Dito na ako.
-Balik ka sana pero... -Natutukoy ang doble.
-Oo, nagbigay na si Nora ng… -Leksyon.
Alam mo lagi ang sasabihin ko. Kakaiba. Wala akong kapatid.
Oo. Sa lugar na ito ka nagkakaroon ng matatalik na kaibigan.
Pero sobrang kakaiba.
Parang settings sa pagtae. Kung susubok ka ng ibang bilis
bukod sa "normal na paglabas," parang World Series fastball, 'di ba?
Ano'ng sinasabi mo? Walang settings sa pagtae rito.
Sinabi ni Aleesha na halos lahat...
Kailangan mong maging maingat sa kanya.
Uy, Mama! Tingnan mo, kasama ko 'yong isang ako.
Nathan, may kahon dito para sa 'yong nakamarkang "napakahalaga" at "pribado."
-'Wag. -Sino'ng nakakaalam na narito ka?
Mama, 'wag mong buksan 'yan!
Nababalutan ito ng kakaibang kulay kahel na alikabok.
Ayos lang pala. Buksan mo. Galing 'yan sa kaibigan.
"Nathan, kumusta? Ako si Agent Cheetoh. Ito si David Choak sa isang hard drive."
"Hindi mo 'to nakuha mula sa akin. Sana makatulong."
-Nagtataka ako kung nasaan si Choak. -Pare, ayos yan.
Suriin ang alaala niya, kumuha ng ebidensya.
Parang pagkakaroon ng kodigo.
Si Choak ang pumatay sa 'yo?
Itatapon ko sa tagapitpit ng basura.
'Wag mong galawin 'yan! Hintayin mo ako.
Sige.
Ang mga bagay na gagawin ko sa 'yo, mister.
-Hintayin mo ako! -Hintayin mo siya.
Kung kaya ko.
Mama. Mama!
Tawagan si Nora!
Bakit hindi siya sumasagot?
Baka lumayas na naman siya, tulad no'ng nawala siya noon.
Hindi niya gagawin 'yon.
Masyadong pinahahalagahan si Nora.
Parang isang mapagkunwaring pelikula sa Sundance!
Hindi mo alam ang nangyayari karamihan ng oras. Nakakainis lang.
Teka, kalma lang tungkol kay Nora.
Ikaw ang kumalma! Maayos ako.
Ikaw ang dapat kumalma.
"Ako ang Backup na Nathan. Isa lang akong ekstrang pekeng multo!"
Sige, sige na. Kalma.
Gusto mong pag-usapan natin ito?
Pasensya na.
Mahirap lang talaga nitong mga nakaraang araw.
Magkasundong-magkasundo kayong dalawa.
-Kasi iisa naman kami… -Nagsasalita ako.
At pakiramdam ko, gusto ko ring makasama si Nathan.
Sige.
Maglalaan ako ng oras para sa 'yo.
Pero mamaya na.
Tawagan si Nora.
Nasaan ka?
Kumusta, Nora?
Hindi ko inaasahang sasagutin mo ako kaagad.
-Ano? -Alam kong ito ay…
Aleesha, ito ba... Teka, ano ito?
-Totoo ba ito? -Nora.
-Palabasin mo ako! -Nora, huminahon ka.
Ikaw ang huminahon! Nasa Lakeview ako?
Patay na ako?
Paano ito kalmadong natatanggap ng mga kliyente ko?
Dapat pinahalagahan ko pa 'yon.
Parang totoo sa pakiramdam!
Sinasabi ko na nga ba.
Ikinalulungkot ko talaga.
Ano'ng nangyari?
Ikuwento mo ang huling araw mo.
Naaalala mo ba?
'Di mo ba puwedeng tingnan na lang ang huling alaala ko?
Ano'ng nangyayari?
Nasira ba? May nakialam ba ro'n?
-Buwisit naman! -Hindi. Bakit mo sasabihin 'yan?
Nora. Huminahon ka.
Ba't di mo siya sinisiyasat nang mas matindi?
Nor-ra!
Umupo ka!
Babalik ako kaagad.
Ayaw ko nito. Medyo kahina-hinala ito.
Nang sinabihan mo akong magkita tayo sa jet,
akala ko, dadalhin mo ako sa isang romantikong bakasyon.
Natukoy na panganib sa seguridad ang empleyadong ito ng Horizen,
kaya inaaksyunan natin dito.
Bakit pakiramdam ko, lumalabag tayo sa 13 batas?
Hinggil sa batas, oo. Lumalabag tayo.
Gagamitin lang dapat bilang showroom ang Fakeview.
Pero madalas, nagkukwento ang mga tao pag inaakalang patay na sila.
"Madalas"?
Nakadroga ba siya o ano?
Nanunubok ang babaeng 'yan sa mga lugar na 'di dapat pinakikialaman,
naghahanap ng impormasyong di dapat makuha.
Kung teroristang Ludd siya, pupuntiryahin nila ang mga senior executive.
Hindi mo naman gustong mapinsala ang magandang katawang ito, 'di ba?
Kayong dalawa ba…
Ano? Sino?
O bakit?
Wala akong pakialam, pero dapat pumunta ka sa HR.
Al, sinama kita rito kasi kilala mo siya.
Kung ibang tao ang sinama ko, magiging magulo ito.
Kung gusto mo siyang protektahan, bumalik ka ro'n at alamin ang pakay niya.
Pero 'wag mong painumin ng droga.
Hindi siya nakadroga.
Painumin pa siya ng droga.
Nakabalik na ako.
Uy, Anghel, puwede bang makahingi ng tsaa?
Herbal na tsaa, puwede?
Magiging napakasaya nito.
Pahingi ng tsaa!
Sige. Bibigyan kita habambuhay. Pero, kailangan ko munang malaman…
Gusto ko lang malaman. Naaksidente ka ba sa San Francisco?
Susmaryosep, ano ba ang ginagawa mo ro'n?
Sandali.
Ano ito?
Ano'ng mayroon sa ilaw mula sa bintana, kasi mali ang kulay.
Walang problema. Ipapaayos ko 'yan.
San Francisco?
Oo, magkasama kami ro'n.
Ngayon ako... Ako na ang patay na ngayon,
at naglalakad siya sa paligid?
Tinutukoy ko si Nathan.
Tandaan, 'wag mong babanggiting isang download si Nathan.
O na nag-date kayo.
Ano'ng nangyayari? Aleesh...
'Wag magbabanggit ng anumang tungkol kay Nathan.
Puwede ka talagang mapahamak.
Sige.
Sw-ching!
Hi!
Bagong anghel ako!
Hi!
Nasa California ka kasama ang kliyente mong si Nathan Brown.
Minsan mo nang iniligtas ang drive niya sa Los Angeles, tama?
Ano?
Wala na akong kinalaman sa kanya ngayon.
Oo, hindi na ako nagtratrabaho sa departamentong 'yon, ilang buwan na.
May kilala ka bang Matteo Scavo?
Alam mo ba kung nasaan si David Choak?
Sa Lakeview?
Bakit ka kumatok sa pinto ng isang bahay malapit sa Lafayette Park, Nora?
Hindi ko alam kung ano…
Kinailangan kong magbanyo.
Pero maganda 'yong bahay. Ano ba ang problema?
Humihingi ka ng tsaa.
Tawagan si Mansour.
-Ano 'yon? -Nagkataon lang.
Wala siyang alam.
Kalokohan.
Sige, ibalik na siya.
At patayin ang gagong si Kapoor.
Uy, sa wakas! Saan ka nanggaling?
'Di mo puwedeng patuloy na gawin ito. Nag-aalala ako.
Sabi ni Luke, sabihin kong hindi na ako makikipagtalik kapag hindi ka sumagot.
Lintik! Hawak mo ang kapangyarihan.
Oo, sa totoo lang, ayokong humantong sa ganito, pero heto na.
Sige.
Oo na.
Susubukan kong sumagot nang mas mabilis. Ayan, masaya ka na?
Oo. Sa totoo lang, mas maayos na.
Makikipagtalik pa rin ako sa 'yo.
Magaling.
Saan ka nanggaling?
Hindi ko alam.
Nagising na lang akong masakit ang ulo sa isang bangko sa parke.
At baka, naholdap ako.
Ano? Pasensya na, hindi ko...
Biro lang 'yong sa pagtatalik. Ayos ka lang?
Ayos lang ako, at nasa akin pa ang pitaka ko.
Pero napakawirdo ng mga panaginip ko nang nakatulog ako.
Tungkol sa Lakeview. Parang totoo talaga.
Sigurado kang ayos ka lang?
Oo.
-Gas-X ang mga tableta, Nathan. -Ano?
-At nawawala ang doktor. -Nawawala?
May mga kahina-hinalang taong nagpapanggap na di siya totoo,
at hinabol ako sa kalsada ng isa sa kanila.
Sige, bakit nga ba ako tumawag? Pinadala ni Ivan si David Choak na nasa hard drive.
Baka nasa pinakahuling mga alaala niya ang lahat.
-Diyos ko, napakahusay niyan. -Oo nga.
Baka may ebidensya para kay Holden. Kita tayo sa bahay niya.
Hindi. Papunta ako sa LA.
Magkita kayo ni Backup sa Memory Parlor, ha?
Ayos, puwede 'yon.
Sige na, mahal kita…
Paalam.
Bakit hindi mo sinabing backup pala ako, Ingrid?
Hindi ka naman nagtanong.
Bakit naman magtatanong ang sinuman kung duplicate sila?
Ikaw ang dapat magsabi no'n.
Kung lagi nating sasabihin lahat sa isa't isa, mawawala na ang pananabik.
Wala nang misteryo ro'n.
Hindi. Ano'ng ibig sabihin niyan? Ano pa ang hindi ko alam?
Hindi ko kasalanang alam ko ang lahat ng hindi mo alam.
Dapat i-auto-backup kita ulit para marinig mo kabobohan mo.
Tama na ang pagkopya sa 'kin!
Di pwede!
-Aalis na ako. -Ano?
-Saan? -Hindi ko puwedeng sabihin.
Kailangan ko panatilihin ang pananabik.
Ang husay, binabalik mo sa 'kin ang mga sinabi ko.
Kaso, di ako naniniwala sa mga sinasabi ko, kumukuda lang ako.
Hoy, 'wag kang makipagkita kay Nortula!
Ano? Di mo na nga sinusubukang ayusin.
-Northurn. Nor... -Nora!
Ano ba itong hardware na ito?
IR iyan. Iniisip ko talaga, importante ito.
Oo nga, alam ko.
Sige na. Kaya ko na ito. Mainam na umalis na kayo.
Sige, matandang uugud-ugod, nasaan ka?
Ikaw! Sinasabi ko na, may binabalak ka.
Oo, ako nga. Pinakialaman mo ang alaala ko, tanda.
-Ngayon, babawi ako. -Huwag!
Magmasid ka.
SARADO
-Uy! -Hi!
Tawagan si Nathan.
Alisin mo ang kadiri mong kamay sa utak ko!
Tumahimik ka!
Tatawagan kita.
Ba't ka ngumingiti nang ganyan?
Hindi ako nakangiti.
Oo kaya! Ngayon, napapangiti na rin ako.
-Gusto mo akong sumimangot? -Oo.
Salamat.
Ayos na?
Uy. Pinatulog ko siya. Kailangan kong burahin ang huling…
BINUBURA ANG ALAALA
Paghatian natin ang natitirang mga alaala.
Nora, sa 'yo ang Lunes at Martes, ikaw-na-ako, sa Miyerkules at Huwebes,
at ako-na-ako, kukunin ko ang Biyernes at mga weekend.
Maghanap ng tungkol sa Freeyond, o basta masama.
Sige!
Bale, Nora, mula saan ka naka-VR ngayon?
Magkasama kayong dalawa?
Ang totoo, nasa bahay ako ni Holden.
Doon kami tumutuloy sa San Francisco.
Pinapatira ka niya sa bahay ng ex niya?
Parang kulang ang pagka-download sa utak ko.
Hindi… Astig talaga si Holden.
Sige.
Pero oo, hindi mo nga sinabi kaagad na ex mo si Holden
noong pumuslit tayo sa bahay niya.
Mas madali 'yon kaysa ipaliwanag…
Hindi ko matututukan ang mga alaala nang ganito. Tatawagan kita ulit.
Kung gano'n, ipinapalagay kong hindi kayo nag-threesome ni Holden?
Magtrabaho ka nga?
Hindi mo tinanggi.
Grabe, uhaw ka, a!
Si Nanoo kasi.
Norbit.
Ewan.
Gusto rin siya no'ng bagong Nathan.
Balang araw, makakahanap ka ng magmamahal sa 'yo nang husto
at mas maalindog.
Blah, blah, blah, blah.
Wala ka bang totoong maipapayo mula sa basurang programang 'yan?
Bartender ka, dapat nagbibigay ka ng magagandang payo.
Prangkahin mo ako.
Kagagawan mo ang kadramahan mo.
Nagmumula sa pagdududa sa sarili mong halaga ang pagdududa mo kay G. Brown.
Maging tapat ka, at tanggapin ang kahihinatnan, anumang reaksyon niya.
Wala pang sinumang nakipag-usap sa 'kin nang ganyan noon.
Kailangan kong makausap si Nathan.
Salamat.
Kumusta naman 'yon?
"'Yon"?
Oo, "'yon." Tayo.
Naaayon ba sa inaasahan natin?
Bagay ba tayo? May chemistry ba sa totoong buhay?
Sa pisikal?
Uy, ano ba?
Alam mong napakahusay nito.
Sa totoo lang, hindi, kasi siya lang ang may alaala sa 'yo.
Ito siguro ang makakabuti, kasi baka napakahirap para sa 'yo
na tutukan ang trabaho kung mapuno ang alaala mo ng mga nasa alaala ko.
Natutuwa akong napapasaya kita.
Aalis na ako.
-Naisip ko lang na… -Sa banyo.
Mukhang nilandi ako ni Backup Nathan?
At sa palagay ko, baka lumandi rin ako sa kanya?
Sige lang. 'Di pagtataksil 'yon, boyfriend mo siya anim na buwan ang nakakaraan.
Noong mas sexy pa siya.
Alam mo, naiintindihan ko, nagde-date sila. Pero ako rin naman 'yon.
Dahil ako ang naggawa ng mga kundisyon
at maayos kami ni Ingrid dati, pero 'di na ngayon.
At saka... Katawa-tawang magselos ako sa sarili ko, 'di ba?
Lahat naman, nagseselos sa 'yo.
Para kang pinabonggang Gaston, pero mabait at mas guwapo.
'Yong sa Beauty and the Beast? Sige. Kakaiba.
Ano kaya ang dapat kong gawin?
Ang karaniwang sasabihin ko,
ikaw ang dakilang si Nathan Brown at dapat sundin mo ang puso mo!
Pero ngayon?
Iba sana ang sasabihin ko,
pero ngayong narinig ko ulit 'yon nang malakas, parang…
Lintik, 'yan ang perpektong payo!
Ikaw ang malupit
at astig na si Nathan Brown!
Ano?
Ang astig na si Nathan Brown!
Handa na ako.
Handa na ako. Handa na ako.
Diyos ko! 'Yon talaga… Palagi akong ginaganahan do'n.
Sa pangalan ko?
Parang pagdagsa ng adrenaline, alam mo 'yon.
Parang dapat itong ipagbawal o anuman.
Tinatawagan ako ni Nathan. Sandali lang.
Kumusta, 'tol?
Uy. Nasaan ka?
Sinasamahan ko lang ang totoong Nathan.
Ako ang totoong Nathan.
'Yong pekeng Nate pala. Palagi ko na kayong napagpapalit. LOL.
Medyo kinakabahan na ako
tungkol sa isang ako at si Nora na magkasama nang wala ako.
Wala naman siguro siyang gagawin, 'no?
Wala, ayaw kong naririnig na nai-insecure ka.
Wala kang tiwala sa sarili mong di mo aakitin ang girlfriend mo?
Hindi talaga.
Tama ka nga. Siya ang astig na si Nathan Brown.
Tatawagan kita ulit. Mahal kita.
'Wag mong sabihin 'yan. 'Wag mong iba...
-Uy! -'Musta?
-Kumusta? -Ano'ng balita?
Kumakain siya ng zebra.
Mahusay.
Uy, may nakita ako. Isi-share ko ang screen ko.
3,200 lang 'yan, kailangan natin ng 3,500 para mabaliktad ito.
Sino'ng may kapit sa Green Bay?
Kilala ko si Trent Warring do'n, may utang siya sa 'kin.
Masisira niya ang isa o dalawang Freeyond.
HR 32255 PASADO
Okay na 'yan. Papasa na ito.
Tapos na ba tayo rito?
Para sa HR 32255!
Tumigil ka sa pagto-toast sa meeting natin, Penny.
Napag-usapan na natin ito.
Tama tayo. Tungkol nga sa eleksyon.
"Binabago ng HR 32255 ang batas para payagang magtrabaho ang mga Upload."
Nakakagulat, pero tingin ko susuportahan ko ito.
Nagpapatunay ito ng motibo, tama?
Nora?
Uy! Ayos ka lang?
I-zoom in sa babaeng 'yon.
Bakit? Sino siya?
Hindi ako sigurado, pero may masamang kutob ako sa kanya.
Salamat kanina, may utang ako sa 'yong tunay na bakasyon - xo Karina
Babe.
-Buksan mo! -Naku po!
Hindi.
Lintik.
-Uy! -Hi.
Paano mo ako nahanap dito?
-Gusto mong malaman? -Oo.
Isang bubuwit nagngangalang Vivian Demerits Brown.
Mali ang middle name. Ba't kinakausap mo ang nanay ko?
Pasensya na. Pasensya na kayong lahat.
Bawal na ba akong makipag-usap sa sinumang Brown?
Aba, kailan ipinasa ang batas na 'yon?
-Hinaan mo nang kaunti. -Hinaan mo nang kaunti.
-Buhangin ba 'yan? -Oo.
-Bakit? -Tumingin ka sa 'kin. Dito tingin.
Kontrolin mo ang girlfriend mong si Nora.
Diyos ko! Ang pangalan niya ay…
Ano'ng sinabi mo?
Nakukuha mo'ng pangalan niya 'pag lasing ka?
-Bakit may buhangin ka? -Marami pa ako.
Bakit?
-'Yan -'Wag! Tumigil ka!
-Aalis ka na. -May sasabihin ako. Dito muna ako!
Nakikipagkita yata ang girlfriend mo sa boyfriend kong peke.
Ayusin mo 'yan. At simulan mo na, ha?
Dahil sinisira mo ang lahat at magkakagulo ang lahat.
-Magkakagulo ang lahat. -Sige…
Sige, sige. Tara... dito. Hindi sa 'kin. Sa upuan.
-Pero mas malambot ka kaysa sa upuan. -Yey.
May kailangan tayong pag-usapan. May tao sa buhay kong may taglay na kasamaan.
Parang isang corporate na Jekyll at Hyde.
Naiintindihan kita.
Ako mismo, naiipit sa pagitan ng isang Jekyll at isang medyo mas guwapong Jekyll.
Nasobrahan sa karneng baka?
Alam ko kung gaano ka kahilig do'n.
Tama na ang paglilimita sa karneng baka ko!
Kailangan kong limitahan kung hindi ka kumakain ng gulay!
Kabilang buhay ko ito.
Hayaan mo akong mabuhay rito.
At di ito tungkol sa karneng baka.
Tuwing iniisip ko ang mga Nathan, sumasakit ang tiyan ko.
Hindi posible iyan.
'Di ganyan nakaprograma ang Upload.
'Wag mo akong turuan kung ano ang nakaprograma at hindi sa Upload.
Tatlong taon nang nagdurusa ang butas ng puwit ko.
Kagagawan ko 'yon.
Sumasakit ang tiyan ko kapag aburido ako.
Ginagawan ako noon ng tsaa ni Mom.
Talaga?
Pwede bang ikuwento mo sa 'kin ang nanay mo?
Napakagaling niya.
-Guro siya ng Ingles sa Lungsod ng Yuba. -High school!
Maximum security prison.
Correctional officer siya.
At isang makata.
Tugma naman.
Bale, isang kakaibang nilalang na may magic si Nora, 'di ba?
Nakapatalino niya.
At matibay magdesisyon.
Puwede siyang mag-abogasya.
Minsan, 'di ko alam kung ano'ng nakikita niya sa akin.
Ginagago mo ba ako?
Ang maliit na nerd na 'yon, pilit inaabot ang di niya kaya, nakakaloka.
Isa siya sa pinakamatatalinong naka-date ko.
Wala namang sinasabi 'yan. Isipin mo kaya.
Kadalasan, ang dine-date mo, mga bobo, sexy,
mala-modelong blonde na pinaglalaruan mo lang.
Alam mo 'yon, 'yong…
Bakit ganyan ang mukha mo?
Mukha ko ito.
Iniisip mo ako...
Naku, hindi.
Hindi, pinaghiwalay tayo ni Nora at literal na nilikha kita ulit.
Para sa 'kin. Napakatalino ko.
May tiwala ako kay Nora. Mas maskulado lang siyang bersyon ko.
Kaunti... Mas maskulado lang nang kaunti.
Isipin mo kung ano nararamdaman ko.
Ang boyfriend ko, nag-iisang kasama ang babae
na lagi mong pinipili kaysa sa akin.
Ano kaya 'yon?
Ano ba ang problema sa 'kin?
Uy, may naisip ako. Inom tayo.
Bawal. 'Di kakayanin ng katawan ko...
-Uminom ka! Salamat. -Sige.
Kumusta naman kayo ni Ingrid?
Maayos naman!
Hindi totoo. Maayos noon, pero nagsimula siyang magsinungaling ulit.
Dedicated siya. Pero hindi ko alam kung saan.
Sa 'yo.
Ikaw lang ang pinahahalagahan niya.
At kung hindi dahil sa kanya na patagong ginawa ulit ang katawan mo,
hindi natin magagawang ma-download ka.
Kaya kailangan ko siyang pasalamatan dahil kasama mo na si Nathan.
Ayos.
Sa palagay mo ba, may magpapakasal sa akin?
Tumigil ka! Ang astig mo kaya!
Ikaw ang astig.
Pakiramdam ko, hindi ako astig.
Parang wala ako sa sarili mula no'ng na-download ako.
Nalimutan ko kung gaano kahirap mabuhay.
-Oo. -Oo. Welcome sa mundong ibabaw.
Naiinis ako sa tindahan ng hug suit.
Nakakadiri.
At tingnan mo itong tagihiyawat mula sa goggles.
Aba. Bastos.
Nagsasabi ako ng mga saloobin sa 'yo.
-Napakagulo ng buhok ko, 'di ba? -Oo.
-Salamat. -Hindi.
Totoo naman.
Nakukuba na 'ko dahil palagi akong nakabaluktot sa bathtub.
Sinabi mo pa.
Dati, minsan dry at minsan oily ang balat ko.
Ngayon…
-Oily na. -Oily na.
-Alam kong alam mo. -Oo, nakita ko.
-Magsabi ka ng totoo. -Sige.
Kung ngayon mo ako nakilala, hindi mo naman ako magugustuhan.
Sinabi mong magsabi ako ng totoo, tatapatin kita.
Kahit wala kang pera at araw-araw na nagtatae
nang buong buhay mo, magugustuhan pa rin kita, Nathan Brown.
'Yan ang pinakamagandang nasabi sa 'kin ng sinuman.
At pareho iyong mayroon ako.
Pagtatae?
'Yong pagtatae at walang pera.
Naku po.
-'Wag kang mag-download. -Tama na.
Zero sa sampu, hindi ko inirerekomenda.
-Uy! -Hello!
May isang tungkol kay Oliver Kannerman.
Panoorin ba nating magkasama o ako na lang tapos ibabalita ko?
Oo, sige. Sige na.
-Ano? -Ano?
Para sa… Oo, gawin natin.
O… O sige.
Nandito si Ingy, babaita. Biro lang.
-Oo! -Ano 'ka mo?
Nora, ako ito. Sinusuyod ko rin ang mga alaala. Aktibista rin ako.
Aktibista rin siya.
Lasing?
-Ayos ba ang mga bilang? -Oo.
Kunin lang ang mga tauhan sa back-office, at mga tao sa Choak Industries,
kung didispatsahin natin ang mga walang kuwentang buhay at papalitan
ng mga walang kuwentang patay, makakatipid tayo ng kalahating bilyon kada taon.
Oo, ayos 'yan.
Pag-aari ng Horizen ang uploads at ipinarerenta kay Choak.
Ayos ito. 'Di ba?
Ipapahamak ni Choak ang sarili niya gamit ang sarili niyang utak.
...kung kasama niya si Ingrid do'n sa kotse.
Ano'ng sinabi niya?
Narinig ko ang pangalan ko.
Pakitigil nga at pabagalin mo?
Wala. Hindi 'yon mahalaga.
-Tingnan natin ang kasunod? -Hindi, gusto kong marinig, pakiusap.
Kaya ibalik n'yo na, lakasan n'yo. Salamat.
Mabuti't nadispatsa na natin si Nathan Brown,
pero mas mayaman sana ako ngayon kung kasama niya si Ingrid do'n sa kotse.
Lintik.
Naku po.
Buti na lang, lasing siya.
Uy. Uy, uy, uy.
Ayos ka lang?
Oo.
Alam kong demonyo siya.
Nagsusumikap akong itaguyod ang sarili ko,
at siguro, gusto ko lang isang tao, kahit sino, na ipagmalaki naman ako.
Ipinagmamalaki kita. Halika rito.
Diyos ko.
Nakakatuwang maramdaman ang katawan mo.
Oo nga.
Baka ginagawa rin nila ito at higit pa ngayon.
At sinira mo na.
Dahil nasira ko na rin lang, siguro sulitin na rin natin.
Gusto mong ilabas ang titi mo?
-Gusto kong makita kung nagawa nang tama. -Ayaw ko.
Sinusubukan lang kita. Subok lang at nakapasa ka.
Ayos.
-Puwedeng makita bilang kaibigan? -Hindi.
Sinusubok lang ulit kita. Nakapasa ka ulit.
-Puwedeng makita bilang kaaway? -Ingrid. Hindi.
E, bilang isang bunny?
Bilang katrabaho mo?
Hindi nga.
Kawawang Ingrid.
Oo nga.
Pero, kakaiba rin ang kinikilos niya, 'di ba?
Pareho sila.
Oo. Nagpakalasing nang magkasama, malayo sa ating dalawa?
Mismo.
Maayos naman si Ingrid no'ng matapat siya sa 'kin,
pero ang pagpunta at pakikipag-inuman sa ex niya matapos ang unang away namin?
Hindi tama 'yon.
At saka, mayro'n ka nang eksaktong kopya ko, nakakatawa.
Hindi eksakto.
Bale...
Sige. Nawawalan ng kumpiyansa sa sarili si Nathan kamakailan.
Medyo naliligaw siya, sa pangkalahatan.
At madalas naming pinag-uusapan ang pagsasabwatan.
-'Yan na naman 'yong tingin mo. -Alin?
-'Wag kang tumingin nang ganyan. -Bakit? Ganito ang mukha ko.
Kasi alam ko 'yang tingin na 'yan at karelasyon ko si Nathan.
Ako naman si Nathan.
Nora, iisang tao kami.
-'Di puwede. -Alam ko.
-'Di puwede. May... -Alam ko.
-Pasensya na. -Hindi, oo.
Ewan ko, kasi... Iisa nga kayo, pero magkaibang tao.
Alam ko.
At 'yong mga nakakairita, imposible,
at napakalalang mga problema kay Nathan ay totoo.
At kahit naiinis ako ro'n, gusto ko 'yon, dahil mahal ko siya.
Alam mo 'yon, at hindi ikaw 'yon.
Sa hirap o ginhawa, gaano man katagal ang kinabukasan namin,
ewan ko, umabot sa puntong napamahal na ako sa bersyong 'yon.
Alam ko.
Alam ko, at ang insecure na may katawang Nathan, madaling mapamahal sa kanya.
Para siyang... Para ko na siyang kapatid.
At si Ingrid... Grabe rin ang pagpupursigi ni Ingrid.
Gustong-gusto ko 'yon sa kanya.
'Yong baliw, matapat, at madamdaming wirdo.
-Tama. -Tama.
Ang nakatadhana sa 'kin sa buhay na ito...
ay si Ingrid.
Sa tingin ko.
Siguro.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce