Tady bydlím.
-Pozval bych tě, ale... -Detekce duplikátů.
-Jo, Nora už mě o tom... -Informovala.
Vždycky víš, co řeknu. Je to divné. Nikdy jsem neměl bráchu.
Jo. Tady se vytváří nejlepší přátelství.
Ale je to zatraceně divné.
Je to jako nastavení kadění. Když zvolíte jakoukoliv jinou rychlost
než „normální uvolnění“, je to strašné utrpení, že jo?
O čem to mluvíš? Žádné nastavení kadění neexistuje.
Aleesha říká, že skoro všichni...
Člověk si na ni musí dávat pozor.
Ahoj, mami! Podívej, jsem tu dvakrát.
Právě ti přišel balíček, kde je napsáno „urgentní“ a „soukromé“.
-Ne. -Kdo vůbec ví, že jsi tady?
Mami, neotvírej to!
Je pokrytý podivným oranžovým prachem.
Aha. Tak to je v pohodě. Otevři ho. Je od kamaráda.
„Jak se vede, Nathane? Tady Agent Křupkan. Posílám ti na disku Davida Choaka.
„Ale ode mě to nemáš. Doufám, že to pomůže.“
-Říkal jsem si, kde Choak vězí. -To je úžasné.
Projdeme jeho vzpomínky, získáme důkazy.
Jako mít řešení testu.
Choak je ten, kdo tě zavraždil?
Hodím to do koše.
Nesahej na to! Počkej, až přijdu.
Dobře.
Počkej, co ti provedu.
-Počkej, až dorazím! -Počkejte na něj.
Pokud to dokážu.
Mami!
Zavolat Noře!
VOLÁM NOŘE
Proč to nezvedá?
Možná zase zdrhla. Jako to udělala už jednou.
Ne, to by neudělala.
Nora je přeceňovaná.
Je jako nabubřelý film z festivalu Sundance!
Polovinu času nevíš, co se děje. Je to blbost.
Uklidni se. Nech Noru na pokoji.
Ty se uklidni. Jsem v pohodě.
To ty by ses měl uklidnit.
„Jsem záložní Nathan. Jsem jen jeho falešný duch!“
Dobře. Klídek.
Chceš si o tom promluvit, chlapáku?
Omlouvám se.
Poslední dobou to bylo opravdu těžké.
A vy spolu tak skvěle vycházíte.
-No, jsme jeden... -Neskončil jsem.
A já bych taky rád strávil nějaký čas s Nathanem.
Dobře.
Udělám si na tebe čas.
Ale později.
Zavolat Noře.
Kde jsi?
Ahoj, Noro.
Nečekám, že mi hned odpovíš.
-Co? -Vím, že tohle je...
Aleesho, počkej, o co tu jde?
-Je to skutečné? -Noro.
-Pusť mě ven! -Noro, uklidni se.
Ty se uklidni! Jsem v Lakeview?
Jsem mrtvá?
Jak to moji klienti dokázali tak dobře zvládnout?
Měla jsem si toho víc cenit.
Připadá mi to tak skutečné!
Věděla jsem to.
Moc se omlouvám.
Co se stalo?
Zrekapituluj mi tvůj poslední den.
Pamatuješ si ho?
Nemůžeš se jenom podívat na mé poslední vzpomínky?
Co se děje?
Jsou poškozené? Někdo si s nimi hrál?
-Zatraceně! -Ne. Proč to vůbec říkáš?
Noro. Uklidni se.
Proč na ni netlačíš víc, Aleesho?
Norinko!
Sedni si!
Hned se vrátím.
VĚČNOST
Tohle nesnáším. Je to hnusné svinstvo.
Když jsi řekla, že se potkáme v letadle,
myslela jsem, že letíme někam na romantický výlet.
Tato pracovnice Horizenu byla označena za bezpečnostní riziko,
takže se tím zabýváme interně.
Proč mi připadá, že porušujeme 13 zákonů?
Právně řečeno, ano. Porušujeme.
Fakeview se má používat pouze jako showroom.
Ale lidé se často otevřou, když věří, jsou mrtví.
Často?
Je na drogách nebo tak něco?
Ta ženská čmuchala na místech, kam neměla mít přístup,
hledala informace, které by neměla znát.
Může být teroristka Ludditů. A ti se zaměřujou na vedoucí pracovníky.
Nechceš snad, aby tahle kráska bouchla na kusy, že ne?
Jste vy dvě...
Co? Kdo?
Nebo proč?
Mně je to fuk, ale musíte to říct na personálním.
Al, přizvala jsem tě sem, protože ji znáš.
Přivést někoho jiného, nedopadlo by to dobře.
Jestli ji chceš ochránit, dostaň se k ní a zjisti, o co jí jde.
Dobře. Ale žádné další drogy.
Není zdrogovaná.
Dejte jí další drogy.
Jsem zpátky.
Ahoj, anděli. Můžu dostat čaj?
Bylinkový čaj, prosím?
Tohle bude taková sranda.
Dej mi čaj!
Budu ti doživotně nosit čaj. Ale prvně potřebuju vědět...
Mělas nehodu v San Franciscu.
Sakra, co jsi tam dělala?
Počkat.
Co je to?
Co je s tou barvou světla za oknem? Vůbec nesedí.
Bez obav. Nechám to opravit.
San Francisco?
Jo, byli jsme tam spolu.
Teď jsem já ta mrtvá
a on si žije?
Mám na mysli Nathana.
Nezapomeň, nesmíš zmínit, že je Nathan stažený.
Ani že jsi s ním chodila.
Co se děje? Aleesho...
Vůbec nemluv o Nathanovi.
Mohla bys mít ohromný průšvih.
Dobře.
Cililink!
Ahoj!
Jsem nový anděl!
Ahoj!
Byla jsi v Californii se svým klientem Nathanem Brownem.
Jednou jsi v Los Angeles zachránila jeho disk. Že ano?
Co?
Teď s ním nemám vůbec nic společného.
V tom oddělení už měsíce nepracuju.
A znáš nějakého Mattea Scava?
Víš, kde je David Choak?
V Lakeview?
Cos chtěla v tom domě poblíž parku Lafayette, Noro?
Nevím, co...
Chtělo se mi na záchod.
Je to krásný dům. V čem je problém?
Chtěla jsi čaj.
Zavolat Mansourovi.
-Jo? -Jen náhoda.
Nic neví.
Směšné.
Dobře, vrať ji zpátky.
A vymaž toho kreténa Kapoora.
Ahoj. Už bylo na čase! Kde vězíš?
Nemůžeš mi tohle dělat. Mám o tebe strach.
Luke říkal, že když se neozveš, nemám s tebou spát.
Sakra! Našel jsi mou slabinu!
Nechtěl jsem dojít až sem, ale je to tak.
Dobře.
Fajn.
Pokusím se reagovat rychleji. Cítíš se lépe?
Ano. Určitě ano.
Sexuální práva ti nechávám.
Úžasné.
Kde jsi byla?
Nemám tušení.
Právě jsem se probudila na lavičce v parku s bolestí hlavy.
A možná mě přepadli.
Co? Omlouvám se, já...
S tím sexem to byl vtip. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě a peněženku taky mám.
Ale ve spánku jsem měla šílené sny.
O Lakeview. Bylo to tak skutečné.
Určitě jsi v pořádku?
Jo.
-Ty prášky byly proti prdům, Nathane. -Co?
-A ten doktor se pohřešuje. -Pohřešuje?
U něho doma byli divní lidi a předstírali, že neexistuje,
a jeden z těch chlapů mě honil městem.
Víš, proč jsem ti volal? Ivan mi poslal Davida Choaka na disku.
Bude mít všechno uložené ve svých nedávných vzpomínkách.
-Sakra. To je skvělé. -Jo.
Můžou tam být důkazy pro Holden. Sejdeme se u ní doma.
Ne. Budu v Los Angeles.
Sejdi se s mou kopií ve vzpomínkovém kině.
Super, to by šlo.
Dobře, miluju tě.
Pa.
Proč jsi mi neřekla, že jsem klon, Ingrid?
Nikdy ses nezeptal.
Proč by se někdo ptal, jestli je kopie sebe sama?
Mělas mi to říct.
Když si budeme pořád všechno říkat, přijdeme o naši jiskru.
Přišli bychom o záhadnost.
Ale ne. Co tím chceš říct? Co dalšího nevím?
Nemůžu nést odpovědnost za všechno, co nevíš.
Měla bych tě znovu zálohovat, abys slyšel, jak hloupě zníš.
Přestaň mě kopírovat.
Nikdy!
-Musím jít. -Co?
-Kam? -To ti nemůžu říct.
Musíme si udržet jiskru.
Jak chytré. Používat moje slova proti mně.
Jsi směšný. Sama tomu nevěřím, jen něco plácám.
Hlavně nechoď za Norotulou!
Co? Už se ani nesnažíš.
-Nortorou. Nor... -Nora!
Co je to sakra za hardware?
Je to infračervené světlo. Přišlo mi to super.
Jo, já vím.
Dobře, zvládnu to. Měli byste radši zmizet.
Tak jo, ty starouši. Kde jsi?
Ty! Věděl jsem, že máš něco za lubem.
Jo, jsem to já. Vyjebal jsi s mými vzpomínkami.
-Teď ti tu laskavost vrátím. -Ne!
VZPOMÍNKOVÉ KINO
Hlídej.
ZAVŘENO
-Ahoj! -Ahoj!
Zavolej Nathanovi.
Dej ty špinavé pracky pryč!
Sklapni!
Hned ti zavolám.
Proč se tolik usmíváš?
Já se neusmívám.
Ale jo. A je to nakažlivé.
-Chceš, abych se mračil? -Ano.
Děkuji.
Lepší?
Uspal jsem ho. Potřebuju jenom smazat poslední...
MAZÁNÍ PAMĚTI
Rozdělíme si zbytek vzpomínek.
Noro, vezmeš si pondělky a úterky, záloha si vezme středy a čtvrtky,
a já udělám pátky a víkendy.
Hledejte cokoliv ohledně Freesvětí, cokoli zlého.
Jo!
Odkud si voláte?
Jste spolu?
Jsem u Holden.
Přespáváme tam, když jsme v San Franciscu.
Nechává tě bydlet u své bývalky.
Zní to, jako by se můj mozek stáhl jen z půlky.
Ne. Holden je fakt super.
Dobře.
Ale ano, původně jsi mi zatajil, že je Holden tvoje bývalka,
když jsme se k ní vloupali.
Snazší než vysvětlovat...
Takhle se nemůžu soustředit na vzpomínky. Ozvu se pak.
Předpokládám, že jste si s Holden nedali trojku?
Nechceš se soustředit na práci?
Neřekla jsi ne.
Sakra, holka, ty máš žízeň!
To kvůli Norano.
Norbit.
To je jedno.
Novému Nathanovi se taky líbí.
Jednoho dne potkáte muže, který se k vám bude chovat hezky
a bude ještě víc sexy.
Bla, bla, bla.
Nemáš v tom posraném softwaru nějakou opravdovou radu?
Jsi barman, měl bys dávat skvělé rady.
Prostě mi to řekni na rovinu.
Za svá dramata si můžete sama.
Vaše nedůvěra k panu Brownovi vychází z nedůvěry k vaší vlastní hodnotě.
Buďte k němu upřímná a zvládněte to, ať zareaguje jakkoliv.
Ještě nikdo se mnou takhle nemluvil.
Musím si jít promluvit s Nathanem.
Děkuji.
Tak jaké to je?
„To?“
Jo, „to“. My.
Je to takové, jaké jsme si to vysnili?
Hodíme se k sobě? Máme v reálném životě chemii?
Fyzicky?
No tak.
Víš, že je to skvělé.
Vlastně nevím. Protože existuješ jen v jeho vzpomínkách.
Asi je to tak lepší. Mohlo by pro tebe být složité
soustředit se na práci, kdybys měl v paměti to, co já.
Jsem rád, že jsi se mnou šťastná.
Musím jít.
-Jen jsem myslel... -Na toaletu.
Záložní Nathan se mnou flirtuje?
A možná jsem s ním taky flirtovala?
Jdi do toho. Není to podvádění. Je to tvůj kluk před šesti měsíci.
Když byl trošku víc sexy.
Chápu to. Chodí s ním. Ale technicky vzato chodí i se mnou.
Protože já jsem ji sbalil
a s Ingrid to šlo skvěle, ale teď už moc ne.
A je šílené, abych žárlil sám na sebe, že?
Všichni na tebe žárlí.
Jsi jako Gaston, akorát bilionkrát hezčí a lepší.
Z Krásky a zvířete? Fajn. To je divné.
Co mám podle tebe dělat?
No, obvykle bych řekl něco ve smyslu,
že jsi zasraný Nathan Brown a musíš poslechnout své srdce!
Ale tentokrát?
Chtěl jsem říct něco jiného,
ale když teď slyším nahlas tohle...
Krucinál, to je dokonalá rada!
Jsi Nathan
zatraceně velký drsňák Brown, vole!
Co?
Nathan Brown, do hajzlu!
Jsem připraven.
Bože můj! Tohle mě vždycky naladí.
Moje jméno?
Je to jako čistý adrenalin.
Mělo by to být zakázané.
Volá mi Nathan. Vteřinku.
Co se děje, kámo?
Kde jsi?
Jen se bavím s pravým Nathanem.
To jsem já.
Myslel jsem falešného Nata. Pořád si vás pletu. Sranda.
Začínám trochu vyšilovat
kvůli mému druhému já a Noře. Jsou spolu pořád sami.
Nemyslíš si, že by něco zkusil, že ne?
Ne, nesnáším, když jsi nejistý.
Nevěříš sám sobě, že bys to nezkusil na svou holku?
Ne, nevěřím.
Máš pravdu. Je to Nathan Brown, proboha.
Zavolám ti za chvilku. Miluju tě.
Přestaň to říkat. Nezavěšuj.
-Ahoj! -Co je?
-Co se děje? -Jak to jde?
Zrovna jí zebru.
Skvělé.
Něco jsem našel. Nasdílím vám to.
To je jen 3 200. K volbám potřebujeme 3 500.
Kdo má vliv v Green Bay?
Znám Trenta Warringa. Hodně mi dluží.
Zvládne jedno nebo dvě Freesvětí.
FREESVĚTÍ
HR 32255 PROJDE
A je to. Projde to.
Skončili jsme?
Na HR 32255!
Přestaň s přípitky na obchodních zasedáních.
Už jsme to spolu řešili.
Měli jsme pravdu. Jde o volby.
„HR 32255 mění zákon, aby Nahraní mohli pracovat.“
Je to divný, ale souzním s tím.
To dokazuje motiv, že jo?
Noro?
Hej! Jsi v pořádku?
Přibliž mi tu ženu.
Proč? Kdo je to?
Nejsem si jistá. Ale vůbec se mi nechce líbit.
Díky za dnešek. Dlužím ti opravdovou dovolenou. Karina
Zlato.
-Otevři! -Ale ne!
Ne. Jen to ne.
Sakra.
-Ahoj! -Čau.
Jak jsi mě tu našla?
-To bys rád věděl, co? -Jo.
Malý ptáček jménem Vivian Demerits Brownová.
To není její prostřední jméno. Proč mluvíš s mou mámou?
Omlouvám se. Všem se omlouvám.
Mám zakázáno mluvit s každým Brownem?
Kdy se ten zákon schválil?
-Ztiš se trochu. -Ztiš se.
-To je písek? -Jo.
-Proč? -Podívej se na mě, krasavče.
Musíš ovládat svou přítelkyni Noru.
Proboha, jmenuje se...
Co jsi to řekla?
Řekneš to správně, jenom když jsi opilá?
-Proč máš písek? -Mám ho víc.
Proč?
-Hádej! -Ne! Přestaň!
-Nezůstaneš tu. -Musím ti něco říct.
Myslím, že se tvoje holka tahá s mým falešným klukem.
Měl bys to vyřídit. Nějak to vyřeš, dobře?
Protože všechno pokazíš a pak se to celé zhroutí.
-Zhroutí se to. -Dobře.
Dobře. Pojďme sem. Ne na mě. Na židli.
-Ale ty jsi měkčí než židle. -To jo.
Musím ti něco říct. V mém životě je člověk s temnou stránkou.
Jako firemní Jekyll a Hyde.
Rozumím.
Sám jsem rozpolcený mezi Jekyllem a o něco krásnějším Jekyllem.
Příliš mnoho hovězího?
Vím, jak moc hovězí miluješ.
Přestaň mi omezovat hovězí maso!
Musím ti ho omezovat, pokud nebudeš jíst žádnou zeleninu!
Tohle je můj posmrtný život.
Nech mě ho žít.
Kromě toho, nejde o hovězí.
Pokaždé, když přemýšlím o Nathanech, začnu mít bolesti břicha.
To není možné.
Nahraní nejsou takhle naprogramovaní.
Neříkej mi, jak je kdo naprogramovaný.
Můj řitní otvor si za poslední tři roky prožil divokou jízdu.
Za to můžu já.
Mám bolesti břicha, když jsem rozrušený.
Máma mi vždycky dělávala čaj.
Vážně?
Ráda bych věděla, jaká byla tvoje máma.
Byla skvělá.
-Učila angličtinu v Yubě. -Na střední.
Vězení s nejvyšší ostrahou.
Byla dozorkyně.
A básnířka.
Logicky.
Nora je podivná malá druidka, že?
No, je fakt chytrá.
A rozhodná.
Mohla jít na práva.
Někdy ani nevím, co na mně vidí.
Děláš si prdel?
Ta malá šprtka ti nesahá ani po kotníky.
Je nejchytřejší žena, s jakou jsem kdy chodil.
To nic neznamená. Zamysli se nad tím.
Většinou randíš s hloupými, sexy,
blonďatými kočkami.
Jen tak...
Co to máš s obličejem?
To je můj obličej.
Myslíš si, že já...
Ale ne.
Nora nám rozbila vztah a já tě doslova znovu stvořila.
Pro sebe. Jsem mega chytrá.
Věřím jí. Ale on je moje hezčí verze.
O něco hezčí.
Aspoň víš, jak se cítím.
Můj chlap je sám s ženou,
které přede mnou pořád dáváš přednost.
Jako, proč?
Co je se mnou špatně?
Hele, mám nápad. Napijeme se.
Ne. Moje tělo to nezvládne.
-Pij! Díky. -Jo.
Jak to jde s Ingrid?
Skvěle!
To není pravda. Bylo to skvělé, ale pak mi zase začala lhát.
Chci říct, je oddaná. Ale nevím čemu.
Přece tobě.
Jsi jediná věc, na které jí kdy záleželo.
A nebýt její touhy po tobě,
nikdy bychom tě nemohli stáhnout.
Takže jí můžu děkovat za to, že jsi s ním.
Paráda.
Myslíš, že si mě někdo někdy vezme?
Přestaň! Jsi hustá!
Ty jsi hustý.
Necítím se hustě.
Od toho stažení nejsem ve své kůži.
Zapomněl jsem, jak je život těžký.
-Jo. -Vítej v klubu živých.
Nesnáším obchod s kontaktními obleky.
Je to nechutné.
Podívej na ty pupínky z brýlí.
To bylo hrubé.
Svěřuju se ti.
-Moje vlasy jsou katastrofa, že? -Jo.
-Děkuji. -Ne.
Ale jsou.
Jsem celá shrbená, jak pořád sedím ve vaně.
Mně to povídej.
Míval jsem smíšenou pleť.
Teď...
-Mastnou. -Mastnou.
-Jo, všimla sis. -Všimla jsem si.
-Buď upřímná. -Jo.
Kdybys mě potkala až dneska, ani bych se ti nelíbil.
Chceš, abych byla upřímná, tak to udělám.
Můžeš být chudák a mít každý den průjem
do konce života, a pořád se mi budeš líbit, Nathane Browne.
To je ta nejhezčí věc, kterou mi kdo kdy řekl.
A obě ty věci mám.
Průjem?
Průjmy a jsem bez peněz.
Ale ne.
-Nestahuj se. -Nekecej.
Nula z deseti, nedoporučuji.
-Ahoj! -Ahoj!
Mám vzpomínku s Oliverem Kannermanem.
Chceš se podívat společně, nebo ti mám pak zavolat novinky?
Jo.
-Co? -Co?
Jo, jdeme na to.
Tak dobře.
Ingy je tu. Jen pro srandu.
-Jo! -Promiňte?
Noro, to jsem já. Taky procházím vzpomínky. Pomáhám.
Taky pomáhá.
Je opilá?
-Čísla vypadají dobře? -Ano.
Vezměte si jen pracovníky z kanceláří a celkově lidi z Choak Industries,
pokud se zbavíme těchhle bezcenných živých a nahradíme je
bezcennými mrtvými, ušetříme půl miliardy ročně.
To se mi líbí.
Horizen vlastní nahrané a pronajímá je Choakovi.
To je skvělé. Že jo?
Choak sám sobě zhatí plány.
...kdyby s ním byla Ingrid v tom autě.
Co to říkal?
Zaslechla jsem své jméno.
Můžeš to stopnout a zpomalit?
Nic. Není to nic důležitého.
-Podíváme se, co se stane dál? -Ne, chtěla bych to slyšet.
Vrať to zpět a zesil to, prosím. Díky.
Jsem rád, že jsme se zbavili Nathana Browna,
ale můj bankovní účet by vypadal lépe, kdyby s ním Ingrid byla v tom autě.
Do hajzlu.
Páni.
No, aspoň, že je nalitá.
No tak.
Jsi v pohodě?
Jo.
Vím, že je zlý.
Jen jsem se fakt snažila postavit se na vlastní nohy,
aby na mě aspoň jednou v životě byl někdo hrdý.
Já na tebe jsem hrdý. Pojď sem.
Božínku.
Je úžasné cítit tvoje tělo.
Jo.
Tamti dva nejspíš právě taky dělají tohle.
Dobře, zničila jsi to.
Dobře, když jsem to zničila, můžeme toho využít.
Vyndáš si penis?
-Jenom chci vidět, jestli je stejný. -Ne.
To byl jenom test. A prošel jsi.
Skvělé.
-Můžu ho vidět jako kamarádka? -Ne.
To byl další test. Znovu jsi prošel.
-Můžu ho vidět jako nepřítel? -Ingrid. Ne.
A jako králíček?
Můžu ho vidět jako tvoje kolegyně?
Ne.
Chudák Ingrid.
Jo.
Ale chovala se divně, že?
Oba dva se chovali divně.
Opíjet se společně bez nás?
Přesně.
Ingrid byla skvělá, když byla upřímná,
ale opít se s bývalým hned po naší první hádce?
To není v pohodě.
A ty máš moji přesnou kopii.
Přesnou ne.
No...
Dobře. Nathan poslední dobou ztratil dost sebedůvěry.
Celkově dost tápe.
A hodně mluvíme o spiknutí.
-To je zase ten pohled. -Co?
-Nedívej se na mě takhle. -Proč? Jak? Tak se prostě tvářím.
Protože ten pohled znám a jsem s Nathanem.
Já jsem Nathan.
Jsme stejná osoba.
-Nemůžu. -Já vím.
-Prostě nemůžu. -Já vím.
-Omlouvám se. -Ne. Jo.
Jste oba stejní. Ale nejste.
Já vím.
A ty otravné, nemožné
problémy s Nathanem jsou skutečné.
A i když je nenávidím, tak je miluju, protože miluju jeho.
A ne tebe.
Ať to dopadne jakkoliv, bez ohledu na naši budoucnost,
jsem prostě zamilovaná do tamté verze.
Já vím.
A živý nejistý Nathan se člověku dostane pod kůži.
Teď je pro mě jako bratr.
A Ingrid se tolik snaží.
Za to ji musím milovat.
Ta šílená, věrná, vášnivá podivínka.
-Jo. -Jo.
Můj osud v tomhle životě...
je Ingrid.
Alespoň myslím.
Možná.
Překlad titulků: Marketa Macharackova
Kreativní dohled Lucie Musílková