz. Kopya tespiti var.
Sistem ikinizi Lakeview'e sokmaz.
Avatar olsam bile mi?
Risk almaya değmez. Kopyan silinebilir.
Hadi ya. Tamam.
Yeni plan. Yedeği sen al, Gri Bölge'de buluşalım.
Kulaklığı kütüphaneden alırım.
İki Nathan. Bir Nora.
Bu fanteziyi hiç kurmamıştım.
Bir saniye.
Tinsley?
Hayır Nathan, benim.
Döndüm.
Nora.
Vay canına.
Cidden sen olduğun ne malum?
Bence ayırt edebilirsin.
Karşımda olmana inanamıyorum ve aslında...
Evet. Aslında bunu önceden yaptık.
Sana ulaşmaya çalıştım.
Biliyorum. Her şey yolunda.
Ingrid'e döndüm.
Ben de biriyle birlikteydim, yürütemedik.
Yani ikimiz de hatalıyız.
Çok garip bir gün. Kopyalanmışım! Ne acayip!
O konuyu açıklayacağım ama şu an çok vaktimiz yok.
-Klondan haberin var mı? -Nathan. Yürürken konuşalım.
Yürürken konuşalım!
-Tamam. -Hadi.
O ne öyle?
Süper değil mi?
Hiç gerek yok. Zaten içine pek bir şey sığmıyor. Modaymış da.
-Peki. -Hediyeydi. Burada çok popüler.
Ama boş ver. Alayım mı, kalsın mı?
İçinde ne var?
Saç jölesi, deodorant, cımbız. Elzem şeyler. Aslında...
Boş ver. Hiç yanıma almayayım.
-Harika. -Aynen.
Gerek yok.
Selam! Gizli deneyimize hoş geldin.
Düşündüğüm kişi mi bu?
YZ Adamı için baz aldığımız aktörün kopyası.
Sakın sette yemek yeme. DNA'sını öyle aldık.
Leeshy'cik, makine öğrenimine kademe atlatacağız.
Gerçek dünyada insan deneyiminden sonra
programın ne kadar hızlı gelişeceğini düşünsene.
YZ'yi kopya olarak mı indiriyorsunuz?
Kafası patlamaz mı?
Şu ana kadar patlamadı.
YZ programında bir milyon gigabit bilgi var.
İnsan beyninin kapasitesi 2,5 milyon...
Sana soru sorulmadan konuşma.
Denetmen olarak görevin
onu Dokuzuncu Cadde'deki diriltme merkezinden alıp
YZ sistemine geri yükleme için Shaw Carter Hastanesine götürmek.
New York'ta 10 blok boyunca mı?
Bu YZ Adamı'nı tanıyorum. Öyle New York ruhu falan yok.
Ama sende var.
20 dolara bahse varım, YZ'yi ilk 10 dakikada bozar.
Ehliyet sınavını ilk seferde mi geçmiştin Leeshy?
"Ehliyet" mi?
50 yaşında mıyım?
Kokulara bak!
Çok ağırmış.
Tam sağındaki köpeği sev.
ŞAPKA KAMERASI 1 ŞAPKA KAMERASI 2
Hey!
Nazik ol!
Kadının terapisti beni ısırdı!
Boş ver dostum.
Doğu yönünde ilerle.
Çok iyi gidiyor.
Öğrenme hızı çok iyi.
Müşterileri çok daha iyi anlamasını sağlayacak.
Siktir!
Bacağı yerine dikebilir miyiz?
Merak etme. Elimizde çok kopya var.
Tamam, bunu bir daha deneyelim.
Bu kokular ne böyle? Çok ağır.
Aynen, New York işte.
Doğu yönünde ilerle.
İki yana da bak lan yavşak!
Peki öğretmenim!
Yaşasın!
Kopya ne kadarını biliyor?
Eskiden sevgili olduğumuzu biliyor mu? Bir de hâlâ şey olduğumuzu...
Evet.
Aslında onunla ilişki yaşıyorum.
-Onunlasın. -Evet.
Sen de Ingrid'lesin.
Tabii. Aynen öyle. Bir saniye.
Bu yüzden mi telefonlarımı açmadın?
Benim bedenimle yattığın için mi?
Pek yatmak denemez.
Kıskansam mı kendimi tebrik mi etsem bilemedim.
Kendini tebrik etmelisin.
Tercihim kıskanmak.
Beni çıplak görmüş müydün? Nasıl buldun?
Fikrini söylesene. Net olsun.
Sosyal medyamda paylaş.
"Şu andan itibaren SG yok.
Yapmacık gerçekliklerindeki yapmacık insanlar! SG detoksundayım."
Gönder.
Evet.
Nasıl hiç beğeni yok ya?
Peki.
Mersaydeez'i ara.
-Kimsiniz? -Ingrid ben.
Kannerman.
Oha, Ingrid! Öldün sanıyordum.
Ne?
Ne? Çok tuhaf.
Neden öyle sandığını hiç bilmiyorum.
Milletin ağzı torba değil ki...
Nasılsın bakalım seksi kadın?
Sevgilimin kalleş olması dışında gayet iyiyim.
Ama bir kız arkadaşımla takılabilecekken neden bir adam için üzüleyim ki?
Aman, Nathan Brown deme sakın.
Hayır. Saçmalama.
Çok iğrenç falan.
Aptal değilim.
İyi bari. O salak teknoloji patronu özentisinin işi tutmazdı zaten.
Yani...
-Evet. -AtımsıPopo'ya gelsene.
Ter atarak o pis hislerden kurtulurken kıçın ve ruhun da sıkılaşır.
Aslında ne güzel olur. Tamam.
K-Town'daki stüdyo. Konum atarım!
Görüşürüz!
Tamam. Gelirim... Derken kapattın. Peki.
Tamam, hadi bakalım.
Nasılsın bakalım?
Sıcakladım.
Isıyı değiştireyim.
Hayır, güneşe bakmayı bırak!
Önüne bak Ed Sheeran!
Hemen kaç oradan!
Posta kutusuna dikkat!
Ah Tanrım.
Of ya...
Sistem arızalandı.
Her yerimde sızıntı var.
Ona terli göt deniyor. Biraz soluklanınca geçer.
Tamam.
İyiyim.
Evet!
Başardın!
Mükemmel iş çıkardın.
"Mükemmel iş çıkardın."
Yani bence de öyle.
Yeterinden fazlaydı. Evet.
SAN FRANCISCO KÜTÜPHANESİ NEWSOM ŞUBESİ
UYARI
Kitaplar mevcut fikirlerinizden farklı olabilecek
ve hatta onlarla çelişebilecek bilgiler içermektedir.
Kütüphaneyi kullanmadan önce
rahatsız edici gerçeklere maruz kalma ihtimalini kabul edersiniz.
Kabul et.
Sanal gerçeklikte size devre mülk satmaya çalışan YZ ürünü karakterlerle
karşılaşabilirsiniz...
Hepsini kabul et.
Kendi çakmamla tanışacağım için gerginim.
O konuyla ilgili...
Orijinal olan o, çakma olan sensin.
-Çakma olan ben miyim? -Maalesef.
-Çakma olan ben miyim? -Evet.
-Çakma olan ben miyim? -Arızalandın mı?
Evet, galiba arızalandım.
Çok yıkıldım.
Çakma olan ben miyim?
Nasıl abartıyor.
Şu an ne düşünüyorum?
-Bunun garip olduğunu. -Garip zaten.
Saçını neden diğer taraftan ayırdın?
-Ben değil, sen ayırmışsın. -Sen.
İkiniz de normal görünüyorsunuz.
Madem bensin, okulda Demi Ziegler'la ne oldu?
Nasıl yani? Meme mi ellediniz?
Büyüyün artık!
Ne? Hayır, kızın köpeği ölmüştü.
Ben de... Biz de köpeği veterinere götürdük.
Pardon.
Gidip Luke'u kurtarmalıyız.
Bir dans uydur. Aklına ilk geleni yap.
Oha, ne kadar uyumluyuz!
"Uyumlu" bu demekse ikiniz de müziğe uymuyorsanız.
Garip falan değil. Süpermiş!
Luke işkence görüyor, gidip kurtarmalıyız.
-Tam onu düşünüyordum. -Az önce dedim ya!
Luke güneyde olduğunu söylemişti.
Güney bu taraf.
Öyle mi?
Normalde senden yana olurdum ama şu yüze bak.
İşini bilen bir adamın yüzü bu.
Tamam! Siz gidip Luke'u kurtarın, ben de doktordan biraz daha hap alayım.
-Hap mı? -Evet, önemli değil.
Kafam patlamasın diye. Umarım yani.
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Sakın. -Anında pişman oldum.
Ayrıca kesinlikle bu taraf.
Cidden mi?
-Selam. -Selam! Nasıl geçti?
Neyse ki iyiymiş.
Midesi düzelene kadar orada tutacaklar.
Veteriner hapı inceledi, gaz gidericiymiş.
-Nasıl yani? -Evet. Al, kendin bak.
Doktor neden Nathan'a reçetesiz gaz hapı versin ki?
İhtiyacı yok denemez.
İşin aslını öğrenmeliyim. Sonra görüşürüz.
Tamam.
Evet... Nora.
Evet. Ne olmuş Nora'ya?
Ne demek "Ne olmuş Nora'ya?" Birliktesiniz ya.
Nasıl gidiyor?
Normal ilişki durumları işte.
İnişli çıkışlı.
Beni üzmemek için öyle demene gerek yok.
Nasıl gidiyor? Dürüst ol.
Tam olmam gereken yerde gibiyim.
Ne güzel.
Pardon, bunu duymak zor olmalı.
Değil.
Senin adına çok sevindim.
Bunu buraya kim koydu?
TAK VE KULLAN! ŞARJ İSTASYONU
Şarj istasyonu ilgisini çekmiş gibi.
Bakalım sürdürebilirliğe dair
yeni bir gelişme bulabilecek mi.
Öğretmenim?
Efendim?
Galiba fişimi şarj etmeliyiz.
Fiş mi? Ne fişi?
Şeyi yok ki...
Eyvah.
Ne? Şeyi mi diyor...
Cidden sonuna kadar gidecek.
Yok artık.
Tamam. Şunu kapatalım.
Lütfen kapatma.
Şunu biraz yalnız bırakalım.
Sağ ol.
BEKLEME MODU
Çok pardon. Ev turundaydım da.
Selam güzelim!
Vay canına.
Gerçek hayattayız!
SG'de çok fazla takılıyordum.
Aynen, bir şey demeyecektim ama kötü görünüyorsun.
Mersaydeez, şu an buna hiç ihtiyacım yok.
O kadar uzun zamandır küvetteyim ki kafayı üşütmek üzereyim.
Akıl sağlığından bahsetmen çok cesurca
ama ders başlamak üzere.
Tamam.
Sonra konuşuruz herhâlde.
Ingrid'in seni giydirme olayı devam mı?
Olabilir.
Bir şey mi diyeceksin?
İyi misin? Yardım lazım mı? Köşeye sıkışma hissini bilirim.
Hayır. Gayet iyiyim, tamam mı?
Ayrıca Ingrid de muhteşem.
Bunu ortaya çıkaracak gerçek erkek gerekmiş.
Sen gerçek değilsin ki! Bir haftalık falansın!
Bildiğin ya da öyle sandığın her şeyi ben yaptım. Sen değil.
Pardon ya. Öyle demek istemedim.
Neyse işte.
Luke'u kurtaralım, sonra herkes kendi yoluna.
Ayrıca benim giysilerim daha güzel.
Peki.
En son Gri Bölge'ye geldiğimde bunların hiçbiri yoktu.
Aynen. Ben de vardım.
Eskiden çok ferahtı. Her yer beton olmuş.
Kentsel dönüşüm.
AVATAR KİRALAMA
Şuna baksana!
Luke'u nasıl kurtaracağımızı buldum.
Ben de. İlk adım...
-Uyumlu giysiler! -Uyumlu formalar!
Çok yaklaştın.
Bu da ne?
Onları biz yaptık.
Adı Nimbunook.
Göz zevkini bozan şeyleri gizliyor.
Hop, hop!
Yemeğime bastın mal herif!
Pardon. Görmedim.
"İyi günler" deyip yürümeye devam et.
Burada ne yapıyorsun bakayım?
Sence? Burada yaşıyorum.
Sokakta mı? Bu dünyayı kim programladı?
Bunu hiç görmedin mi? Banliyöden misin?
Hayır ama iki gig'leri gördüm.
Hiç hoş ya da adil değil.
Of, burada güneş çok parlakmış.
Al.
Empati sahibi bir YZ adamı.
İnanılmaz.
Öyle ama o şapka onu izlememizin tek yoluydu.
Deh, hanımlar!
Hızlanın hanımlar!
Of ya.
Höst arkadaşlar, durun!
Var ya, çok eğlenceliydi!
Mutlaka tekrarlamalıyız.
Dur biraz. Hiç konuşamadık.
Bak, ikimiz de biliyoruz ki her zamanki gibi Nathan'a döneceksin.
Ingrid, seni severim ama sadakatin en kötü özelliğin.
İğrenç.
Aslında en iyi özelliğim.
Şunu da bilesin, buradaki en iğrenç şey senin aşırı sesli vajinal yellenmelerindi.
SEKS VE PEYNİR DÜKKÂNI
Merhaba efendim!
Disney Sonsuzluğu'nun piyasaya sürülmemiş son teknoloji YZ'siyiz.
Ben Prens Eric Danışma.
Ben de Prens Eric Cankurtaran.
Takas yapmaya geldik.
Aşağıda.
Zalán'ın elinde bir Amerikan askeri varmış.
Kısa kullanımlık, kahverengi saçlı, kurtarılmış it gibi.
Siz YZ'ler yelpazecimi mi istiyorsunuz?
Gelmişsin.
YZ, ha?
İlginç.
Ama önce bir fikir almalıyım.
Yelpazecinin kıyafetini nasıl buldunuz?
Şaşırtıcı biçimde seksi.
Evet. Nesneleştirilmiş olsa da bunu kabullenmiş.
Bu da dolaylı olarak güç verici bir şey.
Çok iyi.
Sahtekârlar!
Hiçbir Disney YZ'si lisanssız Yıldız Savaşları fikrî hakkını onaylamaz.
Kimsiniz ve ne iş çeviriyorsunuz?
YZ olmadığınız ortada.
Denemeniz yeter. İkinizi de çok seviyorum!
Hayır. Tamam, YZ değiliz.
Arkadaşımı geri ver, şu adam senin olsun.
-Ne yapıyorsun? -Yedek bu. Kopya.
İzi sürülemez, müthiş bir kodlayıcı.
Özlenmeyecek aptalca bir hata.
-Bu ne ya? Pis kalleş! -Yeter!
Asker işe yaramaz zaten.
Cici bel çantalı, kaslı kodlayıcıyı alayım.
Hayır! Ona dokunma! Ben kalırım!
Doktor Kapoor evde mi?
Doktor Kapoor mu?
Hayır, sadece ben varım tatlım.
Bayan Ethel Waitebraithe.
Tek yaşıyorum.
Ne? Daha geçen hafta buraya gelmiştim.
Uzun yıllardır burada yaşıyorum.
Doktor Kapoor diye biri yok.
Buyursana.
Ethel Waitebraithe'in evine girsene.
Aslında...
Vaktinizi aldığım için pardon.
Bayan Kannerman, tekrar hoş geldiniz.
Hoş bulduk. Yuvaya dönmek güzel.
Bay Brown'a haber vereyim mi?
Acelesi yok. O hazır olunca görüşürüz.
Nasılsa burada olacağım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sen...
Diğerleriyle konuşuyorsun.
Olsun.
Galiba AtımsıPopo'da bir yerimi incittim.
Bakar mısınız?
Konuşabilir miyiz?
Nathan'ı ara! Siktir!
Elimde iki Nathan vardı ve birini kaybettim.
Sonsuz ihtimaller yok oldu.
Nathan sandviç bisküvisinin kreması olabilirdim.
Başıma gelen en kötü şey.
Savaşta bacaklarını kaybettin.
Bu daha kötü!
Neyse ki diğer Nathan ucuz bir çakmaydı. Yine de...
Niye geciktin?
Kütüphanede süre dolunca uyarıları tekrar dinlemem gerekti.
Nasıl yani?
Ucuz çakma olan benim.
Zalán'a gerçek Nathan'ı verdim.
Gözlüğü çıkarıp gerçek dünyada kayıplara karıştım.
Hay sikeyim ya!
"Ucuz çakma" olayı var ya...
-Sorun yok dostum. -Oh be.
Baksana Yedek.
-Çok iyi bir plandı. -Sağ ol.
Yedek. Hoşuma gitti.
-Sen diyemezsin. -Bana öyle diyemezsin.
Peki, öyle olsun. Üç Silahşorlar.
-Hayır! -Hayır!
Peki, Sincaplar'a ne dersiniz?
Ben Alvin'im.
Nora?
Nora, beni duyuyor musun?
Yükleme'ye hoş geldin.
Lakeview'e gelmeyi başardın, şanslı serseri.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna