Llegamos.
-Te invitaría... -Detección de dobles.
-Sí, Nora ya me dio ese... -Discurso.
Siempre sabes qué voy a decir. Es raro. No tuve hermanos.
Sí. Aquí es donde conoces a tus mejores amigos.
Pero es muy raro.
Como la configuración de la caca. Si pones otra velocidad
que no sea "salida normal", es como una final de béisbol, ¿no?
¿De qué hablas? No hay configuraciones para eso.
Aleesha dice que casi todos...
Hay que tener cuidado con ella.
¡Hola, mamá! Estoy con el otro yo.
Nathan, llegó un paquete para ti que dice "urgente" y "privado".
-No. -¿Quién sabe que estás aquí?
Mamá, ¡no lo abras!
Está cubierto de un polvo anaranjado.
Está bien. Ábrelo. Es de un amigo.
"¿Cómo estás? Soy el agente Cheetoh. Aquí está David Choak en un disco duro.
No lo recibiste de mí. Espero que te ayude".
-Me preguntaba dónde estaba Choak. -Es genial.
Buscaremos pruebas en sus recuerdos.
Es la clave de todo.
¿Choak fue el que te asesinó?
Irá a la compactadora de basura.
¡No toques el disco! Espérame.
Está bien.
Las cosas que te haré, amigo.
-¡Espera a que llegue! -Espéralo.
Si puedo.
¡Mamá!
Llamar a Nora.
NORA CELULAR
¿Por qué no contesta?
Quizás volvió a irse, como cuando desapareció.
No, no haría eso.
Sobrestimas a Nora.
Es como una película pretenciosa de Sundance.
La mitad del tiempo no sabes qué pasa. Es una porquería.
Tranquilízate con Nora.
Hazlo tú. Estoy bien.
Tú debes tranquilizarte.
"Soy la copia de Nathan. ¡Soy un fantasma extrafalso!".
De acuerdo. Cálmate.
¿Quieres hablar de esto, amigo?
Lo lamento.
Últimamente ha sido muy difícil.
Ustedes tienen una gran relación.
-Somos el mismo... -Estoy hablando.
Y yo quiero pasar tiempo con Nathan también.
De acuerdo.
Me haré tiempo para ti.
Pero luego.
Llamar a Nora.
¿Dónde estás?
Hola, Nora.
No espero que me contestes enseguida.
-¿Qué? -Sé que esto es...
Aleesha... Espera, ¿qué pasa?
-¿Esto es real? -Nora.
-¡Déjame salir! -Nora, tranquilízate.
¡Hazlo tú! ¿Estoy en Lakeview?
¿Estoy muerta?
¿Cómo lo manejaban tan bien mis clientes?
Debí apreciarlo más.
¡Esto se siente muy real!
Sabía que sería así.
Lo siento mucho.
¿Qué pasó?
Cuéntame tu último día.
¿Lo recuerdas?
¿No puedes mirar mis últimos recuerdos?
¿Qué está pasando?
¿Están dañados? ¿Alguien los manipuló?
-¡Maldición! -No. ¿Por qué dices eso?
Nora, tranquilízate.
¿Por qué no la presionas más, Aleesha?
¡Nora!
¡Siéntate!
Ya regreso.
Odio esto. Es muy turbio.
Cuando dijiste que me esperabas en el jet,
pensé que me llevarías a una escapada romántica.
Esta empleada de Horizen se considera un riesgo de seguridad,
así que lo solucionaremos.
¿Por que siento que rompemos como 13 leyes?
Legalmente hablando, sí. Así es.
Fakeview solo debe usarse como muestra.
Pero la gente suele sincerarse cuando cree que murió.
¿"Suele"?
¿Está drogada o algo así?
Esta mujer anduvo husmeando en lugares donde no debía estar,
buscando información que no debía tener.
Si es una terrorista ludita atacan a los ejecutivos, ¿sabes?
No quieres que hagan estallar este hermoso cuerpo, ¿no?
¿Ustedes dos...?
¿Qué? ¿Quiénes?
¿O por qué?
No me importa, hablen con Recursos Humanos.
Al, te llamé porque la conoces.
Si llamaba a otro, podía ponerse feo.
Si quieres protegerla, entra ahí y averigua en qué anda.
Bien. Pero no la droguen más.
No está drogada.
Denle más drogas.
Ya regresé.
Ángel, ¿me traes un té?
Un té de hierbas, por favor.
Esto será muy divertido.
¡Tráeme té!
Lo haré. Te llenaré de tés. Pero primero debo saber...
Tengo curiosidad. ¿Tuviste un accidente en San Francisco?
Dios, ¿qué hacías allí?
Espera.
¿Qué es eso?
Esa luz en la ventana tiene un color equivocado.
No pasa nada. Lo arreglaré.
¿San Francisco?
Sí, estuvimos allí juntos.
Ahora yo soy la muerta,
¿y él anda por ahí?
Hablo de Nathan.
Recuerda, no menciones que Nathan es un download.
Ni que saliste con él.
¿Qué pasa? Aleesh...
No menciones a Nathan para nada.
Podrías tener muchos problemas.
De acuerdo.
¡Hola!
Soy una nueva ángel.
¡Hola!
Estabas en California con tu cliente, Nathan Brown.
Rescataste sus datos en Los Ángeles, ¿no?
¿Qué?
No tengo nada que ver con él ahora.
Sí, hace meses que no trabajo en ese departamento.
¿Conoces a Matteo Scavo?
¿Sabes dónde está David Choak?
¿En Lakeview?
¿Por qué tocaste en una casa en Lafayette Park, Nora?
No sé qué...
Tenía que usar el baño.
Pero era una casa linda. ¿Cuál es el problema?
Pediste un té.
Llamar a Mansour.
-¿Sí? -Fue una coincidencia.
No sabe nada.
Ridículo.
Está bien, devuélvanla.
Y borren a ese idiota de Kapoor.
Hola. ¡Ya era hora! ¿Dónde estabas?
No puedes seguir haciéndome esto. Me preocupo.
Luke dice que si no respondes, debo negarme a tener sexo.
¡Rayos! Estoy en problemas.
No quise exagerar, pero es cierto.
Está bien.
Bien.
Trataré de responder más rápido. ¿Te sientes mejor?
Sí. De hecho, sí.
Seguiremos teniendo sexo.
Asombroso.
¿Dónde estabas?
No sé.
Desperté en un banco del parque con dolor de cabeza.
Y creo que me robaron.
¿Qué? Lo siento, no...
Bromeaba con lo del sexo. ¿Estás bien?
Estoy bien, y aún tengo la billetera.
Pero tuve un sueño muy raro.
Sobre Lakeview. Fue muy real.
¿Segura que estás bien?
Sí.
-Tus píldoras eran para los gases. -¿Qué?
-Y el médico desapareció. -¿Desapareció?
Una gente rara en su casa fingió que él no existía,
y uno de ellos me persiguió por la calle.
¿Sabes por qué te llamé? Ivan me envió a David Choak en un disco.
Debe estar todo guardado en sus recuerdos recientes.
-Cielos, es fabuloso. -Sí.
Debe haber pruebas para Holden. Nos vemos en su casa.
No. Me voy a Los Ángeles.
Ve a la Copia en la Sala de Recuerdos, ¿sí?
Genial, está bien.
Muy bien. Te amo...
Adiós.
¿Por qué no me dijiste que soy una copia, Ingrid?
Nunca me preguntaste.
¿Por qué preguntaría si soy un duplicado de mí mismo?
Tú debes decírmelo.
Si nos dijéramos todo, todo el tiempo, perderíamos la chispa.
No habría misterio.
No. ¿Qué significa eso? ¿Qué más no sé?
No puedo ser responsable de saber todo lo que tú no sabes.
Haría otra copia para que oyeras las tonterías que dices.
¡Deja de hacer copias!
¡Nunca!
-Debo irme. -¿Qué?
-¿Adónde? -No puedo decírtelo.
Tengo que mantener la chispa.
Qué listo, me devuelves mis propias palabras.
Te salió mal, porque no creo nada de eso.
¡No veas a Nortula!
¿Qué? Ya ni lo intentas decir bien.
-Northurn. Nor... -¡Nora!
¿Qué rayos son estos equipos?
Es infrarrojo. Pensé que tendría éxito.
Sí, no, lo sé.
Puedo hacerlo solo. Será mejor que se vayan.
A ver, viejo loco, ¿dónde estás?
¡Tú! Sabía que tramabas algo.
Soy yo. Manipulaste mis recuerdos, viejo.
-Te devolveré el favor. -¡No!
SALA DE RECUERDOS
Vigila.
CERRADO
-¡Hola! -¡Hola!
Llamar a Nathan.
¡No toques la fábrica de dinero!
¡Cállate!
Te llamaré enseguida.
¿Por qué sonríes tanto?
No sonrío.
¡Sí, lo haces! Ahora me haces sonreír a mí.
-¿Quieres que frunza el ceño? -Sí.
Gracias.
¿Mejor?
Lo puse a dormir. Tengo que borrar lo más reciente...
BORRANDO RECUERDOS
Dividamos el resto de los recuerdos.
Nora, mira los lunes y martes, mi otro yo, los miércoles y jueves,
y yo miraré los viernes y fines de semana.
Cosas sobre Freeyond, o algo que sea malvado.
¡Sí!
Nora, ¿desde dónde estás conectada?
¿Están juntos?
Estoy en casa de Holden.
Nos alojamos allí, en San Francisco.
Te llevó a vivir a la casa de su ex.
Parece que mi cerebro solo bajó la mitad.
No... Holden es grandiosa.
De acuerdo.
Pero sí, al principio no me dijiste que Holden era tu ex
cuando nos metimos en su casa.
Era más fácil que explicar...
Así no puedo concentrarme. Te llamaré luego.
Supongo que no hicieron un trío con Holden.
Concéntrate en tu trabajo.
No es un "no".
¡Vaya que tenías sed!
Es por Nanoo.
Norbit.
Como sea.
Al nuevo Nathan también le gusta.
Un día encontrarás un hombre que te tratará muy bien
y que será aún más sexi.
Bla, bla, bla.
¿No tienes consejos de verdad en ese programa de mierda?
Eres un cantinero, debes dar buenos consejos.
Sé sincero conmigo.
Tu drama es tu propia creación.
Tu desconfianza en el señor Brown surge de no creer en tu propia valía.
Sé sincera con él y vive con las consecuencias, cuales sean.
Nunca me habían hablado así.
Tengo que hablar con Nathan.
Gracias.
¿Y cómo es?
¿Qué?
Ya sabes, nosotros.
¿Es como pensamos que sería?
¿Somos compatibles? ¿Hay química en la vida real?
¿Físicamente?
Vamos.
Sabes que es grandioso.
De hecho, no, porque solo estás en los recuerdos de él.
Quizás sea mejor, porque te sería difícil
concentrarte en tu trabajo si recordaras lo que recuerdo yo.
Me alegra hacerte feliz.
Tengo que irme.
-Pensé que... -Al baño.
Creo que la copia de Nathan se me insinuó.
Y creo que coqueteé con él.
Hazlo. No lo estás engañando, es tu novio pero hace seis meses.
Cuando estaba un poco más sexy.
Entiendo que sale con él. Pero, técnicamente, también sale conmigo.
Porque yo preparé el terreno,
y todo iba bien con Ingrid, pero ahora no.
Es una locura que esté celoso de mí mismo, ¿no?
Todos están celosos de ti.
Eres Gastón multiplicado por 50 millones, pero bueno y más lindo.
¿El de La bella y la bestia? De acuerdo. Es raro.
¿Qué debo hacer?
Normalmente te diría algo
como que eres Nathan Brown y que debes seguir tu corazón.
Pero esta vez...
Iba a decir algo diferente,
pero ahora que lo dije en voz alta, es...
Mierda, ¡es el consejo perfecto!
¡Eres el maldito,
fabuloso y grandioso Nathan Brown!
¿Qué?
¡El maldito Nathan Brown!
Estoy listo.
¡Dios mío! Eso siempre me pone de humor.
¿Mi nombre?
Es adrenalina pura.
Debería ser ilegal o algo así.
Nathan me llama. Un momento.
¿Qué dices?
Hola. ¿Dónde estás?
Aquí, con el Nathan real.
Yo soy el real.
Me refería al Nathan falso. Siempre los confundo.
Me está empezando a preocupar
que el otro yo y Nora pasen tanto tiempo juntos.
No crees que intente nada, ¿verdad?
No, odio oírte tan inseguro.
¿No confías en que tú mismo no vas a seducir a tu novia?
No.
Tienes razón. Es el maldito Nathan Brown.
Te llamo luego. Te quiero mucho.
Deja de decir eso. No me...
-¡Hola! -Hola.
-¿Cómo estás? -¿Cómo va?
Se está comiendo una cebra.
Grandioso.
Encontré algo. Compartiré la pantalla.
Son solo 3200. Necesitamos 3500 para el cambio.
¿Tienen algo en Green Bay?
Conozco a Trent Warring, me debe un favor.
Puede con un Freeyond o dos.
LA LEY HR 32255 SE APRUEBA
Servirá. La aprobarán.
¿Terminamos?
¡Por la HR 32255!
Deja de brindar en las reuniones, Penny.
Ya lo hablamos.
Teníamos razón. Es por la elección.
"La HR 32255 cambia la ley para permitir trabajar a los uploads".
Es raro, pero estoy de acuerdo.
Esto prueba que hay un motivo, ¿no?
¿Nora?
¿Estás bien?
Acerca a esa mujer.
¿Por qué? ¿Quién es?
No estoy segura, pero tengo un mal presentimiento.
Gracias por lo de hoy, te debo unas vacaciones de verdad. Karina.
Amor. Amor.
-¡Ábreme! -¡No!
No.
Mierda.
-¡Hola! -Hola.
¿Cómo me encontraste?
-¿Quieres saberlo? -Sí.
Un pajarito llamado Vivian Demerits Brown.
No se llama así. ¿Por qué hablas con mi mamá?
Lo siento. Disculpen, todos.
¿No tengo permitido hablar con ningún Brown?
¿Cuándo aprobaron esa ley?
-Habla más bajo. -Hablo más bajo.
-¿Es arena? -Sí.
-¿Por qué? -Mírame. Soy atractiva.
Debes controlar a tu novia Nora.
¡Por Dios! Su nombre es...
¿Qué acabas de decir?
¿Lo dijiste bien porque estás ebria?
-¿Por qué tienes arena? -Tengo más.
¿Por qué?
-¡Sí! -No, ¡basta!
-No vas a quedarte. -Debo decirte algo. ¡Sí!
Creo que tu novia anda con mi novio falso.
Será mejor que acabes con eso. Soluciónalo, ¿sí?
Porque estás arruinando todo y todo se va a desmoronar.
-Se va a desmoronar todo. -Bien...
Sí. Vamos... aquí. No, yo no. La silla.
-Pero eres más suave que la silla. -Sí.
Tenemos que hablar. Hay una persona en mi vida con un lado oscuro.
Como un Jekyll y Hyde empresarial.
Te entiendo.
Yo mismo estoy dividido entre un Jekyll y otro Jekyll más atractivo.
¿Comiste demasiada carne?
Sé que te encanta la carne.
¡Deja de limitarme la carne!
¡Tengo que hacerlo si no comes nada de verduras!
Es mi vida eterna.
Déjame vivirla.
Además, no es por la carne.
Cada vez que pienso en los Nathan me duele el estómago.
No es posible.
Los uploads no están programados así.
No me digas cómo están programados o no.
Mi ano es una montaña rusa desde hace tres años.
Fui yo.
Me duele el estómago cuando me altero.
Mi mamá me hacía un té.
¿De verdad?
Me encantaría saber cómo era tu mamá.
Era fabulosa.
-Enseñaba inglés en Yuba City. -¡En la preparatoria!
Prisión de máxima seguridad.
Era oficial penitenciaria.
Y poeta.
Parece lógico.
Nora es una bruja extraña, ¿no?
Bueno, es superinteligente.
Y decidida.
Pudo haber sido abogada.
A veces, no entiendo qué ve en mí.
¿Hablas en serio?
Esa nerda está apuntando tan arriba que es una locura.
Es una de las personas más listas con las que salí.
Eso no dice mucho. Piénsalo.
Sueles salir con tontas, sexis,
rubias con cuerpos de modelo.
Ya sabes.
¿Qué es esa cara?
Es mi cara.
Pensaste en mí.
No.
No, Nora nos separó y, literalmente, volví a crearte.
Para mí. Soy superinteligente.
Confío en ella. Pero él es una versión más musculosa de mí.
Apenas más musculosa.
Puedes imaginar lo que siento yo.
Mi novio está solo con la mujer
que constantemente eliges por sobre mí.
¿Qué es?
¿Qué tengo de malo?
Tengo una idea. Bebamos.
No. Mi cuerpo no tolera...
-¡Bebe! Gracias. -Sí.
¿Cómo van las cosas con Ingrid?
¡Grandiosas!
No es cierto. Eran grandiosas, y empezó a mentirme otra vez.
Está entregada. A qué, no sé.
A ti.
Eres lo único que le importa.
Y si no fuera porque ella cultivó tu cuerpo en secreto,
no podríamos haberte bajado.
Así que debo agradecerle que estés con él.
Súper.
¿Crees que alguien se casará conmigo?
¡Basta! Eres grandiosa.
Tú eres grandioso.
No me siento grandioso.
No me siento yo mismo desde que bajé.
Había olvidado lo difícil que es vivir.
-Sí. -Sí. Bienvenido al club de los vivos.
Odio trabajar en la tienda.
Es asqueroso.
Y mira estos granos por las gafas.
Bien. Qué grosero.
Me estoy abriendo a ti.
-Mi cabello es un desastre. -Sí.
-Gracias. -No.
Lo es.
Estoy encorvada todo el tiempo por estar en la bañera.
Dímelo a mí.
Tenía piel mixta.
Ahora...
-Grasosa. -Eso.
-Sé que lo sabías. -Sí, lo vi.
-Sé sincera. -Sí.
Si me conocieras hoy, ni siquiera te gustaría.
Me pediste sinceridad, así que seré sincera.
Podrías no tener un centavo y sufrir diarrea todos los días
el resto de tu vida, e igual me gustarías, Nathan Brown.
Es lo más lindo que me dijeron en mi vida.
Y tengo las dos cosas.
¿Diarrea?
Diarrea y nada de dinero.
No.
-No bajes. -Basta.
Cero de diez, no lo recomiendo.
-¡Hola! -¡Hola!
Encontré algo con Oliver Kannerman.
¿Lo vemos juntos o lo veo y te cuento después?
Sí.
-¿Qué? -¿Qué?
Sí, hagámoslo.
Está bien.
Ingy está aquí, perra. Es una broma.
-¡Sí! -¿Disculpa?
Soy yo. Yo también busco en los recuerdos. También soy una activista.
También es una activista.
¿Están ebrios?
-¿Los números se ven bien? -Sí.
Solo con los empleados de menor nivel y las personas de Choak Industries,
si nos libramos de esos inútiles vivos y los reemplazamos
por inútiles muertos, nos ahorraremos 500 millones por año.
Sí, me parece bien.
Horizen posee los uploads y se los renta a Choak.
Es grandioso, ¿no?
Choak se va a autosabotear con su propio cerebro.
...si Ingrid hubiera estado en el auto con él.
¿Qué dijo?
Escuché mi nombre.
¿Puedes detenerlo y pasarlo más despacio?
Nada. No es nada importante.
-Veamos qué más pasa. -No, quiero escucharlo, por favor.
Retrocede y sube el volumen. Gracias.
Suerte que nos libramos de Nathan Brown,
pero mi cuenta estaría mejor si Ingrid hubiera estado en el auto con él.
Mierda.
Cielos.
Al menos está ebria.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Sé que es malvado.
Estuve trabajando mucho para abrirme camino sola,
y hubiera querido que alguien estuviera orgulloso de mí por una vez.
Yo estoy orgulloso de ti. Ven.
Dios mío.
Es muy lindo sentir tu cuerpo.
Sí.
Probablemente estén haciendo esto y más.
Bien, ya lo arruinaste.
Bueno, ya que lo arruiné, podríamos aprovecharlo.
¿Quieres sacar tu pene?
-Quiero ver si lo hicieron bien. -No.
Era una prueba. Era una prueba y la pasaste.
Genial.
-¿Puedo verlo como amiga? -No.
Fue otra prueba. Volviste a pasar.
-¿Puedo verlo como enemiga? -Ingrid. No.
¿Y como conejita?
¿Puedo verlo como compañera?
No.
Pobre Ingrid.
Sí.
Pero actuaba bastante raro, ¿no?
Es decir, los dos.
Sí. ¿Se embriagaron juntos, lejos de nosotros?
Exacto.
Ingrid estuvo genial mientras fue sincera conmigo,
pero ¿ir a embriagarse con su ex después de nuestra primera pelea?
No está bien.
Y tú tienes una copia exacta de mí, es ridículo.
No es exacta.
Bueno...
Últimamente, Nathan perdió su confianza en sí mismo.
Está un poco perdido, en general.
Y hablamos muchísimo de la conspiración.
-Otra vez esa mirada. -¿Qué?
-No me pongas esa cara. -¿De qué hablas? Es mi cara.
Porque conozco esa mirada y estoy con Nathan.
Yo soy Nathan.
Mira, Nora, somos la misma persona.
-No puedo. -Lo sé.
-Lo siento. -No, está bien.
No sé. Son el mismo, pero no lo son.
Lo sé.
Y esos problemas molestos, imposibles
y horribles con Nathan son reales.
Y aunque los odio, los amo, porque lo amo a él.
Y no a ti.
Para bien o para mal, sin importar el futuro que tengamos,
en algún momento me uní a esa versión.
Lo sé.
Lo sé. Y el Nathan inseguro de carne y hueso se hace querer.
Es como un hermano para mí.
E Ingrid se esfuerza tanto.
Hay que amarla por eso.
Es una loca leal y apasionada.
-Sí. -Sí.
Mi destino en esta vida
es Ingrid.
Creo.
Quizás.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano