‫כאן אני נכנס.‬
‫- אתה מוזמן, אבל... - זיהוי עותק כפול.‬
‫- נורה כבר נתנה לי את ה... - הרצאה.‬
‫אתה תמיד יודע מה אגיד. זה מוזר. מעולם לא היה לי אח.‬
‫כן. כלומר, במקום הזה אתה רוכש את החברים הכי טובים שלך.‬
‫אבל זה באמת מוזר בטירוף.‬
‫כמו הגדרות הקקי. זה כאילו אם תנסה כל מהירות‬
‫מלבד "שחרור רגיל", מרגישים כאילו זאת אליפות העולם בהגשה מהירה, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר? אין כאן שום הגדרות קקי.‬
‫אלישה אומרת שכמעט כולם...‬
‫צריך ממש להיזהר ממנה.‬
‫היי, אימא! תראי, אני עם אני אחר.‬
‫נייתן, הרגע קיבלתי חבילה בשבילך שכתוב עליה "דחוף" ו"אישי".‬
‫- לא. - מי בכלל יודע שאתה כאן?‬
‫אימא, אל תפתחי אותה!‬
‫היא מכוסה באבק כתום מוזר.‬
‫טוב, כן, זה בסדר. תפתחי אותה. היא מחבר.‬
‫"נייתן, מה קורה? זה הסוכן צ'יטו. יש פה את דייוויד צ'וק בכונן קשיח.‬
‫"לא קיבלת את זה ממני. אני מקווה שזה יעזור."‬
‫- תהיתי איפה צ'וק. - בחיי, זה מדהים.‬
‫ד' צ'וק‬
‫נחפש בזיכרונות שלו, נשיג ראיות.‬
‫זה כמו דף פתרונות.‬
‫צ'וק הוא זה שרצח אותך?‬
‫אני אשים את זה בדוחס האשפה.‬
‫אל תיגעי בכונן הזה! חכי עד שאגיע.‬
‫בסדר.‬
‫הדברים שאני אעשה לך, אדוני.‬
‫- חכי עד שאגיע! - חכי עד שיגיע.‬
‫אם אצליח.‬
‫אימא. אימא!‬
‫תתקשר לנורה!‬
‫נורה נייד‬
‫למה היא לא עונה?‬
‫אולי היא הסתלקה שוב, כמו כשהיא ניתקה קשר בעבר.‬
‫היא לא תעשה את זה.‬
‫נורה מוערכת יתר על המידה.‬
‫היא כמו סרט יומרני בפסטיבל סאנדנס!‬
‫אתה לא יודע מה קורה חצי מהזמן. זה סתם חרא של דבר.‬
‫טוב, תירגע בנוגע לנורה.‬
‫לא, תירגע אתה! אני בסדר.‬
‫אתה זה שצריך להירגע.‬
‫"אני גיבוי נייתן. אני רק רוח רפאים מזויפת נוספת!"‬
‫בסדר, בסדר. תירגע.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה, בחורצ'יק?‬
‫אני מצטער.‬
‫פשוט היה לי ממש קשה לאחרונה.‬
‫יש ביניכם כזו כימיה נהדרת.‬
‫- טוב, אנחנו אותו... - אני מדבר.‬
‫ואני מרגיש שהייתי רוצה גם לבלות קצת עם נייתן.‬
‫בסדר.‬
‫אני אפנה זמן בשבילך.‬
‫אבל אחר כך.‬
‫תתקשר לנורה.‬
‫איפה את?‬
‫שלום, נורה.‬
‫אני לא מצפה שתעני לי מיד.‬
‫- מה? - אני יודעת שזה...‬
‫אלישה, זה... רגע, מה זה?‬
‫- זה אמיתי? - נורה.‬
‫- תוציאי אותי מכאן! - נורה, תירגעי.‬
‫תירגעי את! אני בלייקוויו?‬
‫אני מתה?‬
‫איך הלקוחות שלי התמודדו עם זה יפה כל כך?‬
‫הייתי צריכה להעריך את זה יותר.‬
‫אני מרגישה שזה ממש אמיתי!‬
‫ידעתי שככה זה יהיה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה קרה?‬
‫ספרי לי מה קרה ביום האחרון שלך.‬
‫את זוכרת?‬
‫את לא יכולה להסתכל בזיכרונות האחרונים שלי?‬
‫מה קורה?‬
‫הם פגומים? מישהו התעסק איתם?‬
‫- לעזאזל! - לא. למה שתגידי את זה?‬
‫נורה. תירגעי.‬
‫למה את לא מפעילה יותר לחץ, אלישה?‬
‫נו-רה!‬
‫שבי!‬
‫אני תכף אשוב.‬
‫העלאה‬
‫אני שונאת את זה. זה חתיכת חרא מפוקפק.‬
‫כשאמרת לי לפגוש אותך במטוס הפרטי,‬
‫חשבתי שאת לוקחת אותי לחופשה רומנטית.‬
‫עובדת הורייזן הזו זוהתה כסיכון אבטחתי,‬
‫אז אנחנו מטפלים בזה בעצמנו.‬
‫למה אני מרגישה שאנחנו עוברים על 13 חוקים?‬
‫מבחינה משפטית, כן. זה נכון.‬
‫פייקוויו אמור לשמש רק כחדר תצוגה.‬
‫אבל אנשים נפתחים לעיתים קרובות כשהם חושבים שהם מתים.‬
‫"לעיתים קרובות"?‬
‫היא מסוממת או משהו?‬
‫תקשיבי, האישה הזאת חיטטה במקומות שהיא לא הייתה אמורה,‬
‫וחיפשה מידע שאסור שיהיה לה.‬
‫אם היא מתנגדת טכנולוגיה טרוריסטית, הם פוגעים במנהלים בכירים.‬
‫לא היית רוצה שהגוף המהמם הזה יתפוצץ לחתיכות, נכון?‬
‫שתיכן...‬
‫מה? מי?‬
‫או למה?‬
‫זה לא ענייני, אבל עליכן ללכת למשאבי אנוש.‬
‫אל, הכנסתי אותך בסוד העניין כי את מכירה אותה.‬
‫אם אביא מישהו אחר, זה עלול להשתבש מאוד.‬
‫אם את רוצה להגן עליה, את צריכה להיכנס לשם ולהבין מה הקטע שלה.‬
‫טוב. אבל אל תסממו אותה שוב.‬
‫היא לא מסוממת.‬
‫תנו לה עוד סמים.‬
‫חזרתי.‬
‫היי, מלאכית, אפשר לקבל תה?‬
‫תה צמחים, בבקשה?‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫תני לי תה!‬
‫בסדר. אני אתן לך תה לנצח. קודם, אני צריכה לדעת...‬
‫אני פשוט סקרנית. הייתה לך תאונה בסן פרנסיסקו.‬
‫אלוהים, מה עשית שם?‬
‫רגע.‬
‫מה זה?‬
‫מה הקטע של האור מהחלון? כי הצבע נראה לא תקין.‬
‫לא סיפור. אדאג שיתקנו אותו.‬
‫סן פרנסיסקו?‬
‫כן, היינו שם ביחד.‬
‫עכשיו אני... אני זו שמתה עכשיו,‬
‫והוא מסתובב לו?‬
‫כלומר, נייתן.‬
‫תזכרי, בלי להגיד שנייתן הוא הורדה,‬
‫או שיצאת איתו.‬
‫מה קורה? אליש...‬
‫בלי להזכיר את נייתן בכלל.‬
‫את עלולה להסתבך קשות.‬
‫בסדר.‬
‫סוו-צ'ינג!‬
‫היי!‬
‫אני מלאכית חדשה!‬
‫היי!‬
‫היית בקליפורניה עם הלקוח שלך, נייתן בראון.‬
‫פעם הצלת את הכונן שלו בלוס אנג'לס, נכון?‬
‫מה?‬
‫אין לי שום קשר אליו עכשיו.‬
‫כן, לא עבדתי במחלקה ההיא כבר חודשים.‬
‫את מכירה מישהו בשם מתאו סקאבו?‬
‫את יודעת איפה נמצא דייוויד צ'וק?‬
‫בלייקוויו?‬
‫למה דפקת בדלת בית שליד פארק לפאייט, נורה?‬
‫אני לא יודעת מה...‬
‫הייתי צריכה להשתמש בשירותים.‬
‫אבל זה בית יפה. אז מה הסיפור?‬
‫אז ביקשת תה.‬
‫תתקשר למנסור.‬
‫- כן? - סתם צירוף מקרים.‬
‫היא לא יודעת כלום.‬
‫מגוחך.‬
‫טוב, תחזירי אותה.‬
‫ותחסלי את המניאק הזה קאפור.‬
‫היי, סוף סוף! איפה היית?‬
‫תפסיקי לעשות לי את זה, בסדר? אני נעשה מודאג.‬
‫את יודעת, לוק אמר לי שאגיד לך שאם את לא מגיבה, אני אמנע ממך סקס.‬
‫לא! אל תעשה לי את זה.‬
‫כן, טוב, לא רציתי לירות בכל התותחים אבל הייתי חייב.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אנסה להגיב מהר יותר. מרגיש טוב יותר?‬
‫כן. האמת שכן.‬
‫פריבילגיות הסקס שלך נשארו.‬
‫מדהים.‬
‫איפה היית?‬
‫אין לי מושג.‬
‫התעוררתי על ספסל בפארק עם כאב ראש.‬
‫וייתכן ששדדו אותי.‬
‫מה? סליחה, אני לא...‬
‫התבדחתי בעניין הסקס. את בסדר?‬
‫אני בסדר, והארנק שלי עדיין עליי.‬
‫אבל היו לי חלומות ממש משונים כשישנתי.‬
‫על לייקוויו. הרגשתי שזה אמיתי.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן.‬
‫- הכדורים היו נגד גזים, נייתן. - מה?‬
‫- והרופא נעלם. - נעלם?‬
‫אנשים מפחידים היו בבית שלו והעמידו פנים שהוא לא קיים,‬
‫ואחד מהבחורים רדף אחריי ברחובות.‬
‫טוב, אז הסיבה שאני התקשרתי? איוון שלח לי את דייוויד צ'וק בכונן קשיח.‬
‫המנוול בטח אחסן הכול בזיכרונות האחרונים שלו.‬
‫- לא ייאמן, זה מדהים. - כן.‬
‫אולי יהיו ראיות בשביל הולדן. ניפגש אצלה.‬
‫לא. אני אהיה בלוס אנג'לס.‬
‫תיפגשי עם הגיבוי בטרקלין הזיכרונות.‬
‫מעולה, מתאים.‬
‫בסדר, אני אוהב אותך...‬
‫ביי.‬
‫איך יכולת לא לספר לי שאני גיבוי, אינגריד?‬
‫לא שאלת.‬
‫למה שמישהו ישאל אם הוא עותק כפול של עצמו?‬
‫זה היה באחריותך.‬
‫טוב, אם נספר זה לזה הכול כל הזמן, נאבד את כל הריגוש.‬
‫אין שום מסתורין בזה.‬
‫לא, לא, לא. מה זה אומר? מה עוד אני לא יודע?‬
‫אני לא אחראית על זה שאני יודעת כל מה שאתה לא יודע.‬
‫אעשה לך עוד גיבוי כדי שתשמע כמה טיפש אתה נשמע.‬
‫די לעשות ממני העתקים!‬
‫בחיים לא אפסיק!‬
‫- אני צריך ללכת. - מה?‬
‫- לאן? - אני לא יכול לספר לך.‬
‫אני צריך לשמור על הריגוש שלנו.‬
‫ממש חכם, להשתמש במילים שלי נגדי.‬
‫יצאת דביל, אני לא מאמינה בזה, סתם אמרתי.‬
‫היי, אל תיפגש עם נורטולה!‬
‫מה? את אפילו כבר לא מנסה.‬
‫- נורתורן. נור... - נורה!‬
‫מה החומרה הזאת, לעזאזל?‬
‫זה א"א. באמת חשבתי שזה יצליח.‬
‫כן, לא, אני יודע.‬
‫בסדר, אני אטפל בזה. כדאי שתסתלקו מפה.‬
‫טוב, שק אבק זקן שכמוך, איפה אתה?‬
‫אתה! ידעתי שאתה זומם משהו.‬
‫כן, זה אני. התעסקת לי עם הזיכרונות, איש זקן.‬
‫- עכשיו אגמול לך על זה. - לא!‬
‫טרקלין הזיכרונות‬
‫עמוד על המשמר.‬
‫סגור‬
‫- היי! - היי!‬
‫תתקשר לנייתן.‬
‫תוריד ממני את ידיך המטונפות!‬
‫שתוק!‬
‫אחזור אלייך מייד.‬
‫למה אתה מחייך ככה?‬
‫אני לא מחייך.‬
‫דווקא כן! עכשיו זה גורם לי לחייך.‬
‫- את רוצה שאזעיף פנים? - כן.‬
‫תודה.‬
‫טוב יותר?‬
‫היי. הרדמתי אותו. אני רק צריך למחוק את הזיכרון...‬
‫מוחק זיכרון‬
‫טוב, בואו נתחלק בשאר הזיכרונות.‬
‫נורה, קחי את ימי שני ושלישי, אתה-אני, קח את ימי רביעי וחמישי,‬
‫ואני-אני אקח את ימי שישי וסופי השבוע.‬
‫חפשו כל דבר על פריונד, או רשעות באופן כללי.‬
‫כן!‬
‫אז, נורה, מאיפה את משתמשת במציאות המדומה?‬
‫אתם ביחד?‬
‫האמת שאני אצל הולדן.‬
‫שם אנחנו שוהים כרגע בסן פרנסיסקו.‬
‫הוא הביא אותך לגור בדירה של האקסית שלו.‬
‫נשמע שהמוח שלי עבר הורדה חלקית בלבד.‬
‫לא... הולדן ממש אחלה.‬
‫טוב.‬
‫אבל כן, בהתחלה באמת השמטת את זה שהולדן היא האקסית שלך‬
‫כשהתגנבנו לתוך הדירה שלה.‬
‫זה היה קל יותר מלהסבי...‬
‫אני לא יכול להתרכז ככה בזיכרונות. אני אתקשר אלייך.‬
‫אז אני מניח שלא עשיתם שלישייה עם הולדן?‬
‫אולי תתרכז בעבודה?‬
‫זה לא "לא".‬
‫בחיי, אחותי, את זקוקה להשקיה!‬
‫זאת ננו.‬
‫נורביט.‬
‫לא משנה.‬
‫נייתן החדש גם בקטע שלה.‬
‫יום אחד את תמצאי מאהב שיתייחס אלייך כל כך יפה‬
‫ושיהיה אפילו סקסי יותר.‬
‫בלה, בלה, בלה, בלה.‬
‫אין לך שום עצה אמיתית בתוכנה המחורבנת הזאת?‬
‫אתה ברמן, אתה אמור לתת עצות נהדרות.‬
‫פשוט תגיד לי את האמת.‬
‫את יצרת את הדרמה שלך.‬
‫חוסר האמון שלך במר בראון נובע מחוסר האמון שלך בערך העצמי שלך.‬
‫תהיי כנה איתו, ותחיי עם ההשלכות, לא משנה איך הוא יגיב.‬
‫אף אחד מעולם לא דיבר אליי ככה.‬
‫אני חייבת ללכת לדבר עם נייתן.‬
‫תודה.‬
‫אז איך זה?‬
‫"זה"?‬
‫כן, "זה". אנחנו.‬
‫זה כל מה שחשבנו שזה יהיה?‬
‫אנחנו מתאימים? יש כימיה בחיים האמיתיים?‬
‫פיזית?‬
‫היי, בחייך.‬
‫אתה יודע שזה נהדר.‬
‫טוב, האמת היא שאני לא יכול לדעת, כי את נמצאת רק בזיכרונות שלו.‬
‫אולי עדיף ככה, כי עלול להיות ממש קשה בשבילך‬
‫להתרכז בעבודה שלנו, אם הזיכרון שלך יהיה מלא במה שיש בזיכרון שלי.‬
‫אני שמח שאני מסב לך לאושר.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫- פשוט חשבתי ש... - לשירותים.‬
‫אני חושבת שגיבוי נייתן הרגע התחיל איתי?‬
‫ואני חושבת שאולי פלירטטתי איתו?‬
‫לכי על זה. זה לא כאילו זאת בגידה, זה רק החבר שלך מלפני חצי שנה.‬
‫אז, כשהוא היה קצת יותר חתיך.‬
‫אתה יודע, ואני מבין את זה, היא יוצאת איתו. אבל טכנית היא יוצאת גם איתי.‬
‫כי אני הנחתי את היסודות, והעניינים‬
‫היו מצוינים עם אינגריד, אבל עכשיו לא כל כך.‬
‫ואני פשוט... זה פשוט מטורף מצידי לקנא בעצמי, נכון?‬
‫כולם מקנאים בך.‬
‫אתה כמו גסטון פי 50 מיליון, אבל טוב וסקסי יותר.‬
‫מ"היפה והחיה"? בסדר. מוזר.‬
‫מה לדעתך אני צריך לעשות?‬
‫טוב, בדרך כלל, הייתי אומר משהו כמו‬
‫אתה נייתן פאקינג בראון ואתה חייב ללכת בעקבות הלב שלך!‬
‫אבל הפעם?‬
‫התכוונתי להגיד משהו שונה,‬
‫אבל עכשיו כשאני שומע את זה שוב בקול רם, זה כאילו...‬
‫פאק, זאת עצה מושלמת!‬
‫אתה נייתן‬
‫לעזאזל-פאקינג-קשוח-אמיתי בראון, כלבה!‬
‫מה?‬
‫נייתן פאקינ' בראון!‬
‫אני מוכן.‬
‫אני מוכן. אני מוכן.‬
‫אלוהים! זה פשוט... זה תמיד מכניס אותי להתלהבות.‬
‫השם שלי?‬
‫זה כמו אדרנלין טהור, אתה יודע?‬
‫זה כאילו הוא אמור להיות בלתי חוקי או משהו.‬
‫נייתן מתקשר אליי בפייסטיים. שנייה.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫היי. איפה אתה?‬
‫סתם מבלה עם נייתן האמיתי.‬
‫אני נייתן האמיתי.‬
‫התכוונתי לניית המזויף. אני כל הזמן מתבלבל ביניכם עכשיו. חחח.‬
‫אני מתחיל קצת להתחרפן‬
‫מזה שאני-האחר ונורה מבלים זמן לבדם.‬
‫לא נראה לך שהוא ינסה משהו, נכון?‬
‫לא, אני שונא לשמוע אותך חסר ביטחון.‬
‫אתה לא סומך על עצמך מספיק שלא תנסה להתחיל עם החברה שלך?‬
‫לא ממש.‬
‫אלוהים, אתה צודק. הוא נייתן פאקינ' בראון.‬
‫אתקשר אליך עוד מעט. מת עליך.‬
‫תפסיק להגיד את זה. אל תנת...‬
‫- היי! - מה קורה?‬
‫- מה קורה? - איך הולך?‬
‫הוא אוכל זברה.‬
‫נהדר.‬
‫היי, מצאתי משהו. אשתף את המסך.‬
‫זה רק 3,200, אנחנו צריכים ש-3,500 ישנו את ההצבעה שלהם.‬
‫למי יש השפעה בגרין ביי?‬
‫אני מכיר שם את טרנט וורינג, הוא חייב לי בענק.‬
‫הוא יטפל בפריונד אחד או שניים.‬
‫פריונד פ'‬
‫אייץ'-אר 32255 עובר‬
‫זה יספיק. החוק יעבור.‬
‫סיימנו כאן?‬
‫לחיי אייץ'-אר 32255!‬
‫תפסיקי להרים כוסית בפגישות עסקיות, פני.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫צדקנו. מדובר בבחירות.‬
‫"אייץ'-אר 32255 משנה את החוק כך שהעלאות יוכלו לעבוד."‬
‫בסדר, מוזר, אבל אני חושב שאני בעד.‬
‫זה מוכיח שיש מניע, נכון?‬
‫נורה?‬
‫היי! את בסדר?‬
‫תעשה זום על האישה.‬
‫למה? מי היא?‬
‫אני לא בטוחה, אבל קיבלתי תחושה רעה ממנה.‬
‫תודה על היום, אני חייבת לך חופשה אמיתית - נשיקות, קארינה‬
‫מותק. מותק.‬
‫- תפתח! - אוי, לא!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫שיט.‬
‫- היי! - היי.‬
‫איך מצאת אותי כאן?‬
‫- היית מת לדעת, נכון? - כן.‬
‫ציפור קטנה בשם ויויאן דמריטס בראון.‬
‫זה לא השם השני שלה. למה את מדברת עם אימא שלי?‬
‫סליחה. סליחה לכולם.‬
‫אסור לי לדבר עם כל בראון שהוא?‬
‫מתי העבירו את החוק הזה?‬
‫- תנמיכי קצת את הקול. - תנמיך קצת את הקול.‬
‫- זה חול? - כן.‬
‫- למה? - היי, תסתכל עליי. כוסית.‬
‫אתה צריך לשלוט בחברה שלך נורה.‬
‫אלוהים! השם שלה הוא...‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫אמרת את השם שלה נכון כשאת שיכורה?‬
‫- למה יש לך חול? - יש לי עוד.‬
‫למה?‬
‫- כן. - לא! תפסיקי!‬
‫- את לא נשארת. - יש לי משהו להגיד לך. אני נשארת!‬
‫אני חושבת שהחברה שלך מבלה עם הבחור המזויף שלי.‬
‫כדאי שתפתור את העניין הזה, כדאי שתטפל בזה, בסדר?‬
‫כי אתה הורס הכול ואז הכול יתפרק.‬
‫- זה יתפרק. - בסדר...‬
‫בסדר, כן. בואי פשוט נלך... לפה. לא, לא אני. הכיסא.‬
‫- אבל אתה רך יותר מהכיסא. - כן.‬
‫אני צריכה עזרה בבירור משהו עם עצמי. יש בחיים שלי אדם עם צד אפל.‬
‫כמו ג'קיל והייד תאגידיים.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אני עצמי קרוע בין ג'קיל לבין ג'קיל קצת יותר סקסי.‬
‫יותר מדי בשר בקר?‬
‫אני יודעת שאתה אוהב לאכול בקר.‬
‫תפסיקי להגביל את הבקר שלי!‬
‫אני חייבת להגביל את הבקר שלך אם אתה לא אוכל שום ירקות מזוינים!‬
‫אלה חיי-שלאחר-המוות.‬
‫תני לחיות-שלאחר אותם.‬
‫חוץ מזה, זה לא קשור לבקר.‬
‫בכל פעם שאני חושב על הנייתנים מתחילה לכאוב לי הבטן.‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫העלאה לא מתוכנתת ככה.‬
‫אל תגידי לי איך העלאה כן או לא מתוכנתת.‬
‫חור הישבן שלי עבר מסע מפרך בשלוש השנים האחרונות.‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫אני מקבל כאבי בטן כשאני עצוב.‬
‫אימא שלי תמיד הכינה לי תה.‬
‫באמת?‬
‫אני אשמח שתספר לי על אימא שלך.‬
‫היא הייתה נהדרת.‬
‫- היא לימדה אנגלית ביובה סיטי. - תיכון!‬
‫כלא באבטחה מרבית.‬
‫היא הייתה סוהרת.‬
‫ומשוררת.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אז נורה היא דרואידית קטנה ומוזרה, נכון?‬
‫טוב, היא ממש חכמה.‬
‫והחלטית.‬
‫היא יכלה ללמוד משפטים.‬
‫לפעמים אני בכלל לא יודע מה היא מוצאת בי.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫החנונית הזאת כל כך מחוץ לליגה שלה שזה ממש מטורף.‬
‫היא אחת הנשים הכי חכמות שיצאתי איתן.‬
‫זה לא אומר הרבה. כלומר, תחשוב על זה.‬
‫אתה בדרך כלל יוצא עם בובות טיפשות‬
‫סקסיות, בלונדיניות שנראות כמו דוגמניות.‬
‫אתה יודע, פשוט...‬
‫למה הפרצוף שיש לך על הפנים?‬
‫אלה הפנים שלי.‬
‫אתה חושב שאני כאילו...‬
‫לא.‬
‫לא, נורה הפרידה בינינו ואני ממש יצרתי אותך מחדש.‬
‫בשבילי. כאילו, אני חכמה לאללה.‬
‫אני בוטח בה. הוא פשוט גרסה יותר שרירית שלי.‬
‫קצת... קצת יותר שרירי.‬
‫תאר לעצמך איך אני מרגישה.‬
‫הבחור שלי לבד עם האישה‬
‫שאתה כל הזמן מעדיף על פניי.‬
‫כאילו, מה הקטע?‬
‫מה הבעיה איתי?‬
‫היי, יש לי רעיון. בוא נשתה.‬
‫לא. הגוף שלי לא יכול להתמודד...‬
‫רק-וייבים‬
‫- תשתה! תודה. - כן.‬
‫אז איך הולך עם אינגריד?‬
‫מעולה!‬
‫זה לא נכון. היה מעולה, ואז היא התחילה שוב לשקר לי.‬
‫כלומר, היא מסורה. אבל אני לא יודע למה.‬
‫לך.‬
‫אתה הדבר היחיד שאי פעם היה חשוב לה.‬
‫ואילולא היא הצמיחה מחדש את הגוף שלך בחשאי,‬
‫בחיים לא היינו יכולים לעשות לך הורדה.‬
‫אז אני צריך להודות לה על זה שאת איתו.‬
‫אחלה.‬
‫אתה חושב שמישהו אי פעם יתחתן איתי?‬
‫תפסיקי! את ממש מדהימה!‬
‫אתה ממש מדהים.‬
‫אני לא מרגיש ממש מדהים.‬
‫אני לא מרגיש כמו עצמי מאז ההורדה.‬
‫שכחתי כמה זה קשה להיות חי.‬
‫- כן. - כן. תצטרף למועדון החיים.‬
‫אני שונאת את חנות חליפות החיבוק.‬
‫היא מגעילה.‬
‫ותראה את הפצעונים ממשקפי המציאות המדומה.‬
‫טוב. גס רוח.‬
‫אני נפתחת איתך.‬
‫- השיער שלי אסון, נכון? - כן.‬
‫- תודה. - לא.‬
‫זה נכון.‬
‫אני כולי כפופה כל הזמן מזה שאני באמבט כל הזמן.‬
‫טוב, ספרי לי על זה.‬
‫היה לי בעבר עור מעורב.‬
‫עכשיו...‬
‫- שומני. - שומני.‬
‫- אני יודע שידעת. ידעתי. - כן, ראיתי.‬
‫- תהיי כנה. - כן.‬
‫אילו פגשת אותי היום, לא היית בכלל נמשכת אליי.‬
‫אמרת כנה, אני כנה.‬
‫אתה יכול להיות מרושש, ושיהיה לך, כאילו, שלשול בכל יום,‬
‫למשך שארית חייך, ואני עדיין ארצה אותך, נייתן בראון.‬
‫זה הדבר הכי נחמד שמישהו אי פעם אמר לי.‬
‫ויש לי את שניהם עכשיו.‬
‫שלשול?‬
‫רק שלשול, בלי כסף.‬
‫אוי, לא.‬
‫- אל תעשי הורדה. - די.‬
‫אפס מתוך עשר, לא ממליץ.‬
‫- היי! - שלום!‬
‫הרגע מצאתי אחד עם אוליבר קנרמן.‬
‫שנצפה בזה ביחד או שאני אצפה ואספר לך מה קורה?‬
‫כן. כן, כן. כן.‬
‫- מה? - מה?‬
‫כן, בואי נעשה את זה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אינגי פה, כלבה. סתם בדיחה.‬
‫- כן! - סליחה?‬
‫נורה, זאת אני. גם אני מחפשת בזיכרונות. גם אני אקטיביסטית.‬
‫גם אקטיביסטית.‬
‫שתויים?‬
‫- המספרים נראים טוב? - כן.‬
‫קח רק את עובדי ה"בק אופיס" ורק את האנשים בצ'וק תעשיות,‬
‫אם ניפטר מגושי החיים חסרי התועלת האלה ונחליף אותם‬
‫בגושי מתים חסרי תועלת, נחסוך חצי מיליארד בשנה.‬
‫כן, נשמע לי טוב.‬
‫ההעלאות שייכות להורייזן והם משכירים אותן לצ'וק.‬
‫זה נהדר. נכון?‬
‫צ'וק יירה לעצמו ברגל באמצעות המוח שלו עצמו.‬
‫...אילו אינגריד הייתה במכונית ההיא איתו.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שמעתי את השם שלי.‬
‫תוכלו לעצור את זה ואז להאט את זה?‬
‫כלום. זה לא משהו חשוב.‬
‫- נראה מה עוד קורה? - לא, אני רוצה לשמוע את זה, בבקשה.‬
‫תחזרו לאחור, תגבירו את הווליום. תודה.‬
‫טוב, אני שמח שנפטרנו מנייתן בראון,‬
‫אבל חשבון הבנק שלי היה נראה הרבה יותר טוב אילו אינגריד הייתה במכונית ההיא איתו.‬
‫שיט.‬
‫בחיי.‬
‫טוב, לפחות היא שתויה.‬
‫היי. היי, היי, היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫כלומר, אני יודעת שהוא מרושע, אתה יודע.‬
‫אני פשוט עובדת ממש, ממש קשה כדי להצליח בכוחות עצמי,‬
‫ואני כנראה פשוט רוצה שמישהו, כל אחד, יהיה גאה בי לשם שינוי, לעזאזל.‬
‫אני גאה בך. בואי הנה.‬
‫אלוהים.‬
‫נעים כל כך להרגיש את הבשר שלך.‬
‫כן.‬
‫הם בטח עושים את כל זה ויותר עכשיו.‬
‫בסדר, והרסת את זה.‬
‫בסדר, אז מכיוון שהרסתי את זה, אולי פשוט נפיק מזה את המיטב.‬
‫אתה רוצה להוציא את הפין שלך?‬
‫- הייתי רוצה לראות אם עשו אותו נכון. - לא.‬
‫זה היה רק מבחן. בחנתי אותך ועברת.‬
‫מעולה.‬
‫- אוכל לראות אותו כידידה? - לא.‬
‫בסדר, זה היה עוד מבחן. עברת אותו שוב.‬
‫- אני יכולה לראות אותו כאויבת? - אינגריד. לא.‬
‫אוכל לראות כשפנפנה?‬
‫אוכל לראות אותו כעמיתה לעבודה?‬
‫לא.‬
‫אינגריד המסכנה.‬
‫כן.‬
‫אבל היא גם התנהגה מוזר, נכון?‬
‫כלומר, שניהם התנהגו מוזר.‬
‫כן. זה שהם השתכרו ביחד, בלעדינו?‬
‫בדיוק.‬
‫כלומר, אינגריד הייתה נהדרת כשהייתה כנה איתי,‬
‫אבל ללכת להשתכר עם האקס שלה אחרי הריב הראשון שלנו?‬
‫לא בסדר.‬
‫ו... כלומר, לך כבר יש העתק מדויק שלי, זה מגוחך.‬
‫לא מדויק.‬
‫טוב...‬
‫בסדר. נייתן איבד הרבה מהביטחון העצמי שלו לאחרונה.‬
‫כלומר, הוא קצת אבוד, באופן כללי.‬
‫ואנחנו מדברים הרבה על הקנוניה.‬
‫- הנה המבט הזה שוב. - מה?‬
‫- אל תביט בי ככה. - למה? מה זאת אומרת? אלה הפנים שלי.‬
‫כי אני מכירה את המבט הזה, ואני עם נייתן.‬
‫אני נייתן.‬
‫נורה, אנחנו אותו אדם.‬
‫- לא אוכל. - כן.‬
‫- לא אוכל. - אני יודע.‬
‫- אני מצטערת. - לא, כן.‬
‫אני לא יודעת, זה... אתם אותו הדבר, אבל בעצם לא.‬
‫אני יודע.‬
‫והבעיות המעצבנות, הבלתי אפשריות,‬
‫המחורבנות האלה עם נייתן הן אמיתיות.‬
‫ולמרות שאני שונאת אותן, אני אוהבת אותן, כי אני אוהבת אותו.‬
‫אתה יודע, ולא אותך.‬
‫לטוב או לרע, לא משנה כמה ארוך העתיד שלנו,‬
‫אני לא יודעת, בשלב כלשהו, נקשרתי רגשית לגרסה ההיא.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע, ונייתן הבשרי חסר הביטחון העצמי, הוא נכנס לך עמוק לנשמה.‬
‫הוא כמו... הוא כמו אח בשבילי עכשיו.‬
‫ואינגריד, כלומר... אינגריד, היא משתדלת כל כך.‬
‫אני חייב לאהוב אותה על זה.‬
‫המוזרה המטורפת, הנאמנה, הלהוטה הזאת.‬
‫- כן. - כן.‬
‫הגורל שלי בחיים האלה...‬
‫הוא אינגריד.‬
‫אני חושב.‬
‫אולי.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬