Perillä.
-Kutsuisin sisään... -Kopiohälytys.
-Nora... -Sanoi siitä jo.
Aavistat sanani. Outoa. Minulla ei ole ollut veljeä.
Niin. Täällä saa parhaat ystävät.
Tämä on hitsin outoa.
Niin kuin kakka-asetukset. Jos vaihtaa nopeutta -
"normaalista ulostuksesta", se tuntuu syöksyltä.
Eihän täällä ole kakka-asetuksia.
Aleesha sanoo, että kaikki...
Häntä pitää varoa.
Hei, äiti. Olen toisen minän kanssa.
Sait paketin, jossa lukee "kiireellinen" ja "yksityinen".
-Ei. -Kuka tietää, että olet täällä?
Älä avaa sitä.
Pinnalla on outoa oranssia tomua.
Avaa vain. Se on ystävältä.
"Hei, Nathan. Tässä agentti Cheetoh. Kovalevyllä on David Choak.
Et saanut tätä minulta. Toivottavasti tästä on apua."
-Mietinkin, missä Choak on. -Hurjaa.
Tutkitaan hänen muistojaan.
Kuin valmiit vastaukset.
Tappoiko Choak sinut?
Tungen tämän jätemyllyyn.
Älä koske siihen. Odota minua.
Hyvä on.
Asiat, jotka teen sinulle, herraseni.
-Odota minua! -Odota häntä.
Jos voin.
Äiti!
Soita Noralle.
SOITTAA NORALLE
Miksei hän vastaa?
Ehkä hän poistui verkosta, kuten aiemminkin.
Hän ei tekisi niin.
Nora on yliarvostettu.
Hän on kuin mahtaileva Sundance-elokuva.
Puoltakaan ei ymmärrä. Täyttä soopaa.
Relaa Noran suhteen.
Relaa itse. Olen kunnossa!
Sinun pitäisi relata.
"Olen Nathan-kopio. Tosi feikki haamu."
Hyvä on. Rauhassa nyt.
Haluatko jutella, köriläs?
Anteeksi.
Minulla on ollut rankkaa.
Te tulette hyvin toimeen.
-Olemme sama... -Minä puhun.
Haluaisin olla Nathanin kanssa kahden.
Hyvä on.
Järjestän aikaa.
Myöhemmin.
Soita Noralle.
Missä olet?
Hei, Nora.
En odota vastaustasi heti.
-Mitä? -Tiedän, että tämä...
Aleesha... Mitä tämä on?
-Onko tämä totta? -Nora.
-Päästä ulos! -Rauhoitu.
Olenko Lakeview'ssa?
Olenko kuollut?
Miten asiakkaani suhtautuivat tähän hyvin?
Olisi pitänyt arvostaa sitä enemmän.
Tämä tuntuu aidolta.
Tiesin sen.
Olen todella pahoillani.
Mitä tapahtui?
Käydään viimeinen päiväsi läpi.
Muistatko?
Etkö voi katsoa viimeisiä muistojani?
Mistä on kyse?
Vahingoittiko joku niitä?
-Hitto vieköön. -Miksi niin sanot?
Rauhoitu nyt.
Mikset painosta lisää, Aleesha?
Nora.
Istu nyt.
Palaan kohta.
Vihaan tätä. Tämä on hämärää touhua.
Kun käskit tulla yksityiskoneelle,
odotin romanttista reissua.
Tämä työntekijä on merkitty turvallisuusriskiksi,
joten hoidamme asian.
Miksi tuntuu, että rikomme montaa lakia?
Lain puitteissa kyllä.
Fakeview on esittelyjä varten.
Ihmiset usein puhuvat, kun he luulevat kuolleensa.
Useinko?
Onko hänet huumattu?
Hän on nuuskinut paikkoja, jotka eivät kuulu hänelle,
ja etsinyt luvatonta tietoa.
Jos hän on vastustaja, he iskevät ylempään johtoon.
Et kai halua upean kroppasi räjähtävän palasiksi?
Oletteko te...
Mitä? Kuka?
Tai miksi?
Puhukaa henkilöstöosastolle.
Otin sinut mukaan, koska tunnet hänet.
Joku muu tekisi tästä vaikeaa.
Jos haluat suojella häntä, mene ja selvitä tämä juttu.
Mutta älä huumaa häntä.
Häntä ei huumattu.
Antakaa lisää lääkettä.
Minä palasin.
Saanko teetä, enkeli?
Yrttiteetä.
Tästä tulee hauskaa.
Teetä tänne!
Annan teetä vaikka ikuisesti, mutta ensin...
Olen utelias. Olit onnettomuudessa San Franciscossa.
Jukra. Miksi olit siellä?
Hetkinen.
Mitä tämä on?
Miksi ikkunasta tulee valoa, joka on väärän väristä?
Ei hätää. Korjautan sen.
San Francisco?
Olimme siellä yhdessä.
Nyt minä olen kuollut,
ja hän kulkee vapaasti.
Tarkoitan Nathania.
Muista. Älä sano, että Nathan on kopio -
tai että tapailitte.
Mitä nyt? Aleesh...
Älä mainitse Nathania.
Voit joutua pahaan pulaan.
Hyvä on.
Hei.
Olen uusi enkeli.
Hei.
Olit Kaliforniassa asiakkaasi Nathan Brownin kanssa.
Pelastit hänen levynsä Los Angelesissa.
Mitä?
Emme ole nykyään enää tekemisissä.
En ole ollut sillä osastolla kuukausiin.
Tunnetko Matteo Scavon?
Tiedätkö, missä David Choak on?
Lakeview'ssa?
Miksi koputit talon oveen Lafayette Parkin lähellä?
En tiedä, mitä...
Minulla oli vessahätä.
Se on nätti talo. Miksi se on tärkeää?
Pyysit teetä.
Soita Mansourille.
-Mitä? -Yhteensattuma vain.
Hän ei tiedä mitään.
Naurettavaa.
Anna hänen palata.
Ja poista Kapoor.
Oli aikakin. Missä viivyit?
Et voi tehdä näin. Minä huolestun.
Luke käskee sanoa, että jos et vastaa, en anna seksiä.
Hitto, sinä kiristät.
En halua olla hankala, mutta tässä sitä ollaan.
Hyvä on.
Selvä.
Yritän vastata nopeammin. Onko parempi?
Itse asiassa on.
Saat seksiä.
Mahtavaa.
Missä olit?
Ei aavistustakaan.
Heräsin puistonpenkillä, ja päätä särki.
Minut ehkä ryöstettiin.
Mitä? Anteeksi, en...
Vitsailin seksistä. Oletko kunnossa?
Olen, ja kukkaro on tallella.
Näin kyllä kummallista unta.
Lakeview'sta. Se tuntui todelta.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Ne tabletit olivat ilmavaivoihin. -Mitä?
-Ja se lääkäri katosi. -Katosi?
Talossa olijat väittivät, ettei hän ole olemassa,
ja yksi heistä ajoi minua takaa.
Soitin siksi, että Ivan lähetti David Choakin kovalevyllä.
Hänellä on kai kaikki lyhytmuistissaan.
-Se on huikeaa. -Niin on.
Ehkä todisteita Holdenille. Tavataan siellä.
Ei. Olen Los Angelesissa.
Tapaa kopioni Muistisalongissa.
Sekin käy.
Olet rakas...
Hei.
Mikset kertonut, että olen kopio?
Et kysynyt.
Miksi kukaan kysyisi itsestään sellaista?
Sinun pitää kertoa.
Jos kerromme aina kaiken, väliltämme katoaa kipinä.
Siinä ei ole mysteeriä.
Mitä tuo tarkoittaa? Mitä muuta en tiedä?
En voi vastata siitä, että tiedän enemmän.
Kopioin sinut uudestaan, jotta kuulet tyhmyytesi.
Älä tee minusta kopioita!
Ikinä!
Minun pitää mennä.
-Minne? -En voi kertoa.
Pidän kipinän vahvana.
Fiksua nakata sanani takaisin.
Mutta en usko mitään. Sanon vain juttuja.
Älä tapaa Nortulaa!
Mitä? Et edes yritä enää.
-Northuurn. Nor... -Nora!
Mikä kovalevy tämä on?
IR-tekniikkaa. Luulin sen menestyvän.
Selvä juttu.
Minä pärjään. Menkää vain.
Missä olet, kääkkä?
Sinä. Tiesin, että juonittelet.
Minähän se. Vaurioitit muistojani.
-Teen vastapalveluksen. -Ei!
MUISTISALONKI
Vartioi tätä.
SULJETTU
-Hei. -No hei.
Soita Nathanille.
Näpit irti tulonlähteestäni.
Turpa kiinni!
Soitan kohta.
Miksi hymyilet?
En hymyile.
Hymyilet. Ja nyt minäkin hymyilen.
-Kurtistanko kulmia? -Kyllä.
Kiitos.
Parempi?
Laitoin hänet nukkumaan. Poistan uusimmat...
MUISTIA POISTETAAN
Jaetaan loput muistot.
Nora, maanantait ja tiistait, sinä-minä keskiviikot ja torstait,
ja minä-minä perjantait ja viikonloput.
Etsikää mitä tahansa Freeyondista. Kaikkea pahaa.
Jep.
Missä olet nyt, Nora?
Oletteko te yhdessä?
Olen Holdenin luona.
Yövymme hetken täällä.
Yövytte hänen eksänsä luona.
Aivoni kopioituivat vain puoliksi.
Ei. Holden on mukava.
Selvä.
Salasit kyllä ensin sen, että Holden oli eksäsi,
kun livahdimme sinne.
Se oli helpompaa...
Häiritsette keskittymistäni. Soitan kohta.
Oletan, ettei teillä ollut kimppakivaa kolmestaan.
Keskity työhösi.
Et kieltänyt sitä.
Onpa sinulla jano.
Se johtuu Nanoosta.
Norbitista.
Ihan sama.
Uusi Nathankin pitää hänestä.
Löydät vielä rakastajan, joka kohtelee sinua oikein -
ja on seksikkäämpi.
Pälä, pälä.
Eikö ohjelmistasi löydy kunnon neuvoja?
Olet baarimikko. Te annatte loistoneuvoja.
Sano suoraan vain.
Luot draamasi itse.
Et luota herra Browniin, koska et luota omaan arvoosi.
Ole rehellinen hänelle ja hyväksy sen seuraukset.
Kukaan ei ole puhunut minulle noin.
Puhun heti Nathanille.
Kiitos.
Millaista se on?
"Se."
Niin. Me.
Onko se kaikkea, mitä luulimme?
Sovimmeko yhteen? Onko välillämme sähköä?
Fyysistä?
Älä nyt.
Tiedät, että se on mahtavaa.
En tiedä, sillä olet vain hänen muistoissaan.
Ehkä niin on paras, sillä sinun voisi olla vaikea -
keskittyä työhön, jos miettisit asioita muistoissani.
Kiva, että teen sinut onnelliseksi.
Minun pitää mennä.
-Luulin... -Vessaan.
Nathanin kopio taisi flirttailla.
Taisin vastata flirttiin.
Anna mennä. Hän on poikaystäväsi puolen vuoden takaa.
Kun hän oli vähän kuumempi.
Tajuan, että he seurustelevat, mutta teoriassa myös me.
Minä loin perustan.
Ingridin kanssa sujui hyvin, nyt ei.
Onko hullua olla mustasukkainen itselleni?
Kaikkihan sinua kadehtivat.
Olet kuin Gaston, vain hyvä ja kuumempi.
Kaunottaresta ja hirviöstäkö? Outoa.
Mitä minä teen?
Yleensä sanoisin,
että olet Nathan hiton Brown, joka seuraa sydäntään.
Mutta nyt?
Aioin sanoa jotain muuta,
mutta kun kuulen tuon taas...
Se on helkutin täydellinen neuvo.
Olet Nathan -
saamarin kovanaama Brown, äijä!
Mitä?
Nathan helkutin Brown.
Olen valmis.
Voi taivas. Tuo saa minut aina sille tuulelle.
Nimenikö?
Se on täyttä adrenaliinia.
Sen pitäisi olla laitonta.
Nathan soittaa FaceTimella.
Mitä kuuluu?
Hei. Missä olet?
Oikean Nathanin seurassa.
Minä olen oikea.
Tarkoitan teko-Nathania. Unohdan aina, kumpi on kumpi. LOL.
Alan huolestua,
kun toinen minä ja Nora ovat aina kahden.
Ei kai kaveri yrittäisi mitään?
En halua kuulla epäröintejäsi.
Etkö luota siihen, ettet iske omaa tyttöystävääsi?
En luota.
Olet oikeassa. Hän on Nathan hiton Brown.
Soitan kohta. Olet rakas.
Älä sano noin äläkä...
-Hei. -Moi.
-Mitä nyt? -Miten menee?
Hän syö seepraa.
Kiva.
Löysin jotain. Näytän sen.
Tuo on vain 3 200. Tarvitsemme 3 500 ääntä voittoon.
Kuka johtaa Green Bayssä?
Trent Warring siellä on palveluksen velkaa.
Hän tuhoaa Freeyondin tai pari.
HR 32255 HYVÄKSYTTY
Noin. Se menee läpi.
Riittikö tämä?
HR 32255:n malja!
Älä kohota maljoja liikeneuvotteluissa, Penny.
Tästä on puhuttu.
Siinä on kyse vaaleista.
"HR 32255 muuttaa lakia niin, että ladatut saavat tehdä töitä."
Outoa, mutta tuen sitä.
Se todistaa motiivin.
Nora?
Oletko kunnossa?
Näytä tuo nainen.
Kuka hän on?
En tiedä, mutta hän tuntuu pahalta.
KIITOS TÄSTÄ PÄIVÄSTÄ. OLEN OIKEAN LOMAN VELKAA - KARINA
Kulta.
-Avaa! -Voi ei.
Ei, ei.
Hitto.
-Hei. -No hei.
Miten löysit minut?
-Haluaisit tietää sen. -Kyllä.
Vivian Demerits Brown kertoi.
Ei hänen toinen nimensä. Miksi puhuit äidilleni?
Anteeksi. Anteeksi nyt, kaikki.
Enkö saa puhua Browneille?
Milloin se laki säädettiin?
-Puhu hiljempaa. -Puhu hiljempaa.
-Onko tuo hiekkaa? -On.
-Miksi? -Katso minua.
Pidä tyttöystäväsi Nora kurissa.
Voi taivas. Hänen nimensä...
Mitä sanoit?
Osaat hänen nimensä juovuksissa.
-Miksi hiekkaa? -Tätä on lisää.
Miksi?
-Siinä. -Lopeta.
-Et jää. -Haluan kertoa jotain. Jään.
Tyttöystäväsi on tekopoikaystäväni seurassa.
Selvitä se sotku. Parasta tehdä niin.
Sillä sotket kaiken, ja sitten kaikki menee pilalle.
-Se menee pilalle. -Hyvä on.
Jep. Mennään tuonne. En minä. Tuoli.
-Olet pehmeämpi. -Niin.
Minun pitää jutella. Eräällä läheiselläni on pimeä puoli.
Kuin liikemaailman Jekyll ja Hyde.
Selvä.
Minun pitää valita Jekyllin ja kuumemman Jekyllin välillä.
Liikaa lihaa?
Sinä pidät naudanlihasta.
Älä rajoita lihansyöntiäni!
Pakko, jos et syö kasviksia, helvetti!
Tämä on tuonpuoleiseni.
Anna minun elää tätä.
Eikä ole kyse lihasta.
Aina kun mietin Nathaneita, saan vatsanpuruja.
Mahdotonta.
Latausta ei ole ohjelmoitu niin.
Älä kerro, miten se on ohjelmoitu.
Peräreikäni on kokenut kovia näiden kolmen vuoden aikana.
Se olin minä.
Saan mahanpuruja, kun huolettaa.
Äiti keitti silloin teetä.
Niinkö?
Haluan tietää, millainen äitisi oli.
Hän oli mahtava.
-Hän opetti englantia Yuba Cityssä. -Lukiossa.
Vankilassa.
Hän oli vanginvartija.
Ja runoilija.
Käy järkeen.
Nora on outo pikku druidi, eikö olekin?
Hän on superälykäs.
Ja päättäväinen.
Hän olisi voinut lukea lakia.
Joskus mietin, mitä hän minussa näkee.
Et kai ole tosissasi?
Se pikku nössö on saanut paljon itseään upeamman miehen.
Hän on fiksuimpia tyttöystäviäni.
Se ei ole paljon. Mieti nyt.
Tapailet yleensä tyhmiä, seksikkäitä,
blondeja mallinukkeja.
Vain...
Mikä tuo ilme on?
Ilmeeni.
Pidät minua...
Voi ei.
Ei. Nora rikkoi välimme, ja loin sinut uudestaan.
Itselleni. Olen saamarin fiksu.
Luotan Noraan. Mutta kopio on timmimpi versio minusta.
Hieman timmimpi.
Kuvittele, miltä minusta tuntuu.
Poikaystäväni on naisen kanssa,
jonka valitset aina ennen minua.
Mitä se on?
Mikä minussa on vikana?
Nyt keksin. Juodaan.
Kroppani ei kestä...
-Juo! Kiitos. -Jep.
Miten Ingridin kanssa sujuu?
Hienosti.
Ei. Se meni hyvin, ja sitten hän alkoi taas valehdella.
Hän on omistautunut, mutten tiedä mille.
Sinulle.
Olet ainoa asia, josta hän välittää.
Jos hän ei olisi salaa kasvattanut kehoasi uudestaan,
emme olisi voineet kopioida sinua.
Saan kiittää Ingridiä, että saat olla toisen minäni kanssa.
Hienoa.
Kelpaanko jollekulle vaimoksi?
Lopeta. Olet tosi siisti.
Olet tosi siisti.
Ei tunnu siltä.
En ole ollut oma itseni kopioinnin jälkeen.
Unohdin, miten vaikeaa on elää.
-Niin. -Liity seuraan.
Inhoan halipukuliikettä.
Se on ällöttävä.
Katso lasien aiheuttamia näppyjä.
Selvä. Töykeää.
Avaudun sinulle.
-Hiukseni ovat kauheat. -Niin.
-Kiitos. -Ei.
Ne ovat.
Kuljen selkä köyryssä, koska kyyhötän ammeessa.
Älä muuta sano.
Minulla oli sekaiho.
Nyt...
Rasvainen.
-Sinä tiesit. Minä tiesin. -Näin sen.
-Ole rehellinen. -Kyllä.
Jos tapaisimme tänään, et olisi kiinnostunut minusta.
Olen nyt rehellinen, kuten pyysit.
Voisit olla rahaton ja kärsiä ripulista joka päivä -
koko loppuikäsi ajan, ja pitäisin sinusta silti.
Tuo on mukavinta, mitä minulle on sanottu.
Ja kärsin molemmista.
Ripulista?
Ripulista ja rahanpuutteesta.
Voi ei.
-Älä kopioidu. -Lopeta.
Nolla kymmenestä. En suosittele.
-Hei. -No hei!
Löysin Oliver Kannermanin.
Katsotaanko se yhdessä, vai kerronko siitä?
Jep, jep.
-Mitä? -Mitä?
Tehdään se.
Hyvä on.
Ingy on täällä, ämmä. Vitsi.
-Jep. -Anteeksi mitä?
Nora, minä tässä. Minäkin tutkin muistoja ja olen aktivisti.
Myös aktivisti.
Humalassa?
-Ovatko luvut hyviä? -Ovat.
Otetaan alemmat toimistotyöläiset ja Choak Industriesin väki.
Jos ne surkimukset korvataan -
kuolleilla, arvottomilla työntekijöillä, säästämme puoli miljardia vuodessa.
Sopii minulle.
Horizen omistaa ladatut ja vuokraa Choakille.
Mahtavaa, eikö olekin?
Choakia vahingoittavat hänen omat aivonsa.
...jos Ingrid olisi ollut autossa.
Mitä hän sanoi?
Kuulin nimeni.
Pysäytä ja hidasta se.
Ei mitään tärkeää.
-Mitä muuta tapahtuu? -Ei. Haluan kuulla tuon.
Kelaa taaksepäin ja laita kovemmalle.
Onneksi pääsimme Brownista eroon,
mutta saldoni näyttäisi paremmalta, jos Ingrid olisi ollut autossa.
Voi paska.
Voi itku.
Onneksi Ingrid on juovuksissa.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tiedän, että hän on paha.
Olen yrittänyt kovasti pärjätä yksin.
Haluan vain, että joku olisi minusta kerrankin ylpeä.
Minä olen sinusta ylpeä.
Voi taivas.
On mukava tuntea kehosi.
Niin.
He tekevät varmasti enemmänkin.
Ja pilasit sen.
Koska pilasin sen, otetaan tästä kaikki ilo irti.
Otatko peniksen esiin?
-Tarkistan, onko se oikein. -Ei.
Testasin vain. Läpäisit testin.
Hienoa.
-Saanko nähdä sen ystävänä? -Et.
Sekin oli testi. Läpäisit senkin.
-Saanko nähdä sen vihollisena? -Et.
Saanko nähdä sen pupuna?
Tai kollegana?
Et.
Ingrid-parka.
Niin.
Mutta hän myös käyttäytyi oudosti, eikö?
He molemmat.
He juovat yhdessä, kaukana meistä.
Aivan niin.
Ingrid oli mahtava, kun hän oli rehellinen,
mutta hän juo eksänsä kanssa ensimmäisen riitamme jälkeen.
Ei kiva.
Sinulla on jo tarkka kopioni. Se on naurettavaa.
Ei täysin tarkka.
No...
Nathanin itseluottamus on saanut kolhuja viime aikoina.
Hän on vähän hukassa.
Puhumme salaliitosta usein.
-Taas tuo ilme. -Mikä?
-Älä katso noin. -Mitä? Nämä ovat kasvoni.
Tiedän tuon ilmeen. Olen Nathanin kanssa.
Olen Nathan.
Olemme sama ihminen.
-En voi. -Tiedän.
-Anteeksi. -Ei, selvä.
En tiedä. Olette sama, mutta ette ole.
Tiedän.
Ja ne ärsyttävät, mahdottomat,
paskat ongelmat Nathanin kanssa ovat aitoja.
Inhoan mutta myös rakastan niitä, sillä rakastan häntä.
En sinua.
Kävi miten kävi ja miten kauan olemmekin yhdessä,
jossain vaiheessa kiinnyin vain häneen.
Tiedän.
Ja se epävarma, oikea Nathan herättää tunteesi.
Hän on minulle kuin veli.
Ja Ingrid... Hän yrittää kovasti.
Ja siksi rakastan häntä.
Sitä pöhköä, uskollista, intohimoista kummajaista.
-Niin. -Niin.
Kohtaloni tässä elämässä -
on Ingrid.
Luulisin.
Ehkä.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama