On est chez moi.
- Je t'inviterais bien... - Détecteur.
- Nora m'a déjà... - Expliqué.
Tu devines les choses, c'est fou. J'ai pas de frère.
Ouais. En fait, c'est ici qu'on rencontre ses meilleurs amis.
Mais c'est super bizarre.
Comme le réglage des cacas. On essaie une autre vitesse
que "normale", ça sort comme un ballon de Coupe du Monde, non ?
De quoi tu parles ? Y a pas de réglages.
Aleesha dit que tout le monde...
Il faut faire attention avec elle.
Coucou, Maman ! Je suis avec l'autre moi.
Nathan, j'ai reçu un paquet pour toi qui dit "urgent" et "privé".
- Non. - Qui sait que tu es là ?
Maman, ne l'ouvre pas !
Il est recouvert d'une poussière orange vraiment étrange.
C'est bon. Ouvre-le. Ça vient d'un copain.
"Nathan, ça va ? C'est l'agent Cheetoh. Voilà le disque dur de David Choak.
"Ça ne vient pas de moi. J'espère que ça aidera."
- Choak est donc là. - C'est dingue.
On peut trouver des preuves.
Une grille de réponses.
Choak est ton meurtrier ?
À passer au broyeur d'ordures.
Touche pas à ce disque. Attends-moi.
D'accord.
Les choses que je vais te faire, mec.
- Attends-moi ! - Attends-le.
Si je peux.
Maman. Maman !
Appelle Nora !
PORTABLE DE NORA
Décroche !
Peut-être qu'elle est repartie, comme avant.
Elle ferait pas ça.
Nora est surestimée.
Comme un film prétentieux de Sundance !
Tu piges pas ce qui se passe la moitié du temps. C'est merdique.
Bon, du calme avec Nora.
Non, toi, tu te calmes !
C'est toi qui devrais te détendre.
"Je suis une copie de Nathan. Je suis juste super bidon !"
D'accord, d'accord. Tout doux.
Tu veux en parler, mon grand ?
Désolé.
C'est juste que ça a été très dur ces derniers temps.
Vous vous entendez tellement bien.
- Ben, on est la même... - Je parle.
Et j'aimerais un peu de temps avec Nathan, moi aussi.
D'accord.
Je te réserve du temps.
Mais après.
Appelle Nora.
T'es où ?
Bonjour, Nora.
Ne me réponds pas tout de suite.
- Quoi ? - Je sais que c'est...
Aleesha... C'est quoi, ça ?
- Est-ce que c'est réel ? - Nora.
- Au secours ! - Nora, calme-toi.
Toi aussi ! Je suis à Lakeview ?
Je suis morte ?
Comment mes clients ont-ils si bien géré ?
J'aurais dû m'en réjouir davantage.
Ça semble tellement vrai !
Je le savais.
Je suis désolée.
Il s'est passé quoi ?
Raconte-moi ton dernier jour.
Tu t'en souviens ?
Peux-tu retrouver mes derniers souvenirs ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont abimés ? On les a bousillés ?
- Putain ! - Non. Pourquoi tu dis ça ?
Nora. Calme-toi.
Insiste un peu, Aleesha.
Nor-ra !
Assieds-toi !
Je reviens tout de suite.
Je déteste ça. C'est vraiment bizarre.
Quand tu m'as donné rendez-vous au jet,
j'ai pensé à une escapade romantique.
Cette employée d'Horizen a été identifiée comme un danger,
on s'en occupe en interne.
J'ai l'impression d'enfreindre 13 lois.
Légalement, il y a violation.
Fakeview est supposé n'être qu'un showroom.
Les gens parlent souvent quand ils se croient morts.
"Souvent" ?
Elle est droguée ou quoi ?
Cette femme a fouiné là où elle ne devrait pas,
à la recherche d'infos secrètes.
Si c'est une terroriste technophobe, ils s'en prennent aux chefs.
Tu ne veux pas abîmer ce corps de rêve, n'est-ce pas ?
Vous deux...
Quoi ? Qui ?
Ou pourquoi ?
C'est pas mes oignons, mais allez aux RH.
Al, je t'ai mis dans le coup parce que tu la connais.
Avec quelqu'un d'autre, ça peut mal tourner.
Si tu veux la protéger, alors tu dois comprendre ce qu'elle fait.
Mais ne la drogue plus.
Elle ne l'est pas.
Droguez-la plus.
Me revoilà.
Ange, je peux avoir un thé ?
Une tisane, s'il te plaît ?
On va s'amuser.
Du thé !
Oui. Tu en auras pour toujours. Mais d'abord, je dois savoir...
Simple curiosité. Tu as eu un accident à San Francisco ?
Mais qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
Attends.
C'est quoi, ça ?
Elle a quoi, la lumière de la fenêtre ? La couleur me dérange.
Pas de problème. Je ferai arranger ça.
San Francisco ?
Ouais, on y était ensemble.
Maintenant, je... C'est moi qui suis morte,
et il est quelque part ?
Je parle de Nathan.
N'oublie pas, ne jamais dire que Nathan a été téléchargé.
Ni que c'est ton mec.
Il se passe quoi ? Aleesh...
Ne dis absolument rien sur Nathan.
Tu aurais de gros problèmes.
D'accord.
Salut !
Nouvel ange !
Salut !
Tu étais en Californie avec ton client, Nathan Brown.
Une fois, t'as sauvé son disque dur à Los Angeles, hein ?
Quoi ?
J'ai plus rien à voir avec lui maintenant.
Ça fait des mois que j'ai pas travaillé dans ce département.
Et tu connais Matteo Scavo ?
Tu sais où se trouve David Choak ?
À Lakeview ?
Pourquoi as-tu frappé à la porte d'une maison à Lafayette Park ?
Je ne sais pas ce...
Je devais aller au petit coin.
C'est une jolie maison quand même. Quel est le problème ?
Donc tu voulais du thé.
Appelle Mansour.
- Et ? - Simple coïncidence.
Elle ne sait rien.
C'est ridicule.
OK, ramène-la.
Et efface ce putain de Kapoor.
Il était temps ! T'étais où ?
Tu arrêtes ça, d'accord ? Je m'inquiète.
Luke dit que je devrais te priver de sexe si tu ne réponds pas.
Je suis à ta merci.
Bon, je ne voulais pas faire un drame, mais voilà.
D'accord.
Bien.
J'essaierai de répondre plus vite. Ça va mieux ?
Oui. Beaucoup mieux.
Tu as droit au sexe.
Incroyable.
Où étais-tu ?
J'en sais rien.
Je me suis réveillée sur un banc avec une migraine.
J'ai dû être agressée.
Quoi ? Je suis désolé...
Je plaisantais sur le sexe. Ça va ?
Ça va et j'ai encore mon portefeuille.
Mais j'ai fait des rêves bizarres.
Sur Lakeview. C'était si réel.
T'es sûre que ça va ?
Ouais.
- Les pilules sont du Gas-X. - Quoi ?
- Et le docteur a disparu. - Disparu ?
De drôles de gens m'ont dit qu'il avait jamais existé,
et l'un d'eux m'a couru après dans la rue.
Bon, pourquoi j'appelais ? Ivan m'a envoyé David Choak sur un disque dur.
Il a dû tout stocker dans sa mémoire récente.
- Putain, c'est incroyable. - Oui.
Des preuves pour Holden. On se voit chez elle.
Non. Je serai à L.A.
Rejoins ma copie au salon du souvenir.
Super, ça marche.
D'accord, je t'aime...
À toute.
Pourquoi t'as pas dit que je suis une copie ?
Tu n'as pas demandé.
Pourquoi demander si je suis une copie ?
Dis-le-moi.
Si on se dit tout sur tout, on va perdre la flamme.
Il faut garder du mystère.
Ça veut dire quoi ? Autre chose que j'ignore ?
C'est pas ma faute si je sais tout ce que tu ignores.
Je devrais t'enregistrer pour que tu entendes ça.
Arrête de me dupliquer.
Jamais !
- J'y vais. - Quoi ?
- Où ? - Je peux pas te dire.
Je dois entretenir la flamme.
Très malin, de retourner tout ça contre moi.
Mais c'est toi qui as l'air ridicule.
Ne va pas voir Nortula !
Quoi ? Fais un effort !
- Northurn. Nor... - Nora !
C'est quoi, ce truc ?
C'est de l'infrarouge. C'est super.
Ouais, non, je sais.
D'accord, je m'en occupe. Vous devriez sortir.
Bon, vieux croulant, t'es où ?
Je savais que tu mijotais un truc.
Oui, c'est moi. Vous avez bousillé ma mémoire.
- Je vous rends la pareille. - Non !
SALON DU SOUVENIR
Fais le guet.
FERMÉ
- Salut ! - Salut !
Appelle Nathan.
Vire tes sales doigts de là !
Fermez-la !
Je te rappelle vite.
Pourquoi tu souris ?
Je ne souris pas.
Si, tu souris ! Et ça me fait sourire.
- Tu veux que je grimace ? - Oui.
Merci.
C'est mieux ?
Je l'ai endormi. Je dois effacer le plus récent.
SUPPRESSION DE LA MÉMOIRE
Séparons les autres souvenirs.
Nora, tu as les lundis et mardis, toi-moi, les mercredis et jeudis,
et je m'occupe des vendredis et week-ends.
Il faut trouver des informations sur Freeyond.
Ouais !
Donc, Nora, d'où viens-tu ?
Vous êtes ensemble ?
En fait, je suis chez Holden.
C'est là-bas qu'on loge à San Francisco.
Il te fait vivre chez son ex.
Mon cerveau s'est téléchargé qu'à moitié.
Non... Holden est sympa.
D'accord.
Mais oui, à la base, tu as omis de dire qu'Holden était ton ex
quand on est allés chez elle.
C'était par facilité...
Je peux pas me focaliser sur des souvenirs. Je te rappelle.
Donc, j'imagine que vous n'avez pas eu de plan à trois avec Holden ?
Tu peux rester concentré ?
C'est pas un non, ça.
Dites donc, vous avez soif !
C'est Nanoo.
Norbit.
Peu importe.
Le nouveau Nathan l'aime aussi.
Un jour, vous trouverez un amoureux qui vous traitera très bien
et qui sera plus sexy.
Blablabla.
Il n'y a pas de conseils dans ce logiciel de merde ?
Tu es barman, tu es censé donner de bons conseils.
Dis-moi la vérité.
Vous faites tout un drame.
Votre méfiance à l'égard de M. Brown vient de votre méfiance envers vous-même.
Soyez honnête avec lui et vivez avec les conséquences.
Personne ne m'a jamais parlé comme ça avant.
Je dois aller parler à Nathan.
Merci.
Comment ça se passe ?
"Ça" ?
Ouais, "ça". Nous.
Est-ce que c'est comme on l'avait imaginé ?
On est compatibles ? On est fusionnels en vrai ?
Physiquement ?
Hé, allez.
Tu sais que c'est super.
En fait, je n'en sais rien, car tu es uniquement dans sa mémoire.
C'est peut-être mieux comme ça, parce que tu aurais du mal
à te concentrer sur notre travail si ta mémoire contenait mes souvenirs.
Ravi de te faire plaisir.
Je dois y aller.
- Je pensais que... - Aux toilettes.
La copie de Nathan me drague.
Et je pense avoir flirté avec lui.
Vas-y. C'est pas comme si tu le trompais. C'est ton mec d'il y a 6 mois.
Quand il était un peu plus sexy.
Je comprends, elle sort avec lui. Techniquement, elle sort avec moi aussi.
Parce que j'ai préparé le terrain,
et tout allait bien avec Ingrid avant.
Et... C'est dingue d'être jaloux de moi, non ?
Tout le monde te jalouse.
Tu es comme Gaston multiplié par 50 millions, mais en mieux et plus sexy.
De La Belle et la Bête ? D'accord. Bizarre.
Je dois faire quoi ?
Eh bien, d'ordinaire, je dirais
que tu es Nathan Brown et que tu dois suivre ton cœur !
Mais là ?
J'allais dire autre chose,
mais maintenant que j'ai entendu ça à nouveau, c'est...
Putain, c'est un super conseil !
Tu es Nathan Brown,
sacré bordel de merde !
Quoi ?
Putain de Nathan Brown !
Ce putain de Nathan Brown !
Je suis prêt.
Je suis prêt. Je suis prêt.
Mon Dieu ! C'est juste... Ça me met bien dans l'ambiance.
Mon nom ?
C'est comme de l'adrénaline pure.
Ça devrait être illégal ou un truc comme ça.
Nathan m'appelle. Une seconde.
Ça va, mec ?
Salut. T'es où ?
Je suis avec le vrai Nathan.
Je suis le vrai.
Je voulais dire le faux-Nate. Je vous inverse toujours maintenant. LOL.
Je commence à flipper un peu
à l'idée que l'autre moi et Nora restent seuls.
Il tenterait un truc ?
Non, je déteste te voir manquer de confiance.
Tu ne peux pas te faire confiance ?
Non, je peux pas.
T'as raison. Il est ce putain de Nathan Brown.
Je te rappelle. Je t'aime fort.
Arrête de dire ça. Ne racc...
- Salut ! - Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Comment ça va ?
Il mange un zèbre.
Super.
J'ai quelque chose. Je partage l'écran.
Ça ne fait que 3 200, il en faut 3 500 pour inverser la tendance.
Qui on a à Green Bay ?
Je connais Trent Warring là-bas, il a une dette.
Prêt pour un Freeyond ou deux.
PROJET DE LOI HR 32255 ADOPTÉ
Ça suffira. Ça passera.
On a terminé ?
À HR 32255 !
Arrête de trinquer à nos réunions, Penny.
On en a déjà parlé.
On a raison. C'est l'élection.
"HR 32255 modifie la loi pour permettre aux Uploads de travailler."
C'est bizarre, mais j'approuve.
Ça prouve le mobile, non ?
Nora ?
Hé ! Ça va ?
Zoome sur cette femme.
Pourquoi ? C'est qui ?
J'en sais rien, mais je ne la sens pas.
MERCI POUR AUJOURD'HUI, JE TE DOIS DE VRAIES VACANCES - BISOUS, KARINA
Chéri.
- Ouvre ! - Oh, non !
Non, non, non.
Merde.
- Salut ! - Salut.
Comment tu m'as retrouvé ?
- Tu aimerais savoir, hein ? - Oui.
Vivian Demerits Brown.
C'est pas son nom. Pourquoi tu parles à ma mère ?
Je suis désolée. Pardon, tout le monde.
On m'interdit de parler à tous les Brown ?
Quand cette loi est-elle passée ?
- Baisse d'un ton. - Baisse d'un ton.
- C'est du sable ? - Ouais.
- Pourquoi ? - Regarde-moi.
Il faut contrôler ta copine Nora.
Oh, mon Dieu ! Elle s'appelle...
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu connais son nom quand tu bois ?
- Pourquoi t'as du sable ? - Plein.
Pourquoi ?
- Oui. - Non, arrête !
- Tu restes pas. - J'ai un truc à te dire. Si !
Je pense que ta copine sort avec mon doublon.
Tu ferais bien de te renseigner. Tu dois régler ça.
Parce que t'es en train de tout foirer, et après, ça va partir en vrille.
- En vrille. - D'accord...
D'accord, ouais. Allons-y... Juste ici. Non, pas moi. La chaise.
- Mais tu es plus tendre que la chaise. - Je sais.
Je dois te dire quelque chose. Quelqu'un dans ma vie a une part d'ombre.
Un peu comme Jekyll et Hyde.
Je vois.
Je suis moi-même partagé entre un Jekyll et un Jekyll plus sexy.
Trop de viande ?
Je sais combien tu aimes la viande.
Arrête de me restreindre en viande !
Je limite ton apport en viande si tu ne manges pas de putains de légumes.
C'est ma Vie après la Mort.
Laisse-moi la vivre.
En plus, c'est pas ça.
Quand je pense aux Nathan, j'ai mal au ventre.
C'est pas possible.
Upload est pas programmé pour.
Ne me dis pas comment Upload est ou n'est pas programmé.
Mon trou du cul a vécu de durs moments depuis trois ans.
C'était moi.
J'ai mal au ventre quand je m'énerve.
Ma mère me faisait du thé.
Vraiment ?
J'adorerais savoir comment était ta mère.
Elle était géniale.
- Elle enseignait l'anglais à Yuba. - Lycée.
Prison de haute sécurité.
Elle était maton.
Et poète.
C'est logique.
Nora est une étrange petite druidesse, non ?
Elle est super intelligente.
Et déterminée.
Elle aurait pu faire du droit.
Je ne sais même pas ce qu'elle voit en moi.
Tu te fous de ma gueule ?
Cette petite intello ne te mérite pas, c'est dingue.
C'est la fille la plus intelligente.
Ça ne veut rien dire. Enfin, réfléchis.
D'habitude, tu sors avec des nanas stupides et sexy,
genre poupées blondes idiotes.
Tu sais, juste...
C'est quoi cette tête ?
C'est ma tête.
Tu me vois comme...
Oh, non.
Non, Nora nous a séparés, et je t'ai littéralement recréé.
Pour moi. Je suis grave intelligente.
J'ai confiance en elle. Mais lui, il est plus musclé que moi.
Légèrement... Légèrement plus musclé.
Imagine ce que je ressens.
Mon mec est seul avec la femme
que tu préfères toujours à moi.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'ai une idée. Trinquons.
Mon corps ne supporte pas ça.
- Bois ! Merci. - Ouais.
Et comment ça se passe avec Ingrid ?
Super !
C'est pas vrai. C'était top et elle a recommencé à me mentir.
C'est quelqu'un de dévoué. Mais à quoi, je ne sais pas.
À toi.
Tu es la seule chose qui lui importe.
Et si elle n'avait pas regénéré ton corps secrètement,
on n'aurait pas pu te télécharger.
Je dois donc la remercier que tu sois avec lui.
Super.
Tu crois que quelqu'un m'épousera ?
Arrête ! T'es au top !
T'es au top.
Je ne me sens pas au top.
Je ne me sens plus moi-même.
J'ai oublié qu'il est dur de vivre.
- Ouais. - Ouais. Bienvenue au club.
Je hais la boutique de costumes.
C'est dégueulasse.
Et regarde tous ces boutons.
D'accord. Ça fait mal.
Je me confie à toi.
- Mes cheveux, c'est la cata, non ? - Ouais.
- Merci. - Non.
Si.
Je suis voûtée à force de rester dans la baignoire.
M'en parle pas.
Avant, j'avais une peau mixte.
Maintenant...
Grasse.
- Je sais que tu savais. - J'ai vu.
- Sois honnête. - Ouais.
Si tu me rencontrais, là, tu ne serais même pas attirée par moi.
Tu m'as dit d'être honnête, je vais l'être.
Tu pourrais être fauché et avoir la diarrhée tous les jours,
pour le reste de ta vie, je serais encore attirée par toi.
C'est la plus belle chose qu'on m'ait jamais dite.
Et je remplis ces deux cases.
La diarrhée ?
J'ai la diarrhée, je suis fauché.
Oh non.
- Te télécharge pas. - Arrête.
Zéro sur dix, je conseille pas.
- Coucou ! - Salut !
J'en ai trouvé un avec Oliver Kannerman.
On le regarde ensemble ou je te raconte après ?
Ouais, oui, oui, oui.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui, faisons ça.
Bon... D'accord.
Ingy est là, salope. Je blague.
- Ouais ! - Pardon ?
Nora, c'est moi. Je recherche aussi des souvenirs. Je suis une activiste.
Aussi une activiste.
Bourrés ?
- Ça va les chiffres ? - Oui.
Prends juste les employés de bureau et de Choak Industries,
si on se débarrasse des travailleurs et qu'on les remplace
par des morts sans valeur, on économise un demi-milliard par an.
Ouais, ça me va.
Horizen possède les Uploads et les loue à Choak.
C'est super. Non ?
Choak va se tirer une balle dans le pied tout seul.
...si Ingrid était dans la voiture avec lui.
Il a dit quoi ?
J'ai entendu mon nom.
Tu peux le repasser au ralenti ?
Rien. C'est pas important.
- Voyons la suite. - Non, je voudrais l'entendre.
Donc rembobine, monte le son. Merci.
Plus de Nathan Brown, je suis ravi,
mais mon compte se porterait mieux si Ingrid était avec lui dans la voiture.
Merde.
Oh, putain.
Bon, au moins, elle est bourrée.
Ça va ?
Ouais.
Enfin, je sais que c'est le diable.
J'ai travaillé super dur pour réussir,
je veux juste que quelqu'un soit super fier de moi pour une fois.
Je suis fier de toi. Approche.
Oh, mon Dieu.
C'est si bon de sentir ta peau.
Ouais.
Ils font sûrement la même chose ou plus, là.
Bon, et tu gâches tout.
Eh bien, comme j'ai gâché l'instant, on devrait en profiter.
Tu veux sortir ton pénis ?
- Je veux savoir s'ils l'ont réussi. - Non.
C'était un test. Et tu as réussi.
Super.
- Je peux le voir en amie ? - Non.
Bon, c'était encore un test. Tu as réussi.
- Je peux le voir en ennemie ? - Ingrid. Non.
Et en lapin ?
En tant que collègue de boulot ?
Non.
Pauvre Ingrid.
Ouais.
Mais aussi, elle était bizarre, non ?
Enfin, les deux l'étaient.
Ouais. Ils se saoulent ensemble, loin de nous ?
Exactement.
Ingrid est géniale quand elle est franche avec moi,
mais retrouver son ex et se saouler après notre première dispute ?
Pas très sympa.
Et tu as déjà ma copie conforme, c'est ridicule.
Pas conforme.
Eh bien...
D'accord. Nathan a perdu sa confiance en lui récemment.
Enfin, il est un peu paumé, en général.
Et on parle beaucoup de la conspiration.
- Voilà encore ce regard. - Quoi ?
- Ne me regarde pas comme ça. - Pourquoi ? C'est moi.
Parce que je connais ce regard et que je suis avec Nathan.
Je suis Nathan.
On est la même personne.
- Non. - Je sais.
- Impossible. - Je sais.
- Je suis désolée. - Non, ouais.
Je ne sais pas, c'est... Vous êtes pareils mais différents.
Je sais.
Et ces problèmes ennuyeux, impossibles,
merdiques avec Nathan sont réels.
Et même si je les déteste, je les aime, parce que je l'aime.
Tu sais, et pas toi.
Pour le meilleur et pour le pire, peu importe notre avenir.
Je ne sais pas, à un moment donné, je me suis attachée à cette version.
Je sais.
Je sais, et le vrai Nathan, je m'y attache.
Il est comme... Il est comme un frère pour moi maintenant.
Et Ingrid, je veux dire... Ingrid, elle fait tellement d'efforts.
Je me dois de l'aimer pour ça.
Cette folle, loyale, insatiable et passionnée.
- Ouais. - Ouais.
Mon destin dans cette vie...
c'est Ingrid.
Je pense.
Peut-être.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique Thomas B. Fleischer