Yo me quedo aquí.
-Te invitaría, pero... -Duplicados.
-Sí, Nora ya me dio ese... -Sermón.
Siempre sabes qué diré. Es raro. No tuve hermanos.
Sí. Aquí uno encuentra a los mejores amigos.
Pero es la leche de raro.
Como los ajustes para defecar. Si pruebas una velocidad
que no sea "normal", es como estar defecando a toda velocidad, ¿verdad?
¿De qué hablas? No hay ajustes para eso.
Aleesha dice que casi todo el mundo...
Qué cuidado hay que tener con ella.
¡Hola, mamá! Mira, estoy con mi otro yo.
Nathan, te ha llegado un paquete que pone "urgente" y "privado".
-No. -¿Quién sabe que estás aquí?
¡Mamá, no lo abras!
Está cubierto de un polvo naranja extraño.
Vale, no pasa nada. Ábrelo. Es de un amigo.
"Nathan, ¿qué tal? Soy el agente Cheeto. Te mando a David Choak en un disco duro.
"No te lo he dado yo. Espero que sea de ayuda".
-Me preguntaba dónde andaba. -Es la leche.
Podemos buscar pruebas.
Es como hacer trampa.
¿Choak es quien te asesinó?
De cabeza a la trituradora.
¡No toques ese disco! Espérame.
De acuerdo.
No sabes lo que voy a hacerte.
-¡Espérame! -¡Espéralo!
Si es que puedo.
Mamá. ¡Mamá!
Llamar a Nora.
NORA - MÓVIL
¿Por qué no contesta?
Quizá se haya vuelto a largar, como cuando desapareció.
No, no haría eso.
Nora está sobrevalorada.
Es como una peli pretenciosa de Sundance.
No sabes lo que pasa la mitad del tiempo. Es una mierda.
Oye, tranqui con Nora.
Tranqui tú. ¡Estoy bien!
Tú eres el que tiene que estar tranqui.
"Soy la copia de Nathan. ¡Solo soy un fantasma falso extra!".
Vale. Calma.
¿Quieres hablarlo, colega?
Lo siento.
Lo he pasado mal últimamente.
Congeniáis muy bien.
-Somos la misma... -Estoy hablando.
A mí también me gustaría pasar un rato con Nathan.
Vale.
Pasaré el rato contigo.
Pero después.
Llamar a Nora.
¿Dónde estás?
Hola, Nora.
No espero que me contestes de inmediato.
-¿Qué? -Sé que esto es...
Aleesha... ¿Qué pasa?
-¿Esto es real? -Nora.
-¡Déjame salir! -Nora, cálmate.
¡Cálmate tú! ¿Esto es Lakeview?
¿Estoy muerta?
¿Y mis clientes lo llevaban tan bien?
No lo aprecié bien en su momento.
¡Parece real!
Sabía que sería así.
Lo siento mucho.
¿Qué sucedió?
Cuéntame tu último día.
¿Lo recuerdas?
¿No puedes mirar mis últimos recuerdos?
¿Qué pasa?
¿Están dañados? ¿Alguien los ha roto?
-¡Joder! -No. ¿Por qué dices eso?
Nora, cálmate.
¿Por qué no la presionas más?
¡Nora!
¡Siéntate!
Enseguida vuelvo.
Odio esto. Es algo muy turbio.
Cuando me dijiste que fuera al jet,
pensaba que sería una escapada romántica.
Esta empleada de Horizen es un riesgo de seguridad
a solucionar internamente.
¿Y por qué siento que violamos 13 leyes?
Legalmente, así es.
Fakeview solo debe usarse como exposición.
Pero la gente se sincera si cree que ha muerto.
¿Qué?
¿Está drogada o algo así?
Esta mujer ha estado husmeando donde no debía,
tiene información que no debería tener.
Si es una terrorista ludita, irá a por los altos ejecutivos.
No querrás que destrocen este cuerpazo, ¿no?
¿Estáis...?
¿Qué? ¿Quién?
¿O por qué?
No es asunto mío, pero sí de RR. HH.
Al, te metí en esto porque la conoces.
Si meto a alguien más, podría ponerse feo.
Si quieres protegerla, vuelve ahí y averigua qué trama.
Vale, pero no la drogues más.
No está drogada.
Ponedle otra dosis.
He vuelto.
Ángel, ¿me traes un té?
De hierbas, por favor.
Esto va a ser muy divertido.
¡Dame té!
Sí. Te traeré todo el que quieras. Antes debo saber...
Tengo curiosidad. ¿Tuviste un accidente en San Francisco?
Dios, ¿qué hacías allí?
Espera.
¿Qué es esto?
¿Y esta luz de la ventana? El color está mal.
No es nada. Lo arreglaré.
¿San Francisco?
Sí, estábamos los dos.
Y ahora... ¿la muerta soy yo
y él anda por ahí?
Me refiero a Nathan.
Recuerda, no menciones que Nathan se ha subido.
Ni que salías con él.
¿Qué pasa? Aleesh...
No menciones a Nathan en absoluto.
Podrías meterte en líos.
Vale.
¡Tachán!
¡Hola!
Soy un ángel nuevo.
¡Hola!
Estabas en California con tu cliente, Nathan Brown.
Salvaste su disco en Los Ángeles, ¿verdad?
¿Qué?
Ya no tengo relación con él.
Hace meses que no curro en ese departamento.
¿Conoces a un tal Matteo Scavo?
¿Sabes dónde está David Choak?
¿En Lakeview?
¿Por qué fuiste a una casa cerca del parque Lafayette?
No sé qué...
Tenía que ir al baño.
Es una casa muy bonita. ¿Cuál es el problema?
Has pedido té.
Llamar a Mansour.
-¿Sí? -Fue una coincidencia.
No sabe nada.
Absurdo.
Vale, devuélvela.
Y elimina al idiota de Kapoor.
¡Ya era hora! ¿Dónde estabas?
Deja de hacerme esto, ¿vale? Estaba preocupado.
Luke dice que me niegue a acostarme contigo si no me respondes.
¡Joder! Vaya putada.
Ya, no quería ponerme serio, pero es lo que hay.
De acuerdo.
Vale.
Intentaré contestar antes. ¿Te encuentras mejor?
Sí, la verdad es que sí.
Seguiremos acostándonos.
Fantástico.
¿Dónde estabas?
Ni idea.
Me he despertado en el parque con dolor de cabeza.
Quizá me hayan robado.
¿Qué? Lo siento, no sabía...
Lo del sexo era broma. ¿Estás bien?
Sí y todavía tengo la cartera.
Pero he tenido un sueño rarísimo.
Sobre Lakeview. Era muy real.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
-Eran pastillas para los gases. -¿Qué?
-Y el doctor ha desaparecido. -¿Qué?
Había gente en su casa fingiendo que no existía.
Y uno de ellos me estuvo persiguiendo.
Vale, te llamaba porque Ivan me envió a David Choak en un disco duro.
Estará todo almacenado en sus recuerdos recientes.
-Joder, es la leche. -Sí.
Quizá haya pruebas para Holden. Te veo allí.
No. Voy a estar en Los Ángeles.
La copia irá al Salón de los Recuerdos.
Genial, me sirve.
Vale, te quiero...
Adiós.
¿Por qué no me dijiste que era una copia?
No me lo preguntaste.
¿Por qué iba nadie a preguntar si es una copia?
Debiste decírmelo.
Si siempre nos lo contamos todo, perdemos la chispa.
Así no hay misterio.
No. ¿Qué significa eso? ¿Qué más ignoro?
No soy responsable de saber todo lo que ignoras.
Haré otra copia para que veas las tonterías que dices.
¡No me copies más!
¡Jamás!
-Debo irme. -¿Qué?
-¿Adónde? -No puedo decírtelo.
Así mantendré bien la chispa.
Qué espabilado, usando mis argumentos.
Pues te fastidias, porque no sé lo que digo.
¡Y no quedes con Noria!
¿Qué? Ya ni te esfuerzas.
-Norta. Nor... -¡Nora!
¿Qué coño es este trasto?
Infrarrojos, pensé que lo petarían.
Ya, lo sé.
Vale, yo me encargo. Mejor que os vayáis.
Vale, viejo saco de huesos, ¿dónde estás?
¡Tú! Sabía que tramabas algo.
Sí, soy yo, carcamal. Fastidiaste mis recuerdos.
-Te devolveré el favor. -¡No!
SALÓN DE LOS RECUERDOS
Vigila la puerta.
CERRADO
-Hola. -Hola.
Llamar a Nathan.
¡No toques mi mina de oro!
¡Cállate!
Ahora te llamo.
¿Por qué sonríes tanto?
No sonrío.
¡Claro que sí! Y me haces sonreír a mí.
-¿Quieres que esté triste? -Sí.
Gracias.
¿Mejor?
Haz que se duerma. Debo borrar lo más reciente...
BORRANDO MEMORIA
Voy a separar los demás.
Nora, revisa lunes y martes. Copia, miércoles y jueves.
Yo revisaré viernes y findes.
Buscad sobre Freeyond y maldades en general.
¡Sí!
Nora, ¿desde dónde te has conectado?
¿Estáis juntos?
Estoy en casa de Holden.
Nos estamos quedando ahí en San Francisco.
Te ha metido en casa de su ex.
¿Solo me subió medio cerebro o qué?
No... Holden es muy maja.
Vale.
Pero sí, al principio no mencionaste que Holden es tu ex
cuando nos colamos en su casa.
Era más fácil así...
Así no me puedo concentrar. Luego te llamo.
Entonces, ¿no habéis hecho un trío con Holden?
¿Quieres centrarte?
No lo has negado.
¡La leche, qué sed tiene!
Es por Naro.
Norbit.
Como sea.
Al nuevo Nathan también le gusta.
Algún día encontrará a alguien que la tratará bien
y que será más sexi.
Bla, bla, bla.
¿Tu programa de mierda no tiene un consejo de verdad?
Eres camarero, se supone que das buenos consejos.
Dímelo sin rodeos.
Usted sola se crea el drama.
Desconfía de él porque no confía en lo que vale.
Sea sincera y asuma las consecuencias de su reacción.
Nadie me había hablado así nunca.
Tengo que ir a hablar con él.
Gracias.
¿Y cómo es?
¿Qué?
Eso. Nosotros.
¿Es todo tal como pensábamos?
¿Somos compatibles? ¿Tenemos química?
¿Físicamente?
Venga.
Sabes que es genial.
Lo cierto es que no, porque solo estás en sus recuerdos.
Quizá sea lo mejor. Te costaría mucho
concentrarte en esto si tu cerebro tuviera dentro lo que tiene el mío.
Me alegra hacerte feliz.
Tengo que irme.
-Pero pensaba que... -Al baño.
¿La copia de Nathan me ha tirado la caña?
¿Y yo he picado el anzuelo?
Adelante. No es engañarlo, solo sois novios desde hace seis meses.
Cuando estaba más bueno.
Lo entiendo, sale con él. Pero técnicamente, sale conmigo también.
Porque yo puse las bases, y todo
iba bien con Ingrid, pero ahora no tanto.
Es que... Es una locura tener celos de mí mismo, ¿no?
Todos te envidian.
Eres como Gastón, pero cincuenta millones de veces mucho mejor y más cachas.
¿De La Bella y la Bestia? Vale. Qué raro.
¿Qué debería hacer?
Normalmente te diría que eres
el puto Nathan Brown y debes seguir a tu corazón.
Pero ¿esta vez?
Iba a decir algo distinto,
pero ahora que lo escucho en voz alta es como...
Joder, ¡menudo consejazo!
Tú eres Nathan
el puto jefazo, fiera, mastodonte Brown, ¡cabrón!
¿Qué?
¡El puto Nathan Brown!
Estoy listo.
¡Dios! Esto... Siempre me pone a cien.
¿Mi nombre?
Es como adrenalina pura.
Tendría que ser ilegal.
Me llama Nathan. Un momento.
¿Qué tal, tío?
Hola. ¿Dónde estás?
De charla con el Nathan real.
Yo soy el real.
Me refería a la copia. Ahora siempre os confundo. Ja, ja.
Empieza a rayarme un poco
que mi copia y Nora pasen tiempo juntos.
No intentará nada con ella, ¿no?
No. Odio verte tan inseguro.
¿No confías en contenerte y no ligar con tu novia?
Pues no.
Dios, es verdad. Es el puto Nathan Brown.
Ahora te llamo. Te quiero mazo.
Deja de decir eso. No cuel...
-Hola. -¿Qué tal?
-¿Qué hay? -¿Cómo va?
Está comiendo cebra.
Genial.
Tengo algo. Compartiré pantalla.
Solo son 3200, necesitamos 3500 para ganar.
¿Alguien controla Green Bay?
Allí conozco a Trent Warring, me debe favores.
Servirá para una sucursal o dos.
HR 32255 APROBADA
Eso servirá. Se aprobará.
¿Hemos terminado?
¡Por la HR 32255!
Deja de brindar en las reuniones, joder.
Ya lo hemos hablado.
Pues sí. Es de las elecciones.
"HR 32255 cambia la ley que permite trabajar a las descargas".
Es raro, pero estoy de acuerdo.
Esto supondría un móvil, ¿no?
¿Nora?
Oye, ¿estás bien?
Acerca a esa mujer.
¿Por qué? ¿Quién es?
No lo sé, pero me da muy mal rollo.
Gracias por lo de hoy, te debo una escapada. Besos. Karina.
Cariño.
-¡Abre! -Ay, no.
No.
Mierda.
-Hola. -Hola.
¿Cómo me has encontrado?
-¿Te gustaría saberlo? -Sí.
Un pajarito llamado Vivian Cansina Brown.
No se llama así. ¿Por qué hablas con mi madre?
Lo siento. Perdón, gente.
¿No puedo hablar con ningún Brown?
¿Cuándo aprobaron esa ley?
-Baja un poco el tono. -Baja un poco el tono.
-¿Eso es arena? -Sí.
-¿Por qué? -Mírame. Qué buena estoy.
Controla a tu novia, Nora.
Por Dios, se llama...
¿Qué has dicho?
¿Dices bien su nombre estando pedo?
-¿Por qué tiras arena? -Tengo más.
¿Por qué?
-Sí. -No. Para.
-No cierres. -Quiero decirte algo. Cierro.
Creo que tu chica queda con mi copia.
Así que arréglalo. Y que sea pronto, ¿vale?
Porque lo estás liando todo y todo se irá a la mierda.
-A la mierda. -Vale...
Vale. Vamos... ahí. No, yo no. A la silla.
-Tú estás más blandito. -Ya.
Tengo que confesar algo. Conozco a alguien que tiene un lado oscuro.
Como un Jekyll y Hyde empresarial.
Te entiendo.
Yo ando dividido entre un Jekyll y un Jekyll algo más cachas.
¿Has comido mucho?
Sé que te encanta comer carne.
¡Deja de limitarme la carne!
¡Debo limitarla si no comes ni una puta verdura!
Es mi posvida.
Deja que posdecida.
Además, no es por la carne.
Siempre que pienso en los Nathan, me pongo así.
Es imposible.
El programa no está diseñado así.
No me hables del diseño del programa.
Mi ojete ha estado sufriendo estos últimos tres años.
Culpa mía.
Me duele la tripa si me disgusto.
Mi madre solía hacerme té.
¿En serio?
Me encantaría saber cómo era tu madre.
Era genial.
-Enseñaba Lengua en Yuba. -En el instituto.
En una prisión peligrosa.
Era agente penitenciaria.
Y poetisa.
Eso encaja.
Nora es una brujita rara, ¿verdad?
Bueno, es superinteligente.
Y decidida.
Podría haber sido abogada.
A veces no sé lo que ve en mí.
¿Estás de coña?
Esa friki está tan por debajo de ti que debería ser ilegal.
Es de las novias más listas que he tenido.
Eso no dice mucho. Piénsalo bien.
Sueles salir con tías tontas, sexis,
en plan modelos rubias de juguete.
Ya sabes, como...
¿Por qué pones esa cara?
Es la mía.
¿Crees que soy...?
No.
No, Nora nos separó y volví a crearte, literalmente.
Para mí. Soy lista del copón.
Confío en ella. Pero él está más cachas que yo.
Solo... un poquito más.
Imagina cómo me siento yo.
Mi chico está a solas con la mujer
que siempre pones por delante de mí.
¿Qué pasa?
¿Qué tengo de malo?
Tengo una idea. Vamos a beber.
No, mi cuerpo no soporta...
BUENROLLITO
-¡Bebe! Gracias. -Sí.
¿Cómo te va con Ingrid?
Genial.
Mentira. Nos iba genial, pero empezó a mentirme otra vez.
A ver, le pone empeño, pero no sé a qué.
A ti.
Eres lo único por lo que se preocupa.
Si no hubiera regenerado tu cuerpo en secreto,
nunca podríamos haberte subido.
Así que estás con él gracias a ella.
Genial.
¿Crees que alguien se casará conmigo?
Para ya. ¡Eres la hostia!
Tú eres la hostia.
Pues no me siento así.
No me siento yo mismo desde que me subí.
Había olvidado lo duro que es vivir.
-Sí. -Sí. Bienvenido al club de los vivos.
Odio la tienda de trajes.
Da mucho asco.
Y mira estos granos de las gafas.
Oye, no te pases.
Me estoy sincerando.
-Tengo el pelo fatal, ¿verdad? -Sí.
-Gracias. -No.
Está fatal.
Siempre voy encorvada porque casi no salgo de la bañera.
Dímelo a mí.
Antes tenía la piel mixta.
Ahora...
-Grasa. -Grasa.
-Sabía que lo sabías. Sí. -Me fijé.
-Sé sincera. -Sí.
Si me conocieras hoy, no te sentirías atraída.
Quieres sinceridad, te la daré.
Aunque estuvieras arruinado y tuvieras diarrea a diario
el resto de tu vida, todavía me atraerías, Nathan Brown.
Es lo más bonito que me han dicho nunca.
Y cumplo las dos cosas.
¿Tienes diarrea?
Mucha diarrea y sin pasta.
Oh, no.
-No te subas. -Para ya.
Cero de diez. No lo recomiendo.
-Hola. -¡Hola!
Tengo uno con Oliver Kannerman.
¿Lo vemos juntos o lo veo y te lo cuento?
Sí.
-¿Qué? -¿Qué?
Sí, dale.
De acuerdo.
Estoy aquí, petarda. Es broma.
-¡Sí! -¿Perdona?
Nora, soy yo. También busco en los recuerdos. También soy activista.
También es activista.
¿Van pedo?
-¿Apruebas las cifras? -Sí.
Coge solo a los administrativos, y solo a los de Industrias Choak,
si nos deshacemos de esos vivos inútiles y los cambiamos
por inútiles muertos, nos ahorraremos 500 millones al año.
Sí, me vale.
Horizen posee las descargas y Choak las alquila.
Esto es genial. ¿Verdad?
Choak se pegará un tiro en el pie con su propio cerebro.
...si Ingrid hubiera ido en el coche con él.
¿Qué ha dicho?
He oído mi nombre.
¿Puedes pararlo y ponerlo más lento?
Nada. No es nada importante.
-¿Vemos qué más pasa? -No, quiero oírlo, por favor.
Rebobina y sube el volumen. Gracias.
Me alegra haber eliminado a Nathan,
pero mi cuenta bancaria estaría mejor si Ingrid hubiera ido en el coche con él.
Joder.
La leche.
Al menos está borracha.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
A ver, ya sabía que es mala persona.
Pero me he estado esforzando para abrirme camino
y supongo que solo quiero que alguien esté orgullo de mí por una puta vez.
Yo estoy orgulloso. Ven aquí.
Dios.
Me encanta sentir tu cuerpo.
Sí.
Seguro que ellos están haciendo esto y más.
Vale, lo has fastidiado.
Bueno, como lo he fastidiado, deberíamos aprovecharlo.
¿Quieres sacarte el pene?
-Quiero ver si lo han hecho bien. -No.
Solo te ponía a prueba. Y has aprobado.
Genial.
-¿Puedo verlo como amiga? -No.
Vale, era otra prueba. Vuelves a aprobar.
-¿Y verlo como enemiga? -Ingrid, no.
¿Y verlo como conejita?
¿Como compi de curro?
No.
Pobre Ingrid.
Sí.
Pero estaba rara, ¿no?
Bueno, los dos estaban raros.
Sí. Poniéndose pedo juntos, ¿sin contar con nosotros?
Exacto.
Ingrid era genial cuando era sincera conmigo,
pero ¿irse a beber con su ex después de nuestra primera pelea?
No mola.
Además, ya tienes una copia exacta de mí, es absurdo.
Exacta no.
Bueno...
Vale. Últimamente, Nathan ha perdido la seguridad en sí mismo.
Está un poco perdido en general.
Y hablamos demasiado de la conspiración.
-Otra vez esa cara. -¿Qué?
-No pongas esa cara. -¿Por? ¿Qué dices? Es mi cara.
Porque conozco esa cara y estoy con Nathan.
Yo soy Nathan.
Mira, Nora, somos la misma persona.
-No puedo. -Lo sé.
-No puedo. Estoy... -Lo sé.
-Lo siento. -No, sí.
No sé, es que... Sois el mismo, pero no lo sois.
Lo sé.
Y todos esos malditos problemas
de mierda con Nathan son reales.
Y aunque los odie, los quiero, porque lo quiero a él.
Ya sabes, y no a ti.
Para bien o para mal, no importa el tiempo que nos quede,
no sé, en algún momento, me pillé de esa versión.
Lo sé.
Lo sé, y el otro Nathan aunque sea inseguro te llega a calar hondo.
Es como... Ahora es como un hermano.
E Ingrid, bueno... Ingrid se esfuerza mucho.
Tengo que quererla.
Es rara, leal y apasionada.
-Sí. -Sí.
Mi destino en esta vida...
es Ingrid.
Eso creo.
Tal vez.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo: Carlos Berot