Chào buổi sáng!
Này!
Anh có muốn thấy Vùng Xám không?
Xịn lắm, vừa vui vừa thú vị.
Có vẻ vừa xịn, vừa vui, vừa thú vị đấy.
Nhưng tôi không được đi đâu.
Vấn đề là ở đó.
Tôi có thể biến hình đại diện của mình thành đồ vật qua cổng
rồi biến hình trở lại.
Xem nhé!
Sao lại là quả dừa?
Tôi nghĩ đến nó đầu tiên.
- Tay anh ấm ghê. - Im đi.
Aleesha gọi đấy. Đừng nói gì.
Chào bạn iu! Đi chơi thế nào?
Đừng có gọi tôi là "bạn iu".
Bạn anh đỉnh lắm luôn!
Đỉnh đến nỗi hôm nay Karina giao cho tôi dự án đặc biệt.
Karina nào?
Giám đốc phát triển sản phẩm và an ninh ảo.
Cô ấy hay ho lắm.
Cô ấy có vẻ đần độn.
Không đâu. Anh nói nghe mới đần độn.
Chào Cô giáo!
Gì thế?
Có gì đâu. Tôi chỉ… Tôi đang xem TV.
Chương trình Chào Cô giáo.
Có quảng cáo thương hiệu dưới phần tên.
Sao không dùng bài hát chủ đề?
Trước tôi thích mấy thứ đó lắm.
Mà thôi, tôi phải cúp máy đây, nhưng tôi rất mừng cho cô.
Phải rồi. Cô sẽ thành đạt, nhỉ?
Cảm ơn bạn iu.
- Anh đang ở đâu? - Không, tôi…
CUỘC GỌI KẾT THÚC
- Cô ấy dễ mến nhỉ. - Im đi.
Cô không cần rửa bát đĩa chỉ vì cô ở đây.
Thực ra hôm nay Nathan rửa.
Mà nếu chị thấy chật chội…
Không, cô là đầu mối nguyên đơn mới.
Các đối tác sẽ giết tôi nếu tôi đuổi cô đi.
Thiên Sứ! À… Nora. Holden.
- Bruno ăn thuốc của anh. - Chết!
Thuốc có mạnh lắm không?
Đủ để giữ cho đầu không nổ.
Cái gì? Được rồi. Em phải đưa nó đi khám. Đi nào.
Ôi. Anh xin lỗi, Holden. Xin lỗi Bruno.
Anh cần đến gặp bác sĩ ngay.
Anh còn năm viên. Tám viên, nếu bất chấp dính dãi chó.
Nghiêm túc đấy.
Anh biết. Nhưng anh thấy ổn mà.
Vụ chảy máu mũi và chuyện Holden mà anh còn giấu em,
chả lẽ lại nói với em khi thấy đầu sắp nổ?
Luke gọi.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, anh nghe đi.
Chào cậu. Đang ở đâu đấy?
Ơn trời! Tôi gặp rắc rối rồi.
Tôi đưa một gã AI đến Vùng Xám.
Tôi định bán gã cho tay xã hội đen Zalán, nhưng lại áy náy quá…
Xin hỏi trước, ông định dùng anh ta làm gì?
Anh ta? Là "nó" chứ.
Tôi muốn đi về.
"Nó" có chứa những thường trình con đáng giá
mà tôi định tìm hiểu, chia nhỏ ra rồi bán đấu giá.
Không vui đâu. Không nên.
Không hay ho gì.
Phải, tôi sẽ tạm giữ lại anh ấy, dù sao cũng cảm ơn ông.
Không. Giờ nó là của tôi.
Nó sẽ ở lại.
- Được rồi. - Luke, cứu tôi!
Hiểu rồi. Nó sẽ ở lại…
Bỏ anh ta ra!
Chạy đi, Người AI!
Không, đồ ngốc, ra khỏi đây!
Chết tiệt.
Được rồi.
Nói chính xác cậu đang ở đâu. Tôi sẽ đến cứu.
A lô? Luke?
Đây là cậu ấy.
Ai vậy… Là tôi à?
Chết tiệt.
KIẾP ẢO
Chuyện quái gì vậy? Sao lại có hai tôi?
Tôi chịu. Nguy cấp rồi!
Tôi ở Vùng Xám. Kho lớn, phía Nam Lakeview.
Hãy… Khỉ thật, có người đến.
Rồi, bọn tôi sẽ đến cứu cậu.
- Xin lỗi. "Bọn tôi"? - Gặp rồi giải thích.
Sao anh biết nhiều hơn tôi?
Thấy không? Chắc anh bị sao chép.
Gì chứ? Thật điên rồ.
Là ăn cắp danh tính à? Hay do bọn Ludd?
Hay ảnh chụp cho tạp chí mấy năm trước? Có kẻ bám theo anh.
Trời ạ! Ai mà lại sao chép anh chứ?
Loại dị nhân bệnh hoạn nào mà lại làm trò đó?
Anh không biết, nhưng sẽ sớm biết.
Bản sao đang tới đây.
Là chủ tài khoản, em không biết chuyện này, đúng không?
Em có biết…
Em đang qua hầm. Em sẽ quay lại ngay.
- Bồn tắm chứ? - Không. Là đường hầm.
Ingrid. Sao?
Anh sẽ dùng kính của em để tìm bản sao lưu, cứu Luke.
Không được. Trùng là bị lộ.
Không thể có hai bản của anh ở Lakeview.
Dù anh là hình đại diện?
Đừng mạo hiểm. Anh ta có thể bị xóa.
Khỉ thật. Thôi được.
Phương án mới. Em tìm bản sao, gặp anh ở Vùng Xám.
Anh sẽ lấy kính ở thư viện.
Hai Nathan. Một Nora.
Chưa từng mơ tưởng đến cảnh này.
Chờ chút.
Tinsley?
Không, là em đây, Nathan.
Em quay lại rồi.
Nora.
Chúa ơi!
Làm sao để biết đây là em?
Em nghĩ anh tự biết được.
Không thể tin là anh đang nhìn em và đúng là…
Vâng. Chúng ta từng làm thế này rồi, nên…
Anh đã cố liên lạc.
Vâng. Em biết. Ổn cả mà.
Anh đã… quay lại với Ingrid.
Em cũng có người khác, rồi lại không thành.
Chúng ta… Chúng ta đều có lỗi.
Một ngày kỳ lạ. Anh có bản sao! Điên rồ không?
Em sẽ kể hết cho anh, nhưng giờ ta không có nhiều thời gian…
- Em biết vụ bản sao? - Nathan, việc đó… Vừa đi vừa nói.
Vừa đi vừa nói nhé!
- Được. - Được rồi.
Cái gì vậy?
Ừ. Đẹp nhỉ?
Anh không cần nó. Không đựng được nhiều, chỉ là món đồ thời trang.
- Vâng. - Anh được tặng. Ở đây ai cũng thích.
Nhưng sao cũng được. Mang đi hay bỏ lại?
Trong đó có gì?
Gel vuốt tóc, xịt thơm, nhíp. Toàn vật bất ly thân. Mà thôi.
Không sao. Anh sẽ để nó ở nhà.
- Tốt rồi. - Ừ.
Không sao.
Chào! Chào mừng đến thí nghiệm nhỏ bí mật của chúng tôi.
Có đúng như tôi nghĩ không?
Người nhân bản. Của diễn viên nguyên mẫu Người AI.
Chớ có ăn khi quay. Bị chôm ADN giống anh ta đấy.
Leeshy bé nhỏ, chúng ta sẽ đưa học máy lên tầm cao mới.
Nghĩ xem chương trình sẽ cải tiến nhanh cỡ nào
sau trải nghiệm ở người trong thế giới thật.
Cô tải AI vào người nhân bản?
Đầu anh ta không nổ à?
Đến giờ chưa xảy ra.
Chương trình AI có một triệu GB thông tin
và não người chứa được 2,5 triệu GB…
Chúng tôi hỏi thì hãy nói.
Là kiểm soát nhiệm vụ, việc của cô là
giúp anh ta đi bộ từ trung tâm phục hồi ở Đại lộ Chín
đến Bệnh viện Đa khoa Shawn Carter để tải lại lên hệ thống AI.
Mười dãy phố New York sao?
Tôi biết Người AI này. Anh ta không thích New York đâu.
Nhưng cô thì có.
Cá 20 đô là cô ấy sẽ phá hỏng nó trong mười phút.
Cô thi bằng lái đỗ ngay lần đầu chứ Leeshy?
"Bằng lái"?
Tôi là bà già 50 à?
Ôi cái mùi!
Gắt quá.
Chó ở hướng ba giờ. Nựng nó.
CAMERA GẮN MŨ MỘT CAMERA GẮN MŨ HAI
Chào!
Nhẹ tay thôi!
Chó trị liệu của cô ta cắn tôi!
Cho qua đi, anh bạn.
Giờ đi hướng Đông.
Rất suôn sẻ.
Anh ta học với tốc độ rất nhanh.
Điều này sẽ giúp anh ta hiểu khách hàng hơn nhiều.
Chết tiệt!
Mình khâu cái chân lại được không?
Đừng lo. Còn nhiều người nhân bản.
Được rồi. Thử lại nhé.
Mùi gì vậy? Gắt quá.
Phải, mùi thành phố New York đó.
Giờ đi hướng Đông.
Nhìn cả hai chiều đường, đồ ngu!
Vâng, thưa Cô giáo!
Tuyệt!
Thế bản sao biết những gì?
Biết anh và em từng yêu nhau chứ? Và rằng ta vẫn còn…
Vâng.
Thực ra em và anh ấy đang yêu nhau mà.
- Em với anh ta. - Vâng.
Còn anh thì với Ingrid.
Ừ. Đúng vậy. Mà khoan, chờ đã!
Vì thế mà anh gọi em không nghe?
Vì em bận ngủ với thân xác của anh?
Em không coi đó là ngủ.
Không biết nên ghen hay ăn mừng với chính mình.
Chắc chắn là ăn mừng rồi.
Ghen chứ.
Vậy là em đã thấy anh không mặc gì? Em nghĩ sao?
Nhận xét đi. Cụ thể vào.
Chia sẻ lên mạng xã hội.
"Từ giờ không dùng thực tế ảo nữa.
Đám người giả tạo trong thực tế giả tạo. Ngưng dùng kính."
Đăng đi.
Phải.
Không ai thích, thật sao?
Thôi được.
Gọi cho Mersaydeez.
- Ai đấy? - Ingrid đây.
Kannerman.
Ối trời, Ingrid! Tôi tưởng cậu chết rồi.
Gì chứ?
Gì vậy? Nói thế nghe kỳ quá.
Tôi chẳng hiểu sao cậu lại nghĩ thế.
Tin đồn loạn thật.
Cậu thế nào, người đẹp?
Ổn lắm. Có điều, bạn trai tôi là loại phản bội.
Nhưng sao phải buồn vì đàn ông trong khi tôi có thể gặp gỡ bạn gái chứ?
Trời đất, đừng nói là Nathan Brown nhé.
Không. Gì chứ?
Khiếp quá!
Tôi đâu có ngu.
Tốt. Gã ngốc muốn giàu vì công nghệ đó sẽ chẳng đi đến đâu.
Ý tôi là…
- Phải. - Cùng tôi tới HorseyButt.
Cậu có thể luyện tập cơ mông và tâm hồn để nỗi buồn trôi theo mồ hôi.
Hay quá! Được.
Khu người Hàn. Tôi sẽ gửi định vị!
Tạm biệt!
Được. Tôi sẽ đến… Cậu tắt máy rồi. Thôi được.
Tốt rồi.
Anh cảm thấy thế nào?
Nóng.
Tôi sẽ thay đổi nhiệt độ.
Không, đừng nhìn mặt trời nữa!
Nhìn đường đi, Ed Sheeran!
Chạy! Chạy ngay đi!
Khéo va vào thùng thư!
Ôi, trời ơi!
Ôi trời...
Trục trặc hệ thống.
Tôi bị rò rỉ khắp nơi.
Đó gọi là vã mồ hôi. Thở đều đi, rồi sẽ hết.
Được rồi.
Tôi ổn rồi.
Tuyệt!
Thành công rồi!
Làm tốt lắm.
"Làm tốt lắm."
Ý tôi là tôi nhất trí.
Trên cả thỏa đáng. Đúng vậy.
THƯ VIỆN SAN FRANCISCO CHI NHÁNH NEWSOM
CẢNH BÁO
Trong sách có những thông tin có thể khác
hay thậm chí mâu thuẫn với các quan điểm hiện có của bạn.
Trước khi sử dụng thư viện này,
bạn chấp nhận mình sẽ tiếp xúc với những thông tin phản cảm.
Chấp nhận.
Trong thực tế ảo, bạn có thể gặp các nhân vật do AI tạo ra
sẽ tìm cách gạ bạn mua chung…
Chấp nhận hết!
Anh hơi hồi hộp khi gặp bản sao.
Vâng, về chuyện đó.
Đó là bản gốc, anh mới là bản sao.
- Anh là bản sao? - Rất tiếc.
- Anh là bản sao? - Vâng.
- Anh là bản sao? - Được rồi. Anh bị chập à?
Anh nghĩ là vậy.
Chán thật sự.
Anh mà là bản sao?
Làm quá vậy.
Tôi đang nghĩ gì đây?
- Nghĩ việc này kỳ quá. - Kỳ thật đấy.
Sao anh lại rẽ ngôi bên kia?
- Đâu có. Là anh chứ. - Anh thì có!
Em thấy hai anh đều bình thường.
Chuyện gì đã xảy ra ở trường với Demi Ziegler?
Gì cơ? Các anh sờ ngực con gái à?
Người lớn chút đi.
Gì cơ? Không, chó của cô ấy chết.
Và anh… À bọn anh… đưa nó đến bác sĩ thú y giúp cô ấy.
Xin lỗi nhé.
Chúng ta nên đi cứu Luke.
Nhảy thử đi. Bất kể điệu gì mà anh chợt nghĩ ra.
Ôi trời, khớp nhau luôn!
Cả hai anh đều lạc nhịp, nếu như thế nghĩa là "khớp".
Không kỳ chút nào. Tuyệt thật!
Chết! Luke đang bị tra tấn, ta phải đi cứu.
- Tôi vừa nghĩ đến. - Em vừa nói xong!
Luke nói anh ấy ở hướng Nam.
Hướng Nam ở phía này.
Thế à?
Anh thường theo phe em, nhưng nhìn bộ mặt kia đi.
Đó là mặt của một người biết mình làm gì.
Thôi được! Các anh đi cứu Luke, em đi xin bác sĩ thêm thuốc cho anh.
- Thuốc? - Ừ, không có gì đâu.
Thuốc để đầu tôi khỏi bị nổ. Hy vọng thế.
Gặp sau nhé. Yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Không. - Biết thế không nói.
Mà chắc chắn là hướng này.
Thật hả?
- Chào! - Chào chị! Tình hình thế nào?
Nó ổn, ơn trời.
Họ chỉ giữ nó lại đến khi bụng dạ nó yên.
Bác sĩ đã kiểm tra, chỉ là thuốc chống đầy hơi.
- Khoan, thật sao? - Ừ. Đây. Cô xem đi.
Sao bác sĩ lại cho Nathan thuốc chống đầy hơi?
Đâu phải anh ấy không cần nó.
Tôi phải tìm hiểu chuyện này. Tôi gọi cho chị sau.
Được rồi.
Thế… Nora.
Ừ. Cô ấy làm sao?
Anh hỏi thế là sao? Hai người đang cặp nhau mà.
Thấy thế nào?
Thì chỉ là chuyện yêu đương bình thường.
Lúc thăng lúc trầm.
Không phải sợ tôi buồn đâu.
Thế nào? Tôi hỏi thật đấy.
Dường như tôi được là chính mình.
Tuyệt quá.
Xin lỗi, chắc là khó chấp nhận.
Không.
Rất mừng cho anh.
Ai vứt nó ở đây vậy?
SẠC SIÊU TỐC! TRẠM SẠC
Anh ta có vẻ quan tâm đến cái trạm sạc.
Không biết anh ta có nghĩ ra
cải tiến gì mới cho tính bền vững không.
Cô giáo ơi?
Gì vậy?
Chắc tôi phải cắm phích sạc.
Phích? Phích nào?
Anh ta làm gì có…
Ôi trời!
Gì vậy? Anh ta nói đến cái gì…
Anh ta nhiệt tình quá kìa.
Trời ơi.
Được rồi, thôi… tắt hình đi…
Không, đừng mà.
…để anh ta được riêng tư chút.
Cảm ơn cô.
CHẾ ĐỘ CHỜ
Xin lỗi. Tôi đang đi xem nhà.
Chào bạn yêu!
Chúa ơi!
Bọn mình ở đời thực!
Tôi đã đeo kính thực tế ảo quá lâu.
Ừ, tôi cũng không muốn nói đâu, nhưng trông cậu tệ lắm.
Rồi, Mersaydeez, giờ tôi không muốn nghe điều đó.
Tôi ở trong bồn tắm lâu đến mức sắp phát điên rồi.
Cậu thật dũng cảm khi dám nói đến sức khỏe tâm thần,
nhưng buổi tập sắp bắt đầu rồi.
Ừ.
Nói chuyện sau vậy.
Ingrid vẫn chọn quần áo cho anh à?
Có lẽ thế.
Anh có gì muốn nói à?
Anh ổn chứ? Cần giúp gì không? Tôi hiểu cảm giác mắc kẹt.
Không. Tôi ổn, được chưa?
Và Ingrid rất tuyệt.
Có lẽ cô ấy cần người đàn ông đích thực.
Đích thực? Anh đâu có thật! Anh mới được một tuần.
Mọi thứ anh biết hay nghĩ đều là do tôi. Chứ đâu phải anh.
Chết thật, xin lỗi, tôi không có ý đó.
Sao cũng được.
Thôi, cứu Luke rồi chúng ta đường ai nấy đi.
Còn nữa, tôi thấy tôi mặc đẹp hơn anh.
Được rồi.
Lần trước tôi tới Vùng Xám thì không có thứ này.
Công nhận. Tôi cũng từng đến đây.
Hồi trước thoáng lắm. Giờ thì lát đường hết rồi.
- Chỉnh trang. - Chỉnh trang.
CHO THUÊ HÌNH ĐẠI DIỆN
Xem này!
Tôi có ý tưởng để cứu Luke.
Tôi cũng vậy. Bước một…
- Mặc giống nhau! - Đồng phục!
Gần giống.
Cái quái gì vậy?
Chúng tôi tạo ra nó.
Gọi là Nimbunook.
Để che những hình ảnh khó coi…
Này này!
Anh giẫm lên bữa trưa của tôi rồi!
Xin lỗi. Tôi không nhìn thấy.
Hãy chào anh ta rồi đi tiếp.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh nghĩ là làm gì? Tôi sống ở đây.
Ngoài đường? Ai lập trình thế giới này vậy?
Chưa thấy bao giờ à? Nhà anh ở ngoại ô hả?
Không. Nhưng tôi biết gói 2 GB.
Nó không đẹp. Cũng không công bằng.
Chúa ơi, mặt trời ở đây chói quá.
Cho anh này.
Một người AI biết thương cảm.
Tuyệt quá.
Phải, có điều, chiếc mũ đó là cách duy nhất để theo dõi anh ta.
Nhanh lên, các cô.
Nhanh lên nào.
Trời ơi!
Nào, mọi người!
Trời ơi! Vui quá.
Lúc nào phải tập tiếp nhé!
Khoan. Mình còn chưa nói chuyện mà.
Nghe này, ta đều biết cậu sẽ ngựa quen đường cũ, quay lại với Nathan.
Ingrid, tôi yêu quý cậu, nhưng cậu kém trung thành lắm.
Quá tởm.
Thực ra đó là phẩm chất tốt nhất của tôi.
Nói cho đúng, ở đây chỉ có tiếng xì hơi siêu to từ cô bé của cậu là tởm thôi.
CỬA HÀNG BÁN DÂM VÀ PHÔ MAI
Xin chào!
Chúng tôi là AI tối tân và chưa phát hành của Disney Vĩnh hằng.
Tôi là Hoàng tử Eric Lễ Tân.
Còn tôi là Hoàng tử Eric Cứu Hộ.
Chúng tôi tới đây giao kèo.
Ở đằng này.
Nghe nói Zalán đang giữ một quân nhân Hoa Kỳ.
Tóc nâu, trông giống chó cứu hộ, chỉ nên sử dụng ngắn hạn?
Đám AI các anh tìm thợ quạt của tôi hả?
Cậu đến rồi.
AI hả?
Thú vị đấy.
Nhưng tôi cần nghe quan điểm đã.
Các anh thấy trang phục của thợ quạt thế nào?
Quyến rũ bất ngờ.
Đúng, anh ta bị xem như đồ vật, nhưng rất hợp,
trông có nguy cơ lật đổ lắm.
Khá khen!
Lừa đảo!
Không có AI Disney nào chấp nhận tài sản trí tuệ Star Wars không phép.
Các người là ai và định giở trò gì?
Vì các người không phải là AI.
Cảm ơn vì đã cố gắng. Tôi yêu cả hai cậu!
Không. Được. Chúng tôi không phải AI.
Hãy trả lại bạn tôi, tôi cho ông anh chàng này.
- Anh làm gì vậy? - Anh ta là bản sao.
Lập trình viên xuất chúng, hoàn toàn bí mật.
Một sai lầm mà không ai nhớ đến.
- Cái gì? Đồ phản bội! - Đủ rồi!
Đằng nào tên lính này cũng vô dụng.
Tôi chọn gã lập trình viên vạm vỡ đeo túi kia.
Không! Đừng động vào cậu ấy! Giữ tôi đi!
Bác sĩ Kapoor ở nhà ạ?
Bác sĩ Kapoor?
Không, chỉ có tôi thôi.
Bà Ethel Waitebraithe.
Tôi sống ở đây một mình.
Gì cơ? Tuần trước tôi vừa tới đây, nên…
Tôi ở đây nhiều năm rồi.
Ở đây không có bác sĩ Kapoor nào cả.
Đây này.
Mời cô vào nhà bà Ethel Waitebraithe.
Bà biết không?
Xin lỗi vì làm phiền bà.
Cô Kannerman, chào mừng trở lại.
Cảm ơn anh. Về nhà thích thật.
Tôi báo cho anh Brown là cô về nhé?
Không phải vội. Lúc nào anh ấy sẵn sàng thì gặp.
Vì tôi sẽ ở đây mà.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Anh…
Anh đi hỏi chuyện người khác rồi.
Tốt thôi.
Tốt rồi.
Hình như mình bị đau cơ khi tập ở HorseyButt.
Cô gì ơi?
Ta nói chuyện được không?
Gọi cho Nathan! Chết tiệt!
Tôi có hai Nathan trong tầm tay mà để xổng mất một.
Không còn khả năng vô tận.
Tôi đã có thể là kem giữa chiếc bánh kẹp Nathan.
Đây là chuyện tệ nhất tôi từng gặp.
Cậu mất chân trong chiến tranh.
Chuyện này còn tệ hơn.
Chí ít Nathan kia chỉ là hàng giả rẻ tiền. Nhưng vẫn có.
Làm gì mà lâu thế?
Hết giờ ở thư viện. Lại phải nghe bài miễn trách nhiệm.
Khoan, gì chứ?
Tôi là bản sao rẻ tiền.
Tôi đổi Nathan thật cho Zalán.
Còn tôi tháo kính và biến về thế giới thật.
Chết tiệt! Khốn kiếp!
Về vụ bản sao rẻ tiền…
- Không sao đâu, anh bạn. - Chúa ơi!
Ê Bản Sao.
- Phương án tốt đấy. - Cảm ơn.
Bản Sao. Tôi thích đấy.
- Đừng gọi anh ta thế. - Đừng gọi tôi thế.
Rồi. Sao cũng được. Ba chàng lính Ngự lâm.
- Không! - Không!
Hay là tụi Sóc Siêu Quậy? Nhỉ?
Tôi chọn Alvin.
Nora?
Nora, nghe thấy tôi nói không?
Chào mừng đến Kiếp Ảo.
Cô đã đến Lakeview, đồ ăn may.
Biên dịch: Trang Nguyen
Giám sát sáng tạo Amy Luu