Ini tempatku.
-Aku mau mengajakmu... -Deteksi tiruan.
-Ya, Nora sudah... -Mengomeli.
Kau selalu menebak ucapanku. Aneh. Aku tak punya saudara.
Ya. Di sinilah tempat untuk mendapatkan sahabat.
Namun, ini memang aneh sekali.
Seperti setelan buang air besar. Jika coba kecepatan selain
"pelepasan normal," rasanya seperti bola cepat Seri Dunia, bukan?
Apa maksudmu? Di sini tak ada penyetelan itu.
Kata Aleesha semua orang...
Kau harus amat hati-hati di dekat dia.
Hei, Ibu! Lihat, aku dengan aku yang lain.
Nathan, ada paket untukmu bertulisan "mendesak" dan "pribadi."
-Tidak. -Siapa yang tahu kau di sini?
Ibu, jangan dibuka!
Ini diselimuti abu oranye aneh.
Ya, baik, tak apa-apa. Bukalah. Itu dari teman.
"Nathan, apa kabar? Ini Agen Cheetoh. David Choak ada di diska keras ini.
"Ini bukan dariku. Semoga membantu."
-Aku tadi berpikir di mana Choak. -Luar biasa.
Bisa cari bukti dari memorinya.
Seperti kunci jawaban.
Choak yang membunuhmu?
Kumasukkan ke penghancur sampah.
Jangan sentuh diska itu! Tunggu aku.
Baiklah.
Awas saja, Tuan.
-Tunggu sampai aku datang! -Tunggu dia!
Jika aku bisa.
Ibu!
Hubungi Nora!
NORA PONSEL
Kenapa tak dijawab?
Mungkin dia pergi lagi, seperti saat dia keluar jaringan.
Dia tak akan begitu.
Nora berlebihan.
Dia seperti film Sundance yang sok!
Kau tak mengerti jalan ceritanya. Payah sekali.
Tenanglah tentang Nora.
Kau yang tenang! Aku aman.
Kau yang harus tenang.
"Aku Nathan Cadangan. Hanya hantu palsu tambahan!"
Baiklah. Tenang.
Mau bicara soal ini, Pria Besar?
Maafkan aku.
Akhir-akhir ini sulit sekali.
Kalian cocok sekali.
-Kami sama... -Aku sedang bicara.
Aku merasa ingin punya waktu dengan Nathan juga.
Baiklah.
Aku akan meluangkan waktu.
Namun, nanti.
Hubungi Nora.
Kau di mana?
Halo, Nora.
Aku tak menduga kau akan langsung menjawabku.
-Apa? -Aku tahu ini...
Aleesha, apa... Tunggu, apa ini?
-Ini nyata? -Nora.
-Keluarkan aku! -Nora, tenanglah.
Kau saja! Aku di Lakeview?
Aku mati?
Bagaimana para klienku menangani ini dengan baik?
Itu seharusnya lebih kuhargai.
Ini terasa sangat nyata!
Aku sudah tahu itu.
Aku turut menyesal.
Apa yang terjadi?
Ceritakan hari terakhirmu.
Kau ingat?
Tak bisa kau lihat saja memori terakhirku?
Apa yang terjadi?
Apa memoriku rusak? Ada yang merusaknya?
-Sial! -Tidak. Kenapa kau bilang itu?
Nora. Tenanglah.
Kenapa tak lebih menekannya, Aleesha?
Nora!
Duduklah!
Aku akan segera kembali.
Aku benci ini. Ini mencurigakan.
Saat menyuruhku menemuimu di jet,
kukira mau mengajakku liburan romantis.
Staf Horizen ini diidentifikasi sebagai ancaman keamanan,
jadi kita tangani dari dalam.
Kenapa aku merasa kita melanggar 13 hukum?
Secara legal, ya. Itu benar.
Fakeview seharusnya hanya sebagai ruang pamer.
Namun, orang sering cerita saat mengira mereka mati.
"Sering"?
Apa dia pakai narkoba?
Wanita ini sering mengintai di tempat yang tak seharusnya,
mencari informasi yang terlarang untuknya.
Jika dia teroris Ludd, mereka menyasar eksekutif senior.
Kau tak mau tubuh seksi ini meledak, bukan?
Apa kalian...
Apa? Siapa?
Kenapa?
Bukan urusanku, tetapi kau harus ke SDM.
AI, kau kuajak bergabung karena kau mengenalnya.
Jika kuajak orang lain, bisa buruk.
Jika mau melindunginya, kau harus masuk dan cari tahu ceritanya.
Jangan beri dia obat lagi.
Dia tak diberi obat.
Beri dia obat lagi.
Aku kembali.
Hei, Malaikat, boleh minta teh?
Teh herbal, tolong?
Ini akan seru.
Beri aku teh!
Baik. Akan kuberi teh selamanya. Pertama, aku perlu tahu...
Aku hanya penasaran. Kau kecelakaan di San Francisco?
Astaga, sedang apa di sana?
Tunggu.
Apa ini?
Kenapa ada cahaya dari jendela? Warnanya salah.
Itu bukan masalah, akan kuperbaiki.
San Francisco?
Ya, kami di sana bersama.
Kini, aku yang mati
dan dia berkeliaran?
Maksudku Nathan.
Ingat, jangan bilang Nathan adalah unduhan.
Atau kau mengencaninya.
Apa yang terjadi? Aleesh...
Jangan sebut Nathan sama sekali.
Kau bisa kena masalah besar.
Baiklah.
Hai!
Aku malaikat baru!
Hai!
Kau di California dengan klienmu, Nathan Brown.
Kau pernah menyelamatkan diskanya di Los Angeles, bukan?
Apa?
Aku sudah tak berurusan lagi dengannya.
Ya, sudah berbulan-bulan aku tak kerja di departemen itu.
Kau kenal Matteo Scavo?
Kau tahu di mana David Choak?
Di Lakeview?
Kenapa mengetuk pintu rumah di dekat Taman Lafayette, Nora?
Entah apa yang...
Aku harus ke toilet.
Namun, itu rumah yang indah. Apa masalahnya?
Kau tadi minta teh.
Hubungi Mansour.
-Ya? -Hanya kebetulan.
Dia tak tahu apa-apa.
Konyol.
Baik, kembalikan dia.
Hapus bajingan Kapoor itu.
Akhirnya! Kau dari mana saja?
Tak bisa terus begitu kepadaku. Aku jadi cemas.
Kata Luke aku sebaiknya bilang jika kau tak merespons, tak ada seks.
Sial! Kau membuatku bingung.
Ya, aku tak mau berlebihan, tetapi di sinilah kita.
Baiklah.
Baik.
Akan kuusahakan merespons lebih cepat. Ya, lebih baik?
Ya. Aku merasa lebih baik.
Kau tetap dapat seks.
Luar biasa.
Kau dari mana?
Aku tak tahu.
Aku hanya bangun di bangku taman dengan sakit kepala.
Mungkin aku juga dirampok.
Apa? Maaf, aku tak...
Aku bercanda soal seks. Kau tak apa-apa?
Ya dan dompetku masih ada.
Namun, aku mimpi aneh saat tidur.
Tentang Lakeview. Terasa nyata.
Yakin kau tak apa-apa?
Ya.
-Pil itu Gas-X, Nathan. -Apa?
-Dokter itu juga hilang. -Hilang?
Ada orang aneh di rumahnya, berpura-pura dia tak ada.
Salah satunya mengejarku di jalanan.
Baik, kenapa aku menelepon? Ivan kirim David Choak di diska keras.
Semuanya pasti dia simpan di memori terkininya.
-Astaga, itu luar biasa. -Ya.
Mungkin ada bukti untuk Holden. Bertemu di rumahnya.
Tidak. Aku akan ada di LA.
Temui Cadangan di Ruang Memori.
Itu bagus.
Baik, aku mencintaimu...
Sampai jumpa.
Kenapa tak beri tahu aku cadangan, Ingrid?
Kau tak pernah tanya.
Tak akan ada yang bertanya apa mereka duplikat.
Kau harus beri tahu.
Jika semuanya kita ungkap setiap saat, hubungan tak akan seru lagi.
Tak ada misterinya.
Tidak. Apa maksudnya? Apa lagi yang tak kuketahui?
Aku tak bisa bertanggung jawab mengetahui yang tak kau tahu.
Kau kucadangkan otomatis lagi agar kau tahu itu bodoh.
Berhenti menyalinku!
Tak akan pernah!
-Aku pergi. -Apa?
-Ke mana? -Tak bisa kuberi tahu.
Keseruannya harus tetap mantap.
Cerdas sekali, mengembalikan ucapanku.
Kau yang kalah, aku tak memercayai semua itu.
Hei, jangan temui Nortula!
Apa? Kau bahkan tak berusaha lagi.
-Northum. Nor... -Nora!
Ini peranti keras apa?
Itu Infra Merah. Kukira itu akan populer.
Ya, aku tahu.
Baik, aku bisa. Sebaiknya kalian keluar.
Baik, dasar tua bangka, di mana kau?
Kau! Sudah kuduga kau punya rencana.
Ya, ini aku. Kau mengacaukan memoriku, Pak Tua.
-Kini akan kulakukan kepadamu. -Tidak!
RUANG MEMORI
Jaga ruangan ini.
TUTUP
-Hei! -Hai!
Hubungi Nathan.
Singkirkan jari kotormu!
Diam!
Akan kuhubungi kembali.
Kenapa kau terus tersenyum?
Aku tak tersenyum.
Ya, kau senyum! Kini aku jadi tersenyum.
-Kau mau aku merengut? -Ya.
Terima kasih.
Lebih baik?
Dia kubuat tidur. Aku berusaha menghapus yang terkini...
MENGHAPUS MEMORI
Ayo pisahkan memori lainnya.
Nora, kau ambil hari Senin dan Selasa, Cadangan hari Rabu dan Kamis,
lalu aku hari Jumat dan akhir pekan.
Cari tentang Freeyond, atau kejahatan biasa.
Ya!
Nora, kau pakai VR dari mana?
Kalian berpacaran?
Aku di rumah Holden.
Kami menginap di situ di San Francisco.
Dia membuatmu tinggal di rumah mantannya.
Sepertinya otakku hanya terunduh setengah.
Tidak... Holden sangat baik.
Baiklah.
Namun, ya, awalnya kau merahasiakan Holden adalah mantanmu
saat kita menyelinap ke rumahnya.
Lebih mudah. Penjelasan...
Aku tak bisa berkonsentrasi ke memori. Nanti kuhubungi lagi.
Asumsiku, tak ada seks bertiga dengan Holden?
Bisa berfokus ke tugasmu?
Itu bukan sangkalan.
Astaga, Nona! Kau haus!
Namanya Nanoo.
Norbit.
Terserah.
Nathan yang baru menyukainya juga.
Suatu hari nanti, kau akan dapat kekasih yang memperlakukanmu dengan baik
dan lebih seksi.
Punya nasihat sungguhan di peranti lunak payah itu?
Kau pramubar, saranmu seharusnya bagus.
Langsung katakan saja.
Dramamu hasil perbuatanmu sendiri.
Rasa tak percayamu kepada Tuan Brown berasal dari rasa tak percaya dirimu.
Jujurlah kepadanya dan hadapi konsekuensinya, bagaimanapun.
Tak ada yang pernah bicara kepadaku seperti itu.
Aku harus bicara dengan Nathan.
Terima kasih.
Bagaimana?
Apa?
Ya. Kita.
Apa semua sesuai bayangan kita?
Apa kita sesuai? Ada kecocokan di kehidupan nyata?
Secara fisik?
Hei, ayolah.
Kau tahu itu bagus.
Sebetulnya tidak, karena kau hanya ada di memori dia.
Mungkin itu yang terbaik, karena bisa sangat sulit bagimu
berkonsentrasi pada tugas jika memorimu penuh dengan memoriku.
Aku senang membuatmu bahagia.
Aku harus pergi.
-Aku hanya mengira... -Ke toilet.
Sepertinya Nathan Cadangan merayuku?
Aku pun balas merayu?
Lakukan saja. Itu bukan selingkuh, hanya pacarmu enam bulan lalu.
Saat dia lebih seksi.
Aku paham, dia pacarnya. Namun, secara teknis Nora pacarku juga.
Karena aku yang membuat fondasinya.
Dengan Ingrid lancar, tetapi kini tak terlalu.
Gila jika aku cemburu terhadapku, bukan?
Semua begitu kepadamu.
Kau seperti Gaston dikali 50, tetapi baik dan lebih seksi.
Dari Beauty and the Beast? Baiklah. Aneh.
Aku harus bagaimana?
Biasanya, aku akan bilang
kau Nathan Brown dan kau harus mengikuti kata hatimu!
Namun, kali ini?
Aku akan bilang hal berbeda,
tetapi setelah mendengarnya secara lantang...
Astaga, itu saran yang sempurna!
Kau adalah Nathan
Brown yang luar biasa jagoan, Jalang!
Apa?
Nathan Brown!
Aku siap.
Astaga! Itu selalu membuatku bersemangat.
Namaku?
Seperti adrenalin murni, kau tahu.
Seakan-akan itu seharusnya ilegal.
Facetime dari Nathan. Sebentar.
Apa kabar?
Hei. Kau di mana?
Hanya bergaul dengan Nathan asli.
Aku Nathan asli.
Maksudku, Nate palsu. Aku selalu tertukar sekarang. Lucu.
Aku mulai panik
tentang aku yang lain dan Nora hanya berduaan.
Dia tak akan macam-macam, bukan?
Aku benci mendengarmu tak percaya diri.
Kau tak cukup percaya kepada dirimu untuk tak merayu pacarmu?
Tidak.
Astaga, kau benar. Dia adalah Nathan Brown.
Kuhubungi lagi. Aku sayang kau.
Berhenti bilang itu. Jangan...
-Hei! -Halo.
-Apa kabar? -Bagaimana?
Dia makan zebra.
Bagus.
Hei, aku menemukan sesuatu. Kubagi layarku.
Itu hanya 3.200. Butuh 3.500 untuk mengubah pilihan mereka.
Berpengaruh di Green Bay?
Aku kenal Trent Warring di sana, dia berutang budi.
Bisa hancurkan satu atau dua Freeyond.
HR 32255 DITERIMA
Itu bisa. Pasti akan diterima.
Kita sudah selesai?
Untuk HR 32255!
Berhenti bersulang di rapat bisnis, Penny.
Ini sudah kita bahas.
Kita benar. Ini soal pemilihan.
"HR 32255 mengubah hukum yang mengizinkan Unggahan bekerja."
Baik, itu aneh, tetapi aku mendukung ini.
Ini membuktikan motif, bukan?
Nora?
Hei! Kau baik-baik saja?
Perbesar wanita itu.
Kenapa? Siapa dia?
Aku tak yakin, tetapi perasaanku buruk tentangnya.
Terima kasih atas hari ini, aku berutang liburan - xo Karina
Sayang.
-Bukalah! -Tidak!
Tidak.
Sial.
-Hei! -Hai.
Bagaimana menemukanku di sini?
-Ingin tahu, bukan? -Ya.
Diberi tahu Vivian Demerits Brown.
Bukan nama tengahnya. Kenapa bicara dengan ibuku?
Maaf, Semuanya.
Aku dilarang bicara dengan semua Brown?
Kapan undang-undang itu ada?
-Pelankan sedikit. -Pelankan sedikit.
-Itu pasir? -Ya.
-Kenapa? -Hei, lihat aku. Gadis seksi.
Kendalikan pacarmu, Nora.
Astaga! Namanya...
Kau bilang apa tadi?
Namanya benar saat kau mabuk?
-Kenapa ada pasir? -Ada lagi.
Kenapa?
-Ya. -Tidak! Hentikan!
-Kau tak boleh di sini. -Aku mau bicara. Ya!
Kurasa pacarmu bergaul dengan pacar palsuku.
Sebaiknya urus itu. Sekarang juga, ya?
Karena kau mengacaukan segalanya dan semua akan hancur.
-Akan hancur. -Baik...
Baiklah, ya. Ayo ke sini. Bukan aku. Ke kursi itu.
-Kau lebih lembut daripada kursi. -Ya.
Ada yang perlu kukatakan. Ada seseorang di dalam hidupku dengan sisi gelap.
Seperti Jekyll dan Hyde korporasi.
Aku mengerti.
Aku pun bimbang antara Jekyll dan Jekyll yang sedikit lebih seksi.
Makan daging berlebihan?
Aku tahu kau suka sekali daging.
Berhenti membatasi dagingku!
Aku harus membatasi daging sapimu jika kau tak makan sayur!
Ini Akhiratku.
Biarkan aku menjalaninya.
Lagi pula, intinya bukan daging.
Tiap memikirkan para Nathan, aku mulai sakit perut.
Itu mustahil.
Unggahan tak diprogram begitu.
Jangan dikte bagaimana Unggahan diprogram atau tidak.
Anusku bekerja keras selama tiga tahun ini.
Itu aku.
Aku sakit perut saat galau.
Ibuku biasanya membuatkanku teh.
Sungguh?
Aku ingin tahu ibumu seperti apa.
Dia luar biasa.
-Dia guru Bahasa Inggris di Kota Yuba. -SMA!
Lapas keamanan maksimum.
Ibuku sipir penjara
dan penyair.
Itu sejalan.
Nora druid kecil yang aneh, bukan?
Dia sangat cerdas
dan tegas.
Dia bisa sekolah hukum.
Kadang, aku tak tahu apa yang dia lihat dariku.
Yang benar saja.
Kutu buku kecil itu berpacaran dengan yang jauh lebih baik darinya, gila.
Dia salah satu pacarku yang tercerdas.
Itu tak berarti banyak. Coba pikirkan.
Kau biasanya memacari gadis pirang yang bodoh, seksi,
dan seperti model.
Kau tahu...
Kenapa ekspresimu begitu?
Ini memang wajahku.
Menurutmu aku...
Tidak.
Tidak, Nora memisahkan kita dan aku membuatmu lagi.
Untukku. Aku sangat cerdas.
Aku memercayai Nora. Cadangan itu versiku yang lebih kekar.
Sedikit lebih kekar.
Bisa kau bayangkan perasaanku.
Kekasihku berduaan dengan wanita
yang terus kau pilih daripada aku.
Apa itu?
Apa yang salah denganku?
Hei, aku punya ide. Ayo minum.
Tidak. Tubuhku tak bisa...
KESANSAJA
-Minum! Terima kasih. -Ya.
Bagaimana hubunganmu dengan Ingrid?
Bagus!
Itu tak benar. Tadinya bagus, lalu dia mulai membohongiku lagi.
Dia berdedikasi. Namun, entah kepada apa.
Kepadamu.
Hanya kau yang dia pedulikan.
Jika bukan karenanya diam-diam menumbuhkan lagi tubuhmu,
kami tak akan bisa mengunduhmu.
Berkat dia kau bisa bersama Nathan.
Bagus.
Menurutmu ada yang akan menikahiku?
Hentikan! Kau sangat keren!
Kau sangat keren.
Aku tak merasa sangat keren.
Aku merasa berbeda sejak mengunduh.
Aku lupa betapa sulitnya hidup.
-Ya. -Ya. Kini hidup kita sama-sama sulit.
Aku benci toko baju peluk.
Itu menjijikkan.
Lihat semua jerawat kacamata ini.
Baik. Tak sopan.
Aku membuka diri kepadamu.
-Rambutku berantakan, bukan? -Ya.
-Terima kasih. -Tidak.
Sungguh.
Aku selalu membungkuk karena selalu di bak mandi.
Aku tahu itu.
Dahulu kulitku kombinasi.
Sekarang...
-Berminyak. -Ya.
-Aku tahu kau tahu. -Ya, aku lihat.
-Jujurlah. -Ya.
Jika bertemu diriku hari ini, kau tak akan menyukaiku.
Kau suruh aku jujur, maka aku akan jujur.
Kau bisa miskin dan diare setiap hari,
seumur hidupmu, aku masih akan menyukaimu Nathan Brown.
Itu hal terbaik yang pernah orang katakan kepadaku.
Aku mengalami keduanya.
Diare?
Hanya diare, tanpa uang.
Tidak.
-Jangan mengunduh. -Hentikan.
Nilai nol, tak direkomendasikan.
-Hei! -Halo!
Aku dapat satu dengan Oliver Kannerman.
Kita tonton bersama atau aku saja lalu mengabarimu?
Ya.
-Apa? -Apa?
Ya, ayo lakukan.
Baiklah.
Ingy di sini, Jalang. Hanya bercanda.
-Ya! -Apa?
Nora, ini aku. Aku pun mencari memori. Aku juga aktivis.
Juga aktivis.
Mabuk?
-Angkanya bagus? -Ya.
Hanya ambil staf pendukung dan pekerja Choak Industries,
jika para orang tak berguna itu kita gantikan
dengan orang mati tak berguna, kita hemat setengah miliar dolar setahun.
Ya, aku suka itu.
Horizen pemilik unggahan dan menyewakannya ke Choak.
Ini bagus, bukan?
Choak akan kena batunya dengan otaknya sendiri.
...jika Ingrid ada di mobil itu bersamanya.
Apa katanya?
Aku dengar namaku.
Bisa kau hentikan lalu pelankan?
Tak ada yang penting.
-Ayo lihat ada apa lagi -Tidak, aku mau dengar, tolong.
Mundurkan, perbesar suaranya. Terima kasih.
Aku senang kita singkirkan Nathan Brown,
tetapi rekening bankku akan lebih baik jika Ingrid di mobil itu bersamanya.
Sial.
Astaga.
Setidaknya Ingrid sedang mabuk.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tahu dia jahat.
Aku hanya sudah bekerja keras untuk mandiri
dan ingin seseorang merasa bangga kepadaku, sekali saja.
Aku bangga kepadamu. Kemarilah.
Astaga.
Senang merasakan tubuhmu.
Ya.
Mereka mungkin sedang melakukan ini dan lebih.
Kau merusak momen ini.
Karena sudah kurusak, kita manfaatkan saja.
Mau keluarkan penismu?
-Aku mau lihat apa tiruannya sesuai. -Tidak.
Itu hanya tes. Aku mengetesmu dan kau lulus.
Bagus.
-Bisa kulihat sebagai teman? -Tidak.
Itu tes lagi. Kau lulus lagi.
-Bisa kulihat sebagai musuh? -Ingrid. Tidak.
Lihat sebagai kelinci?
Sebagai rekan kerjamu?
Tidak.
Ingrid yang malang.
Ya.
Namun, dia juga bertingkah aneh, bukan?
Keduanya aneh.
Ya. Mabuk-mabukan bersama, jauh dari kita?
Tepat sekali.
Ingrid luar biasa saat dia jujur denganku,
tetapi mabuk-mabukan dengan mantan setelah pertengkaran pertama kami?
Itu tak baik.
Dia sudah punya salinanku yang persis, itu konyol.
Tak persis.
Belakangan ini Nathan kehilangan kepercayaan dirinya.
Secara keseluruhan, dia kebingungan.
Kami pun sering sekali membahas konspirasi.
-Tatapan itu lagi. -Apa?
-Jangan menatapku begitu. -Apa maksudmu? Itu wajahku.
Karena aku tahu tatapan itu dan aku pacar Nathan.
Aku Nathan.
Dengar, Nora, kami orang yang sama.
-Aku tak bisa. -Ya.
-Tak bisa, aku... -Aku tahu.
-Maafkan aku. -Ya.
Entahlah... Kalian sama, tetapi tidak.
Aku tahu.
Lalu masalah yang menyebalkan, sulit,
dan kacau dengan Nathan itu nyata.
Walau aku membenci itu, aku suka. Karena aku mencintai Nathan.
Kau tahu. Bukan kau.
Entah bagaimana nantinya, selama apa pun masa depan kami,
entahlah, pada satu titik, aku terikat kepada versi itu.
Aku tahu.
Lalu Nathan asli yang tak percaya diri itu membuatku peduli.
Kini dia seperti kakak bagiku.
Lalu Ingrid, dia berusaha begitu keras.
Aku harus menyayanginya untuk itu.
Orang aneh yang gila, setia, dan bersemangat itu.
-Ya. -Ya.
Takdirku dalam kehidupan ini...
adalah Ingrid.
Sepertinya.
Mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti